Trash polka

Треш-полька — стиль татуировки, созданный тату-мастерами Симоной Пфафф и Фолькером Мершки в Вюрцбурге , Германия. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Характеристики татуировок трэш-полька могут представлять собой сочетание натуралистического, сюрреалистического, ^{[ 3 ]} и фотореалистичные мотивы с графическими, надписями и каллиграфическими элементами преимущественно черного и красного цветов. ^{[ 4 ]}

Техника

Трэш-полька — это смешанная форма татуировки, созданная с использованием различных, неограниченных компонентов. ^{[ 5 ]} Подробные фотореалистичные портреты могут отображаться в сочетании с графическими элементами, такими как большие черные области, мазки кисти, а также геометрические или абстрактные формы. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Татуировки традиционно черный и красный, но можно использовать и другие цвета. ^{[ 8 ]} Этот стиль часто упоминается из-за использования цветовых контрастов, таких как дополнительный контраст, которые создают оптический эффект. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Абстрактные рисунки и реалистичные мотивы — ключевые элементы стиля татуировки. Обычно в татуировки включаются надписи с использованием различных разновидностей шрифтов. Большинство оригинальных татуировок в стиле трэш-полька выполнены в виде крупных фрагментов, соответствующих мотивам и элементам. ^{[ 11 ]}

История

Термин «трэш-полька» был придуман в 1998 году Фолькером Мершки и Симоной Пфафф в тату-клубе Buena Vista в Вюрцбурге. ^{[ 12 ]} Первоначально художники дали своей работе название «Реалистичная трэш-полька», потому что они сочетали реалистичные изображения (Реалистичный) с графикой , надписями и другими художественными слоями (Трэш). ^{[ 13 ]} Они решили использовать его в музыкальном смысле, соединив все вместе, как композицию (Полька). ^{[ 14 ]} Через некоторое время они сократили название до Trash Polka, поскольку не хотели устанавливать правила для своего стиля. ^{[ 15 ]} Мершки назвал их стиль «сочетанием реализма и мусора; природа и абстракция; технологии и человечество; прошлое, настоящее и будущее; противоположности, которые они пытаются объединить в творческий танец гармонии и ритма , созвучного телу». ^{[ 16 ]} Первоначальные проблемы были двоякими: желающих сделать татуировки в этом стиле было мало, так как ничего подобного не было. стиль того времени. ^{[ 17 ]}

Фолькер Мершки и Симона Пфафф

После того, как Мершки изучал дизайн интерьера, а Пфафф работал графическим дизайнером, они оба начали делать татуировки. Они также художники, фотографы ^{[ 18 ]} и музыканты. ^{[ 19 ]} Известно, что пара сломала стереотипы классического немецкого стиля татуировки. ^{[ 20 ]} Они смешали разные стили, такие как реалистичные и графические татуировки. ^{[ 21 ]} Например, они пересекали портрет черными линиями или вставляли буквы поверх фотографического изображения. Они использовали осмысленные слова или смелые цветные штрихи, чтобы создать мощный визуальный эффект. представления. ^{[ 22 ]} Это создавало яркий контраст на коже и выделяло татуировки. ^{[ 23 ]}

Со временем «Трэш-полька» стала получать мировое признание и появлялась в статьях в тату-журналах, книгах и на веб-сайтах. ^{[ 24 ]} Мершки и Пфафф сказали: «Нам нужны непредубежденные клиенты, которые могут отложить руки и довериться нам», но признали, что многие люди обижаются. Обычно процесс выглядит следующим образом: клиент приходит в студию, сообщает свою тематическую идею и возможные ключевые слова из песни, стихотворения или цитаты, которые он хочет включить. Затем Мершки и Пфафф садятся за компьютер, создают два-три дизайна и представляют их заказчику. Они объяснили свой мыслительный процесс; «Если бы мы делали только то, что хотят люди, мы бы никогда не смогли разработать ничего нового», — говорит Мершки. Некоторые элементы, которые сегодня используют в татуировках, были нарисованы много лет назад. ^{[ 25 ]} С тех пор Мершки и Пфафф повлияли своим стилем на многих татуировщиков по всему миру. ^{[ 26 ]} Сначала в Европе, затем в России, Азии, Южной Америке, Австралии, а также в США. ^{[ 27 ]}

Торговая марка «Трэш-полька»

Название «Трэш-полька» — словотворчество. ^{[ 28 ]} и зарегистрированная торговая марка Фолькера Мершки и Симоны Пфафф. ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}

Литература

Книги

Лал Харди: огромная книга искусства татуировки ^{[ 32 ]}
Tattooisme 2 от Криса Копполы, Фредерика Клакена и Китизы ^{[ 33 ]}
Графическая вена, том. 2 ^{[ 34 ]}
Коллекция татуировок «День мертвых» Эдгара Хойла ^{[ 35 ]}
Искусство черной татуировки 2 ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}
Мировой атлас татуировок Анны Фелисити Фридман ^{[ 38 ]}
Справочник по татуировкам 2, авторы: Дмитрий Хк, Стеф Д. и Бенджо Сан ^{[ 39 ]}
Черепные видения ^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}
Чудеса татуировки 2 ^{[ 42 ]}
Татуировки обо всем, том 1. Немцы. ^{[ 43 ]}
Татуировка на спине ^{[ 44 ]}

Журналы

TattooFest ( Польша ), сентябрь 2008 г. ^{[ 45 ]}
Журнал о татуировках (Германия), октябрь 2006 г. ^{[ 46 ]}
Журнал Total Tattoo Magazine (Великобритания), апрель 2009 г. ^{[ 47 ]}
Журнал Tattoo Burst (Япония), сентябрь 2009 г. и июль 2012 г. ^{[ 48 ]}
Custom Tattooz (Австралия), август 2009 г. ^{[ 49 ]}
Журнал Skin Deep Tattoo (Великобритания), октябрь 2010 г. ^{[ 50 ]}

Каталоги музеев

Татуировка навсегда Рим - Международное издательство Gangemi Editore ^{[ 51 ]}^{[ 52 ]}^{[ 53 ]}
Time Tattoo Art Today – Somerset House London – Tattoo Life Production ^{[ 54 ]}
Татуировка в искусстве – Музей Вилла Рот Бургриден - Штутгарт ^{[ 55 ]}

Музыка: Доббс Мертвый

Dobbs Dead — музыкальный проект двух артистов. Их музыка, сочетающая в себе альтернативную музыку с американским фолком / кантри с европейскими влияниями, характеризуется мрачным, меланхоличным чувством, которое они называют «посмертной фолк-музыкой». ^{[ 56 ]} Пфафф играл на органе , а Мершки - на гитаре/ арфе /ударных, а вокал они оба исполняли. ^{[ 57 ]} они закончили свой дебютный альбом Birth , в который вошли 11 песен оригинальных композиций. Осенью 2010 года ^{[ 58 ]}^{[ 59 ]} В рамках своего музыкального проекта они также регулярно выступали вживую со сменой участников группы. ^{[ 60 ]}

Художественные выставки

Музей современного искусства, Рим «Тату навсегда» 2 июня – 24 июля 2016 г. ^{[ 61 ]}
Музей искусства и бизнеса, Гамбург , 13 февраля – 6 сентября 2015 г. ^{[ 62 ]}
Художественная галерея, Фюрт, 10 октября – 8 ноября 2015 г. ^{[ 63 ]}
Сомерсет-Хаус, Лондон, «Время: искусство татуировки сегодня», 3 июля – 5 октября 2014 г. ^{[ 64 ]}
Академия Вюрцбурга / Швайнфурта «Трэш-полька» 17 июня – 9 июля 2014 г. Факультет дизайна ^{[ 65 ]}
Музей Вилла Рот, Штутгарт «Острая бритва», 24 марта – 28 июля 2013 г. ^{[ 66 ]}
Галерея 59 / улица Риволи, Париж «Человеческие дети», 13–25 сентября 2011 г. ^{[ 67 ]}

Веб-сайты

Видео

Ссылки

^ «Художники – татуировки в стиле трэш-полька» .
^ (немецкий) «Тату-клуб Буэна-Виста» .
^ «Объяснения и иллюстрации – обалденные вещи» . 29 января 2014 г.
^ Скандинавский журнал о татуировках (90-е изд.). 2009. с. 31.
^ (немецкий) «Трэш-полька: безумно креативный стиль татуировки, зародившийся в Вюрцбурге – Клонблог» .
^ Журнал Rise Tattoo (07-е изд.). п. 84.
^ (немецкий) Хойсле-Паульмихл, Гунхильд (6 июля 2017 г.). Татуированное тело: Надписи на человеческих телах между ... Gunhild Häusle – Paulmichl – Google Books . ISBN 9783658179892 .
^ «Тату-клуб Buena Vista - Профиль студии / Big Tattoo Planet» .
^ Журнал Rise Tattoo (07-е изд.). п. 86.
^ «Татуировки в стиле трэш-полька – журнал Inked / Часть 2» .
^ (немецкий) «Трэш-Полька/Приложение Тату-Магазин» .
^ «Художники – татуировки в стиле трэш-полька Волко Мершки и Симоны Пфафф» .
^ «Сокровище в мусоре / Speakeasy Tattoo / Тату-магазин Лос-Анджелеса / Скотт Глейзер» .
^ «Тату-клуб Buena Vista - Профиль студии / Big Tattoo Planet» .
^ «Что такое стиль трэш-полька? – Татуированный картель» .
^ «Стили татуировок: три трендовых стиля в истории татуировки. Найдите лучших татуировщиков в любой точке мира» . 13 сентября 2015 г.
^ (немецкий) «Искусство татуировки в Германии: Великая свобода на коже – Гете – Институт» .
^ «Когда татуировщики опускают иглу – в фотографиях / Искусство и дизайн / The Guardian» . Хранитель . 7 июля 2014 г.
^ «Доббс мертв - Post Mortem Folk Фолькера Мершки и Симоны Пфафф» .
^ «Все, что вам нужно знать о татуировках в стиле трэш-полька» .
^ «Введение в стиль трэш-полька / Включено» .
^ «Журнал Juxtapoz – Тату-клуб Buena Vista» .
^ (немецкий) «*WIN* Футболки с татуировками – интервью в стиле «трэш-полька»» .
^ (немецкий) «Выставка татуировок в выставочном ряду FHWS – Вюрцбург – B4B Майнфранкен» .
^ (немецкий) Хаак, Мелани (13 декабря 2010 г.). «Трэш и Полька – МИР» . Мир .
^ (немецкий) "ROCK'N'ROAD - Tattoo /// Realistic-Special: Ist das ein Foto?" .
^ Эйткен-Смит, Трент; Тайсон, Эшли (8 сентября 2016 г.). Словарь татуировок – Трент Эйткен-Смит, Эшли Тайсон – Google Книги . ISBN 9781784722548 .
^ «Волько Мершки и Симпне Пфафф / Tattoo.com – все о тату-искусстве на одной карте-Карте» .
^ «Художники – татуировки в стиле трэш-полька Волко Мершки и Симоны Пфафф» .
^ «Тату-клуб Буэна-Виста» . Фейсбук .
^ «Реалистичная трэш-полька/Татудо» . 31 января 2014 г.
^ Харди, Лал (2012). Лал Харди: Огромная книга искусства татуировки. Хачетт Великобритания . ISBN 978-1-780-33921-4 .
^ Коппола, Крис; Клакен, Фредерик; Китиза (февраль 2013 г.). Tattooisme 2 Криса Копполы, Фредерика Клакена и Китизы (изд. Хершера). ISBN 978-2-7335-0386-7 .
^ Эскарман, Кристоф (18 февраля 2015 г.). Графическая вена, том. 2 (изд. Noire Meduse). ISBN 978-2-9539778-2-0 .
^ Холл, Эдгар (сентябрь 2013 г.). Коллекция татуировок «День мертвых» Эдгара Хойла (изд. Ройсса). ISBN 978-3-943105-25-4 .
^ Какулас, Мария (сентябрь 2013 г.). Искусство черной татуировки 2 (изд. Ройсса). ISBN 978-3-943105-21-6 .
^ «Искусство черной татуировки 2: Современные выражения племени: Современные выражения племени Марисы Какулас Издание Ройсса 9783943105216 в твердом переплете - КНИГА AHA» .
^ Мировой атлас татуировок Анны Фелисити Фридман . Темза и Гудзон. 2015. ISBN 978-0-500-51786-4 .
^ Справочник по татуировкам 2, авторы Дмитрий Хк, Стеф Д. и Бенджо Сан . Вокруг шапок. ISBN 978-2-918024-03-3 .
^ Краниальные видения . Паблишинг Мементо, США. Октябрь 2010 г. ISBN. 978-0-615-39053-6 .
^ «Amazon.com: Книга о татуировках Cranial Visions в твердом переплете: Продукты для татуировки: Книги» . Амазонка .
^ Чудеса татуировки 2 . Паблишинг Мементо, США. Июль 2014. ISBN. 978-0-9896811-3-1 .
^ «Татуировка über alles - Том 1 - Татуировка-амбосс» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2017 года . Проверено 10 ноября 2017 г. .
^ Татуировка на спине . Издательство Фудзими. Ноябрь 2010 г. ISBN. 978-4-89421-987-8 .
^ «TF #17, сентябрь 2008 г., журнал Tattoofest — выпуск» .
^ (немецкий) "TätowierMagazin /// Старейший тату-журнал Германии" . Архивировано из оригинала 26 сентября 2010 года . Проверено 9 ноября 2017 г.
^ «Журнал Тотал Татуировки» .
^ «Взрыв татуировки» .
^ «Индивидуальные татуировки / Magshop» . Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 10 ноября 2017 г. .
^ «Skin Deep — самый продаваемый журнал о татуировках в Великобритании» .
^ (итальянский) «В Пеланде дань уважения миру татуировок как произведений искусства / INSIDEART» . 22 июня 2016 г.
^ (итальянский) «Татуировка, инструменты, позволяющие превратить ее в искусство – Искусство – На рекламном щите – Стиль жизни» . Архивировано из оригинала 14 ноября 2017 года.
^ (итальянский) «9788849232615 Федерика Никосия 2016 Tattoo Forever. История, костюм, современное искусство. – LibroCo.It» .
^ «Время: Искусство татуировки сегодня / Жизнь татуировки» . Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 10 ноября 2017 г. .
^ «Выставки — АртминусЗеро» .
^ «Доббс мертв – дышит» . Ютуб .
^ Журнал Tattoo Life (67 изд.). стр. 72–73.
^ «Доббс мертв – песчинка» . Ютуб .
^ «Трэш-полька – Говорящий мусор» . Ютуб .
^ «Веб-сайт Festivalticker» .
^ «Тату навсегда: Марко Манзо приносит татуировки в музей / Татудо» . Июль 2016.
^ (немецкий) «Татуировка в Музее искусства и искусства в Гамбурге / Art Blart» .
^ «Истории кожи – Татуировки и искусство – Фюрт – marktspiegel.de» . 2 октября 2015 г.
^ Выставка « Время: Искусство татуировки сегодня» в Сомерсет-Хаусе / Сотни» .
^ (немецкий) « Трэш-полька»: Симона Пфафф и Волько Мершки — фотовитрина / Факультет дизайна» .
^ (немецкий) «Анонс выставки «Острая бритва. Татуировка в искусстве» в музее Вилла Рот — Путеводитель по татуировкам» .
^ «Выставки — АртминусЗеро» .

Содержимое этой редакции переведено из существующей статьи в немецкой Википедии de:Realistic Trash Polka ; см. его историю для определения авторства.

[1] «Художники – татуировки в стиле трэш-полька» .

[2] (немецкий) «Тату-клуб Буэна-Виста» .

[3] «Объяснения и иллюстрации – обалденные вещи» . 29 января 2014 г.

[4] Скандинавский журнал о татуировках (90-е изд.). 2009. с. 31.

[5] (немецкий) «Трэш-полька: безумно креативный стиль татуировки, зародившийся в Вюрцбурге – Клонблог» .

[6] Журнал Rise Tattoo (07-е изд.). п. 84.

[7] (немецкий) Хойсле-Паульмихл, Гунхильд (6 июля 2017 г.). Татуированное тело: Надписи на человеческих телах между ... Gunhild Häusle – Paulmichl – Google Books . ISBN 9783658179892 .

[8] «Тату-клуб Buena Vista - Профиль студии / Big Tattoo Planet» .

[9] Журнал Rise Tattoo (07-е изд.). п. 86.

[10] «Татуировки в стиле трэш-полька – журнал Inked / Часть 2» .

[11] (немецкий) «Трэш-Полька/Приложение Тату-Магазин» .

[12] «Художники – татуировки в стиле трэш-полька Волко Мершки и Симоны Пфафф» .

[13] «Сокровище в мусоре / Speakeasy Tattoo / Тату-магазин Лос-Анджелеса / Скотт Глейзер» .

[14] «Тату-клуб Buena Vista - Профиль студии / Big Tattoo Planet» .

[15] «Что такое стиль трэш-полька? – Татуированный картель» .

[16] «Стили татуировок: три трендовых стиля в истории татуировки. Найдите лучших татуировщиков в любой точке мира» . 13 сентября 2015 г.

[17] (немецкий) «Искусство татуировки в Германии: Великая свобода на коже – Гете – Институт» .

[18] «Когда татуировщики опускают иглу – в фотографиях / Искусство и дизайн / The Guardian» . Хранитель . 7 июля 2014 г.

[19] «Доббс мертв - Post Mortem Folk Фолькера Мершки и Симоны Пфафф» .

[20] «Все, что вам нужно знать о татуировках в стиле трэш-полька» .

[21] «Введение в стиль трэш-полька / Включено» .

[22] «Журнал Juxtapoz – Тату-клуб Buena Vista» .

[23] (немецкий) «*WIN* Футболки с татуировками – интервью в стиле «трэш-полька»» .

[24] (немецкий) «Выставка татуировок в выставочном ряду FHWS – Вюрцбург – B4B Майнфранкен» .

[25] (немецкий) Хаак, Мелани (13 декабря 2010 г.). «Трэш и Полька – МИР» . Мир .

[26] (немецкий) "ROCK'N'ROAD - Tattoo /// Realistic-Special: Ist das ein Foto?" .

[27] Эйткен-Смит, Трент; Тайсон, Эшли (8 сентября 2016 г.). Словарь татуировок – Трент Эйткен-Смит, Эшли Тайсон – Google Книги . ISBN 9781784722548 .

[28] «Волько Мершки и Симпне Пфафф / Tattoo.com – все о тату-искусстве на одной карте-Карте» .

[29] «Художники – татуировки в стиле трэш-полька Волко Мершки и Симоны Пфафф» .

[30] «Тату-клуб Буэна-Виста» . Фейсбук .

[31] «Реалистичная трэш-полька/Татудо» . 31 января 2014 г.

[32] Харди, Лал (2012). Лал Харди: Огромная книга искусства татуировки. Хачетт Великобритания . ISBN 978-1-780-33921-4 .

[33] Коппола, Крис; Клакен, Фредерик; Китиза (февраль 2013 г.). Tattooisme 2 Криса Копполы, Фредерика Клакена и Китизы (изд. Хершера). ISBN 978-2-7335-0386-7 .

[34] Эскарман, Кристоф (18 февраля 2015 г.). Графическая вена, том. 2 (изд. Noire Meduse). ISBN 978-2-9539778-2-0 .

[35] Холл, Эдгар (сентябрь 2013 г.). Коллекция татуировок «День мертвых» Эдгара Хойла (изд. Ройсса). ISBN 978-3-943105-25-4 .

[36] Какулас, Мария (сентябрь 2013 г.). Искусство черной татуировки 2 (изд. Ройсса). ISBN 978-3-943105-21-6 .

[37] «Искусство черной татуировки 2: Современные выражения племени: Современные выражения племени Марисы Какулас Издание Ройсса 9783943105216 в твердом переплете - КНИГА AHA» .

[38] Мировой атлас татуировок Анны Фелисити Фридман . Темза и Гудзон. 2015. ISBN 978-0-500-51786-4 .

[39] Справочник по татуировкам 2, авторы Дмитрий Хк, Стеф Д. и Бенджо Сан . Вокруг шапок. ISBN 978-2-918024-03-3 .

[40] Краниальные видения . Паблишинг Мементо, США. Октябрь 2010 г. ISBN. 978-0-615-39053-6 .

[41] «Amazon.com: Книга о татуировках Cranial Visions в твердом переплете: Продукты для татуировки: Книги» . Амазонка .

[42] Чудеса татуировки 2 . Паблишинг Мементо, США. Июль 2014. ISBN. 978-0-9896811-3-1 .

[43] «Татуировка über alles - Том 1 - Татуировка-амбосс» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2017 года . Проверено 10 ноября 2017 г. .

[44] Татуировка на спине . Издательство Фудзими. Ноябрь 2010 г. ISBN. 978-4-89421-987-8 .

[45] «TF #17, сентябрь 2008 г., журнал Tattoofest — выпуск» .

[46] (немецкий) "TätowierMagazin /// Старейший тату-журнал Германии" . Архивировано из оригинала 26 сентября 2010 года . Проверено 9 ноября 2017 г.

[47] «Журнал Тотал Татуировки» .

[48] «Взрыв татуировки» .

[49] «Индивидуальные татуировки / Magshop» . Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 10 ноября 2017 г. .

[50] «Skin Deep — самый продаваемый журнал о татуировках в Великобритании» .

[51] (итальянский) «В Пеланде дань уважения миру татуировок как произведений искусства / INSIDEART» . 22 июня 2016 г.

[52] (итальянский) «Татуировка, инструменты, позволяющие превратить ее в искусство – Искусство – На рекламном щите – Стиль жизни» . Архивировано из оригинала 14 ноября 2017 года.

[53] (итальянский) «9788849232615 Федерика Никосия 2016 Tattoo Forever. История, костюм, современное искусство. – LibroCo.It» .

[54] «Время: Искусство татуировки сегодня / Жизнь татуировки» . Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 10 ноября 2017 г. .

[55] «Выставки — АртминусЗеро» .

[56] «Доббс мертв – дышит» . Ютуб .

[57] Журнал Tattoo Life (67 изд.). стр. 72–73.

[58] «Доббс мертв – песчинка» . Ютуб .

[59] «Трэш-полька – Говорящий мусор» . Ютуб .

[60] «Веб-сайт Festivalticker» .

[61] «Тату навсегда: Марко Манзо приносит татуировки в музей / Татудо» . Июль 2016.

[62] (немецкий) «Татуировка в Музее искусства и искусства в Гамбурге / Art Blart» .

[63] «Истории кожи – Татуировки и искусство – Фюрт – marktspiegel.de» . 2 октября 2015 г.

[64] Выставка « Время: Искусство татуировки сегодня» в Сомерсет-Хаусе / Сотни» .

[65] (немецкий) « Трэш-полька»: Симона Пфафф и Волько Мершки — фотовитрина / Факультет дизайна» .

[66] (немецкий) «Анонс выставки «Острая бритва. Татуировка в искусстве» в музее Вилла Рот — Путеводитель по татуировкам» .

[67] «Выставки — АртминусЗеро» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]