Тит 2

Тит 2
Тит 2
← глава 1 глава 3 →
	Фрагменты Послания к Титу 1:11–15 на Папирусе 32 , ок. 200 год нашей эры .
Книга	Послание к Титу
Категория	Послания Павла
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	17

Титу 2 — вторая глава Титу в Новом Завете христианской Библии Послания к . Письмо традиционно приписывается апостолу Павлу , отправленное из Никополя Македонского (римская провинция) , адресованное Титу на Крите . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Некоторые ученые утверждают, что это произведение анонимного последователя, написанное после смерти Павла в первом веке нашей эры. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} В этой главе описываются качества членов общины и доктринальные положения относительно смерти Христа в связи с устранением греха. ^{[ 5 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Эта глава разделена на 15 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Папирус 32 (~ 200 г. н.э.; дошедшие до нас стихи 3–8)
Синайский кодекс (330–360 гг.)
Александрийский кодекс (400–440)
Переписанный Кодекс Ефрема (~450; завершено)
Codex Freerianus (~ 450; дошедшие до нас стихи 4–6, 14–15)
Кодекс Кларомонтана (~550)
Кодекс Койслиниан (~ 550; дошедшие до нас стихи 1–5)

Членство в сообществе (2:1–10)

Стихи 1–10 содержат предписание Титу обучать общину «здравому учению» ( τῇ ὑγιαινόςῃ διδασκαλίᾳ , tē hygienicē Didaskalia ) с перечнем качеств и обязанностей ее членов, ^{[ 5 ]} в отличие от «неблаговидной доктрины», выделенной в главе 1 . ^{[ 6 ]}^{[ нужен лучший источник ]} В 1 Тимофею 1:10 используется тот же термин «здравое учение».

Доктринальные утверждения (2:11–15)

Доктринальные положения этой части типичны для учения Павла, которое связывает воплощение и жертву Христа с надеждой и ожиданием Его второго пришествия . ^{[ 5 ]}

Стих 14

Который отдал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
- Титу 2:14, Версия короля Иакова. ^{[ 7 ]}

«Особый народ»: в переводе с греческой фразы древнегреческий : λαὸν περιούσιον , латинизированный : laon periousion , ^{[ 8 ]} который встречается только здесь во всем Новом Завете , но используется несколько раз в греческой версии Септуагинты некоторых стихов Ветхого Завета (еврейской Библии) для перевода еврейской фразы עַם סְגֻלָּה (Исход 19:5). ^{[ 9 ]} laos periodios , «особое сокровище» ( KJV ); Второзаконие 7:6 ^{[ 10 ]} laon periusion , «особые люди» (KJV); Второзаконие 14:2 ^{[ 11 ]} laon autoperiusion , «особый народ» (KJV); Второзаконие 26:18 ^{[ 12 ]} laon periusion , «особый народ» (KJV)). ^{[ 6 ]}

Слово סְגֻלָּה означает «ценное имущество, особое сокровище» ( лат . peculium ), и, когда оно встречается отдельно, в греческой версии Септуагинты оно переводится как εἰς περίουσιασμον в Псалме 135 :4 и εἰς περιποιισι в Малахии 3:17 ; это последнее исполнение цитируется в Ефесянам 1:14 ( в искуплении ) и 1 Петра 2:9 ( λαὸς εἰς περιποιεσιν , KJV : «особый народ», в котором λαος , laos , «народ» напоминает перевод отрывков из Исхода и Второзакония в Септуагинте) . ^{[ 6 ]}^{[ 13 ]} periousios , periousios может относиться к «сокровищу, спрятанному», а перипоиес , перипоиезис может относиться к «сокровищу, как оно приобретено». ^{[ 13 ]}

Стих 15

Говори это, увещевай и запрещай со всей властью. Пусть никто не презирает тебя.
- Титу 2:15, Новая версия короля Иакова. ^{[ 14 ]}

Это краткое повеление Титу содержит ранее упомянутые три дидактических термина:

«говорить/учить» (в 2:1) об «этих вещах», имея в виду вопросы, описанные в предыдущих абзацах (2:1–14).
«увещевать/ободрять» (в 2:6)
«обличение/обличение» (в 1:13)

напоминая об «должностных обязанностях надзирателя» (1:9), которые Тит должен был исполнять сам. ^{[ 15 ]}

«Никто да не презирает тебя»: косвенное повеление в третьем лице для укрепления Тита, сходное по форме и содержанию с 1 Тимофею 4:12 для Тимофея . ^{[ 16 ]} Филип Таунер предлагает перефраз:

Тит, даже если кто-то не уважает твой авторитет, не отговаривайся от своего задания. ^{[ 16 ]}

См. также

Иисус
Связанные части Библии : 1 Тимофею 3.

Ссылки

^ Харрис, Стивен Л. , Понимание Библии . Пало-Альто: Мэйфилд. 1985.
↑ Подписка на версию короля Иакова после Тита 3:15 гласит: «Она была написана Титу, рукоположенному в сан первого епископа критянской церкви из Никополя Македонского».
^ SJ, Феликс Джаст. «Второ-Полинские письма» . catholic-resources.org .
^ Друри 2007 , с. 1220.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Друри 2007 , с. 1232.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мейер, Генрих Август Вильгельм (1880), Комментарий к Новому Завету , Титу 2 . Перевод Питера Кристи из шестого издания Мейера, по состоянию на 14 февраля 2019 г.
^ Титу 2:14 KJV
^ Титу 2:14 Анализ греческого текста . Библейский центр
^ Исход 19:5
^ Второзаконие 7:6
^ Второзаконие 14:2
^ Второзаконие 26:18.
^ Jump up to: ^а ^б Николл, В.Р., Греческий завет толкователя. Тит 2 . По состоянию на 24 апреля 2019 г.
^ Титу 2:15 NKJV
^ Таунер 2006 , с. 766.
^ Jump up to: ^а ^б Таунер 2006 , с. 767.

Библиография

Друри, Клэр (2007). «73. Пастырские послания». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 1220–1233. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Таунер, Филип Х. (2006). Брюс, Фредерик Файви (ред.). Письма к Тимофею и Титу . Новый международный комментарий к Новому Завету. Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825131 .

Внешние ссылки

Титу 2 Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

[Harris-1] Харрис, Стивен Л. , Понимание Библии . Пало-Альто: Мэйфилд. 1985.

[2] Подписка на версию короля Иакова после Тита 3:15 гласит: «Она была написана Титу, рукоположенному в сан первого епископа критянской церкви из Никополя Македонского».

[3] SJ, Феликс Джаст. «Второ-Полинские письма» . catholic-resources.org .

[FOOTNOTEDrury20071220-4] Друри 2007 , с. 1220.

[FOOTNOTEDrury20071232-5] Jump up to: ^а ^б ^с Друри 2007 , с. 1232.

[meyer-6] Jump up to: ^а ^б ^с Мейер, Генрих Август Вильгельм (1880), Комментарий к Новому Завету , Титу 2 . Перевод Питера Кристи из шестого издания Мейера, по состоянию на 14 февраля 2019 г.

[7] Титу 2:14 KJV

[8] Титу 2:14 Анализ греческого текста . Библейский центр

[9] Исход 19:5

[10] Второзаконие 7:6

[11] Второзаконие 14:2

[12] Второзаконие 26:18.

[expositor-13] Jump up to: ^а ^б Николл, В.Р., Греческий завет толкователя. Тит 2 . По состоянию на 24 апреля 2019 г.

[14] Титу 2:15 NKJV

[FOOTNOTETowner2006766-15] Таунер 2006 , с. 766.

[FOOTNOTETowner2006767-16] Jump up to: ^а ^б Таунер 2006 , с. 767.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]