Великий Призыв

«Великий Призыв» или «Да Чжао» ( китайский : 大招 ; пиньинь : Да чжао ; «Великий Призыв») — одно из стихотворений, включенных в антологию древнекитайского поэтического сборника « Чу ци» , также известного как «Песни Юга» . «Великий призыв» состоит из одного стихотворения без вступления и эпилога. Его авторство приписывают Цюй Юаню и относительно неизвестному Цзин Цо. (Hawkes, 2011 [1985]: 232-233) Оно очень похоже, но короче, чем другое стихотворение Чу ци , «Чжао Хун » («Вызов души»). Оба стихотворения происходят из шаманской традиции вызова души того, кто, казалось, умер, скорее всего, первоначально с намерением вернуть ей жизнь в свое прежнее тело (но в более поздней литературной традиции это означало более аллегорически). Оба стихотворения следуют одной и той же схеме: угрозы опасностей, скрывающихся во всех направлениях, куда может блуждать душа, а затем соблазнительные описания великолепных чувственных удовольствий, которые будут доступны в качестве награды за послушное возвращение души. (Хоукс, 2011 [1985]: 219–221).

Интерпретации

Были сделаны различные интерпретации «Великого призыва» относительно того, чья душа вызывается, кем и в каком контексте. Согласно исторически маловероятной традиции, Цюй Юань был на грани самоубийства по политическим причинам и написал «Великий призыв», чтобы убедить себя цепляться за жизнь.

Отрывок из «Великого призыва»

В «Великом призыве» еда описана с восторженной и мирской радостью. «Великий призыв» описывает роскошный пир, призванный соблазнить убегающую душу вернуться в тело, когда она вот-вот убежит навсегда:

Я так рада, что моя душа вернулась.
Пять зерен и шесть гребней состоят только из балок.
Только Дин Инван и Чжифан.
Суп из шакала со вкусом голубя и лебедя
Когда душа возвращается, она пробует все, что хочет.

О, Душа, вернись к неописуемой радости!
Где высота тридцати локтей во время сбора урожая
Кукуруза сложена;
Где готовят пироги из проса и бородатой кукурузы.
Гости наблюдают за дымящимися тарелками.
И понюхать остроту перченых трав.
Хитрый повар добавляет кусочки птичьего мяса,
Голубь, желтая цапля и черный журавль.
Они пробуют тушеное мясо из барсука.
О, Душа, вернись, чтобы питаться едой, которую любишь!

Свежая курица на спине и сыр Чу
Фарш из дельфина, горькая собака, маринованный поросенок
Wu Sour Artemisia полынь антипригарная, только тонкая
Когда душа возвращается, она может выбирать все, что хочет.

Далее приносят
Свежая черепаха и сладкая курица, приготовленная с сыром
Под давлением людей Чу.
И плоть детенышей, плавающая в печеночном соусе
С салатом из фарша редиса в рассоле;
Все подается с острыми специями южного дерева.
Земля Ву поставляет.
О, Душа, вернись, чтобы выбрать мясо, которое ты любишь!

Жареная медуза настолько освежает, что остается только одна
Когда душа возвращается, Ли — единственный

Жареная галка, голубь на пару и перепелка на гриле — На каждую птицу, которую они едят.
Бульон из окуня и воробья — в каждой консервации.
Отдельный вкус, который сам по себе.
О Душа, вернись туда, где ждут такие лакомства!

См. также

• Чу (штат)
• Чучи
• Список содержимого Чучи
• Цюй Юань
• Большой ход (Wikisource, на китайском языке)

Внешние ссылки

• БОЛЬШЕ ПЕРЕВОДОВ С КИТАЙСКОГО, Артур Уэйли

Ссылки

• Хоукс, Дэвид , переводчик и введение (2011 [1985]). Цюй Юань и др. , Песни Юга: Древнекитайская антология стихов Цюй Юаня и других поэтов . Лондон: Книги Пингвина. ISBN   978-0-14-044375-2
• Цюй Юань, перевод Артура Уэйли, из книги «БОЛЬШЕ ПЕРЕВОДОВ С КИТАЙСКОГО» , Альфред Э. Кнопф, 1919.