Jump to content

Независимость Би-би-си

Независимость BBC

Би-би-си должна быть независимой во всех вопросах, касающихся выполнения ее миссии и продвижения общественных целей, особенно в отношении редакционных и творческих решений, времени и способа предоставления ее продукции и услуг, а также в управлении ее делами. .

На параграф (1) распространяются любые положения, предусмотренные настоящим Уставом или Рамочным соглашением или иным законом.

Статья 3 [1] Хартии Би-би-си , 2016 г. [а]

Независимость BBC один из ее основных принципов; его редакционная независимость ограничивается только его миссией беспристрастности в общественных интересах. Когда правительство, должным образом или нет, дает советы относительно того, в чем заключаются общественные интересы.

Би-би-си, за возможным исключением Второй мировой войны , уже давно демонстрирует ту степень независимости, к которой общественное вещание в других странах Западной Европы пришло лишь позже. Это обобщение Гудвина [2] : 96  часто повторяется, хотя предполагаемая и фактическая степени независимости часто обсуждаются.

Ситон пишет, что председатели руководящего органа часто выбирались с целью привести BBC в соответствие с определенными программами. Она предполагает, что, хотя этот подход может показаться конфронтационным и потенциально антагонистическим, а недавние председатели были слишком ориентированы на бизнес, не каждое спорное назначение оказывалось плохим. Она приводит отрицательный пример Чарльза Хилла , которого, по ее мнению, воспринимают как вредного с исторической точки зрения, но заявляет, что последующие назначения, такие как Мармадьюк Хасси и Кристофер Блэнд, хотя поначалу были встречены с таким же скептицизмом, оказались отличными стульями. [3]

Также представляет интерес, хотя и спорный, тот факт, что внутренние отчеты (такие как отчет Балена ), направленные на проверку собственных стандартов журналистики, были признаны не подпадающими под действие Закона о свободе информации 2000 года и, следовательно, не подлежащими публичному обнародованию. [4] Это знаменует собой, возможно, странную независимость от открытого общественного контроля.

Всемирная служба

[ редактировать ]
Всемирная служба

Принимая во внимание стратегию и установленный бюджет, BBC согласится с министром иностранных дел:

(a) цели, приоритеты и задачи Всемирной службы;
(b) языки, на которых будет предоставляться Всемирная служба

Статья 33.6 [5] Соглашения г. , 2016

Различные зарубежные службы Би-би-си всегда были так или иначе связаны с национальными интересами. В Соглашении 2017 года это означает министр иностранных дел. Статья 33.6 (правая) регулируется миссией и общественными целями Би-би-си, как они определены в Уставе, но она заменяет статью 3 (независимость). [1]

Эта политика поставила Би-би-си в противоречие со списком правительств, включающим Восточную Германию , Советский Союз и Китай . Хотя надо сказать, что внешняя служба обязалась предоставлять точные новости еще во время Второй мировой войны. [6] Однако Ронсли , например, заходит так далеко, что проводит исторические параллели с государственной телекомпанией «Голос Америки» , которую он называет во многом «голосом» правительства США . [7]

«Его величайшей победой», по словам Джорджа Оруэлла , были его точные новости. «Даже в Индии, где население настолько враждебно настроено, что не слушает британскую пропаганду и почти не слушает британские развлекательные программы, они слушают новости BBC, потому что верят, что они близки к истине». [8]

Вмешательство британского правительства

[ редактировать ]

Всеобщая забастовка 1926 года

[ редактировать ]

В 1926 году Генеральный совет Конгресса профсоюзов (TUC) объявил всеобщую забастовку , чтобы предотвратить снижение заработной платы и ухудшение условий для 1,2 миллиона шахтеров, находящихся в локауте. Политики Лейбористской партии, такие как лидер партии Рамзи Макдональд и Филип Сноуден, раскритиковали BBC за «предвзятость» и «введение общественности в заблуждение» во время забастовки. [9]

Премьер-министра Стэнли Болдуина тренировал Джон Рейт во время национальной трансляции об ударе, который он нанес из дома Рейта. Когда Рамзи Макдональд попросил сделать ответную трансляцию, Рейт поддержал эту просьбу. Однако Болдуин был «категорически против вещания Макдональда», и Рейт отклонил эту просьбу. [10]

Правительство Болдуина заблокировало BBC трансляцию заявлений о забастовке лидеров Лейбористской партии и TUC. Когда Филип Сноуден , бывший министр финансов от Лейбористской партии , написал в Radio Times жалобу на отношение Би-би-си к профсоюзам, Рейт написал, что Би-би-си не является полностью независимой от правительства, которое наложило некоторые ограничения на то, что Би-би-си может делать. [9] Рэндалл Дэвидсон , архиепископ Кентерберийский, хотел передать «призыв к миру», призывая к немедленному прекращению забастовки, возобновлению государственных субсидий угольной промышленности и отказу от сокращения заработной платы шахтерам. Рейт отклонил его просьбу, поскольку считал, что такая речь будет использована Уинстоном Черчиллем для захвата управления BBC. Черчилль хотел использовать BBC в качестве правительственного инструмента во время забастовки. [9] Рейт написал в своем дневнике, что правительство «знает, что может доверять нам в том, что мы не будем действительно беспристрастными». [11]

Анализ после забастовки, проведенный Отделом корреспонденции программ Би-би-си, показал, что из опрошенных 3696 человек высоко оценили освещение событий Би-би-си, а 176 были критически настроены. [9]

1932 — Дело Хашагена.

[ редактировать ]
Корпорация считает, что инцидент, столь противоречащий духу и намерениям Королевской хартии, не должен пройти без протеста [...] Губернаторы осмеливаются предположить, что это не создаст прецедента.
Джон Уитли , председатель BBC, в письме секретарю кабинета министров. [12]

В 1932 году BBC запланировала серию интервью для программы о «рискованных подвигах» под названием «Опасность» с двумя немецкими офицерами времен Великой войны : капитаном подводной лодки Эрнстом Хашагеном [ де ] и цеппелина командиром Иоахимом Брихауптом [ де ] . После того, как первое радиоинтервью с Брихоптом вызвало общественную критику, следующие переговоры с Хашагеном были отменены по совету правительства. После обсуждения в кабинете министров генеральный почтмейстер Кингсли Вуд обратился к Джону Рейту , который изначально не согласился с «мнением правительства о том, что переговоры следует отменить», оставив решение Джону Уитли , тогдашнему председателю BBC, который затем согласился. прекратить трансляцию. Уитли, члены парламента, а также пресса выразили несогласие. [12] [ нужен неосновной источник ] Пресса того времени особенно резко критиковала правительственные статьи о «затыкании рта BBC». [13] и что «вряд ли можно себе представить более глупое или более мелкое вмешательство правительства в дела Би-би-си» [14]

1936 – Отречение от престола

[ редактировать ]

Говорят, что кризис, порожденный отречением Эдуарда VIII в 1936 году, стал первым случаем, когда правительство всерьез рассматривало возможность взять под свой контроль вещание BBC. [15] [ нужен лучший источник ]

1937-84 - проверка МИ5

[ редактировать ]
Несмотря на союз с Советским Союзом во время Второй мировой войны с 1941 года, подозреваемые коммунисты, подавшие заявку на работу на BBC, были расследованы офицерами МИ5 (плакат, выпущенный Коммунистической партией Великобритании ).
С 1930-х по 1980-е годы BBC хранила ряд секретных файлов на заявителей, обвиняемых МИ-5 в политической подрывной деятельности , в частности на тех, кого считали коммунистами или попутчиками коммунизма. Они были отмечены характерной обращенной вверх зеленой стрелкой, которая напоминала рождественскую елку и внесла в черный список ряд претендентов на должности BBC. Информация об этих файлах была обнародована в 1985 году после того, как об этом сообщил The Observer ; к этому времени эта практика прекратилась, но ряд файлов остался. Они были уничтожены в 1990-х годах после окончания Холодной войны .

1938-45 – Вторая мировая война.

[ редактировать ]

Британская политика умиротворения в отношении фашистской Италии и Германии в конечном итоге привела к Странной войне ; период между британским объявлением войны 3 сентября 1939 года и вторжением Германии во Францию ​​10 мая 1940 года. Начиная с речи Невилла Чемберлена 27 сентября 1938 года, за несколько дней до конференции по Мюнхенскому соглашению , BBC: по требованию правительства начал регулярное вещание программ на немецком языке. Сначала для демонстрации британской позиции, а затем в качестве пропаганды против нацистского правления, которое, как считалось в то время, имело слабую поддержку. [16]

Интервью BBC в марте 1945 года.

Хотя BBC продолжала заявлять о своей независимости от правительства на протяжении всех лет войны, [6] : 25  в войне за национальное выживание были неизбежны компромиссы. В этот период правительство все чаще направляло BBC в пропагандистских усилиях, почти еженедельно отправляя правительственные послания относительно общей кампании в СМИ. [16] Однако благодаря своим последовательным и заслуживающим доверия репортажам как внутри страны, так и за рубежом, BBC постепенно снова получила больше свободы в выборе своих программ. Служба транслировала комедийные шоу, такие как «Это снова тот человек» , в которых высмеивалась бюрократический контроль над войной, или выступления, подобные выступлениям Дж. Б. Пристли , которые бросали вызов официальным взглядам и защищали общественный опыт войны. Важно отметить, что, будучи антинацистским, оно не было антинемецким. [3] Это позволило Хью Грину , который присоединился к немецкой службе BBC в октябре 1940 года, иметь возможность после войны создать в Германии новые, независимые и пользующиеся доверием средства массовой информации. [17]

1950 - Вечерние манеры

[ редактировать ]

В 1950 году, после выхода в эфир политической комедии «Партийные манеры» на сцене, радио, а однажды и по телевидению, ее повторный показ был прекращен. В пьесе рассказывалось о министре труда, занимающемся атомной энергетикой. Правительство Эттли , парламентское большинство которого сократилось на выборах 1950 года, сообщило Би-би-си, что считает пьесу «оскорбительной». Председатель Эрнест Саймон согласился исключить пьесу из программы, что вызвало резкую критику со стороны прессы, Генерального консультативного совета BBC, а также в Палате лордов.

По состоянию на 2024 год BBC на своем веб-сайте мягко намекает, что этот относительно незначительный инцидент был единственным случаем, когда правительство вмешивалось во что-либо, связанное с «ядерным оружием», закрывая свою статью в разделе истории. Редакционная независимость: BBC и правительство, цитируя председателя Саймона. не предвидеть «урагана» ощущения, что его решение поколеблется»; и что «совершенно очевидно, что ни одному председателю никогда больше не придет в голову сделать что-то подобное». Никакой другой статьи о ядерной энергетике или оружии нет. [18]

1954/5 - освещение водородной бомбы

[ редактировать ]

Когда Неста Пейн работала над отчетом о водородной бомбе в конце 1954 года , давление со стороны правительства Черчилля заставило тогдашнего председателя Совета управляющих Би-би-си Александра Кадогана заверить генерального почтмейстера, что «у корпорации никогда не было никакого плана по установке художественного фильма». о водородной бомбе в Новом году, как это предлагается в вашем письме» от 24 января 1955 года. Письмо было написано после месяца хорошо документированных указаний о том, что «нельзя транслировать никакие программы об атомном оружии». [2] : 103 

Внутренние записки Би-би-си показали, что генеральный директор санировал трансляцию от имени правительства, советуя не показывать в эфире «трезвый, но, тем не менее, пугающий рассказ об опасностях радиации» Джозефа Ротблата . [2] : 108 

1956 – Суэцкий кризис

[ редактировать ]

Хотя британское правительство оказывало давление на BBC, чтобы та поддержала войну, BBC продолжала освещать Суэцкий кризис беспристрастно . Он вышел из кризиса, «укрепив» свою репутацию независимого от правительства государства, хотя Гудвин документально подтверждает по крайней мере два случая оказания значительного влияния правительства. [2] : 109–114  Он также иронично отметил «небольшие местные трудности», связанные с тем, что председатель Совета управляющих Би-би-си в то время также был директором компании Суэцкого канала . [2] : 109  Ссора заставила правительство всерьез задуматься о том, чтобы взять на себя эту службу, когда тогдашний премьер-министр Энтони Иден хотел гарантировать, что только правительственная линия – что британцы и французы вторглись в Египет только для того, чтобы сохранить мир и потому что его президент Насер нарушает международное право – достигла бы домашняя (и международная) аудитория. [15] [19]

1965 — «Военная игра»

[ редактировать ]

Гудвин предполагает, что конфликт 1954/5 года из-за освещения водородной бомбы повлиял на первоначальное решение BBC не транслировать документальный фильм «Военная игра» . Он подтверждает критический взгляд Майкла Трейси на роль правительства в этом противоречии. [б] и добавляет, что Норман Брук был секретарем кабинета министров и участником со стороны правительства встречи с Би-би-си 15 февраля 1955 года по поводу водородной бомбы. Брук, который к настоящему времени является председателем совета управляющих BBC, рекомендовал, чтобы «правительство имело возможность выразить свое мнение по этому поводу» после того, как Хью Уэлдон первоначально дал проекту зеленый свет. [2] : 114–115 

1969 - Влияние международных СМИ

[ редактировать ]
В 1969 году агентство Reuters согласилось открыть службу репортажей на Ближнем Востоке в рамках плана британского министерства иностранных дел по влиянию на международные СМИ. Чтобы защитить репутацию Reuters, которая могла бы пострадать, если бы стало известно о финансировании со стороны британского правительства, BBC заплатила Reuters «расширенную подписку» за доступ к своей службе новостей и, в свою очередь, получила компенсацию от британского правительства за дополнительные расходы. По этому плану BBC заплатила Reuters 350 000 фунтов стерлингов за четыре года. [20]

1979-1994 - Смута

[ редактировать ]

Во время Смуты британским вещателям регулярно приходилось прекращать или откладывать трансляцию документальных фильмов и других программ, касающихся Ирландии. [21] а правительственное запугивание и ограничительные законы привели к формам самоцензуры . [22] Премьер -министр Маргарет Тэтчер затем увидел более прямое вмешательство правительства в освещение конфликта в средствах массовой информации в ее попытках «попытаться найти способы морить голодом террориста и похитителя кислорода рекламы, от которого они зависят». [с]

Интервью INLA в июле 1979 года на канале BBC Tonight вызвало споры с участием премьер-министра Тэтчер и было последним разом, когда такое интервью звучало по британскому телевидению. [22] Кроме того, «Панорама» фильм ИРА 1979 года о патрулировании в Каррикморе был конфискован полицией в соответствии с Законом о предотвращении терроризма после протестов в парламенте и прессе. [22] Но одним из самых ярких примеров этого стал года из реальной жизни документальный фильм BBC . «На границе Союза» 1985 В программе были представлены обширные кадры Мартина МакГиннесса из Шинн Фейн и из Демократической юнионистской партии, обсуждающих Грегори Кэмпбелла проблемы, и после прямого вмешательства правительства ее выход в эфир был временно заблокирован. Инцидент привел к однодневной забастовке членов Национального союза журналистов , которые вышли в знак протеста против подрыва независимости BBC. [25]

Ирландская республиканская против цензуры фреска в Белфасте.

19 октября 1988 года британцы последовали примеру Ирландии, которая с 1972 года не допускала Шинн Фейн и другие целевые группы к радио и телевидению. [24] и принял ограничения на прямые заявления представителей или сторонников одиннадцати ирландских политических и военных организаций. [22] [26] Ранее BBC уже освещала Шинн Фейн в минимальной степени. Затем запрет привел к дальнейшему снижению освещения Шинн Фейн и республиканских взглядов. Задержки и неопределенности, вызванные двусмысленностью, закадровым голосом и субтитрами, часто приводят к полному отказу от освещения и фильмов. [27] Депутаты опротестовали это решение, а председатель BBC Мармадьюк Хасси назвал запрет «очень опасным прецедентом». [28]

2014 – Скоординированное освещение действий полиции.

[ редактировать ]

В ответ на обвинения, которые так и не были найдены по существу, в 2014 году полиция обыскала собственность известной рок-звезды, предварительно проинформировав BBC. [29] После того, как полиция предупредила журналиста BBC Дэна Джонсона , [30] Когда прибыла полиция, на месте происшествия находились репортеры BBC, а вертолет BBC освещал рейд во время его проведения. [31] Полиция Южного Йоркшира первоначально отрицала утечку подробностей обыска имущества, а позже подтвердила, что они «сотрудничали со СМИ» по поводу расследования. [32]

Правоохранительные органы попытались представить инцидент как «вымогательство» перед Специальным комитетом по внутренним делам, что было высмеяно депутатами. [33] Бывший генеральный прокурор Доминик Грив зашел так далеко, что заявил о «сговоре», заявив, что решение сообщить BBC «кажется весьма необычным». [34]

Однако большая часть общественности, а также юридическое мнение не увидели вины государства в этом вопросе, и на BBC был успешно предъявлен иск за нарушение права на неприкосновенность частной жизни. В 2018 году было присуждено возмещение ущерба в размере 210 000 фунтов стерлингов. Журналисты выразили обеспокоенность по поводу прецедента, который это решение создаст для будущего освещения преступности. [29]

Вмешательство на международном уровне

[ редактировать ]

Нацистская Германия

[ редактировать ]

Нацисты пытались заглушить и запретить прослушивание всех союзных передач. [6] : 244–248  Хотя, когда Хью Грин прилетел в Швецию в 1942 году, его оценка была такой: «не разочаровывает», пока речь остается чистой. [17] Они считали немецкоязычную службу BBC («Londoner Rundfunk»), созданную во время войны, вражеским вещанием номер один. Они жестоко преследовали всех, кто это слушал; а в таких регионах, как Польша, даже те, у кого были радиоприемники, способные принимать передачи. [ нужна ссылка ]

17 августа 2007 года сообщалось, что FM-вещание русскоязычной службы BBC в России должно быть прекращено по распоряжению правительства России. Финансовая организация "Финам" , владеющая "Большим радио", последней из трех служб, прекративших вещание BBC Russia, заявила через своего представителя Игоря Ермаченкова: "Любое СМИ, финансируемое государством, является пропагандой - это факт, это не негатив". [35] Представитель BBC ответил: «Хотя BBC финансируется правительством Великобритании… основополагающим принципом ее конституции и режима регулирования является то, что она редакционно независима от правительства Великобритании». В сообщениях это событие рассматривается в контексте критики российского правительства за ограничение свободы СМИ в преддверии президентских выборов в России 2008 года и обострения британо-российских отношений . [35] «Репортеры без границ» осудили этот шаг как цензуру. [36]

Глушение зарубежных служб

[ редактировать ]
Советский Союз, Иран, Ирак и Мьянма /Бирма глушили в прошлом мандаринский диалект , пока коротковолновая передача этой службы не прекратилась. BBC. Китайская Народная Республика сильно глушила [37] [38] но Китай продолжает глушить передачи на узбекском языке [39] [40] и с тех пор начал глушить передачи на английском языке по всей Азии. [40] [41]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Хотя обычно хартия 2017 года упоминается по дате вступления в силу (1 января 2017 года), неудивительно, что она была принята в качестве закона до вступления в силу и, таким образом, датирована декабрем 2016 года.
  2. ^ (Гудвин цитирует здесь «Майкла Трейси (в Обри 1982, 38–55)») [ нужны разъяснения ]
  3. Цитата из речи Маргарет Тэтчер перед Американской ассоциацией адвокатов в июле 1985 года. [23] – Оценка принадлежит Сэвиджу. [24]
  4. Ронсли обсуждает службу мониторинга BBC Соединенного Королевства и ее связь с публичной дипломатией через призму холодной войны . Однако он не приписывает злого умысла. Скорее, дискомфорт от того, с кем BBC делится информацией о содержании радиовещания других стран. ( ФБИС .) [7]
  1. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Копия Королевской хартии о существовании Британской радиовещательной корпорации» (PDF) . Министр культуры по приказу Ее Величества. Декабрь 2016.
  2. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж Гудвин 2005 .
  3. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Ситон, 2021 г. , стр. 87–110.
  4. ^ «Сводка для прессы: Шугар (покойная) (представлена ​​Фионой Пейвли) (истец) против Британской радиовещательной корпорации (ответчик) [2012] UKSC 4» (PDF) . Верховный суд Соединенного Королевства . 15 февраля 2012 г. Архивировано (PDF) из оригинала 14 мая 2021 г. . Проверено 20 января 2023 г.
  5. ^ «Соглашение между государственным секретарем Ее Величества по культуре, средствам массовой информации и спорту и Британской радиовещательной корпорацией» (PDF) . Министр культуры по приказу Ее Величества. Декабрь 2016.
  6. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Выбирайте 2021 год .
  7. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Ронсли 1996 .
  8. ^ Оруэлл 1944 .
  9. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д «Всеобщая забастовка» (PDF) . Би-би-си. Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2012 года . Проверено 26 марта 2021 г.
  10. ^ Хиггинс, Шарлотта (18 августа 2014 г.). «Длительная борьба BBC за представление фактов без страха и предвзятости» . Хранитель . Проверено 19 мая 2020 г.
  11. ^ Синклер, Ян (23 марта 2021 г.). «Раскрытие невежества крупных зверей BBC» . Утренняя звезда . Проверено 26 марта 2021 г.
  12. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б BBC на Хашагене 2021 .
  13. ^ Обзор выходного дня . 1932. с. 124 . Проверено 24 марта 2024 г.
  14. ^ Новый государственный деятель и нация . Statesman and Nation Publishing Company, Limited. 1932. с. 95. ISSN   0952-102Х . Проверено 24 марта 2024 г.
  15. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Экономический и политический еженедельник 1968 , с. 1680.
  16. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Один, 2015 , с. 378–396.
  17. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Шоу, Колин (23 сентября 2004 г.). «Грин, сэр Хью Карлтон (1910–1987), журналист и телеведущий». Оксфордский национальный биографический словарь . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/40206 . ISBN  978-0-19-861412-8 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  18. ^ «Редакционная независимость: партийные манеры» . Би-би-си . 12 января 2021 года. Архивировано из оригинала 28 марта 2024 года . Проверено 28 марта 2024 г.
  19. ^ Фэрхолл, Джон (30 июня 2011 г.). «Драма пробуждает воспоминания о Суэцком кризисе» . Истерн Дейли Пресс . Архивировано из оригинала 2 ноября 2014 года . Проверено 21 января 2015 г.
  20. ^ Розенбаум, Мартин (13 января 2020 г.). «Как Великобритания тайно финансировала информационное агентство Ближнего Востока» . Би-би-си . Проверено 16 января 2020 г. .
  21. ^ Молони, Эд (1991). «Глава 1: Закрытие эфира: история запрета на вещание». В Ролстоне, Билл (ред.). СМИ и Северная Ирландия . Macmillan Academic and Professional Ltd. ISBN  0-333-51575-7 . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  22. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Элдридж, Джон Эрик Томас; Фило, Грег (1995). Читатель Глазго Медиа-группы: промышленность, экономика, война и политика . Том. 2. Психология Пресс. стр. 47–48. ISBN  9780415130363 .
  23. ^ «Обращение к Американской ассоциации адвокатов» . Фонд Маргарет Тэтчер . 15 июля 1985 года . Проверено 3 апреля 2024 г. мы должны попытаться найти способы морить голодом террористов и похитителей кислорода публичности, от которого они зависят.
  24. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Дикарь 2022 , с. 1-8.
  25. ^ Уэлч, Фрэнсис (5 апреля 2005 г.). «Запрет на вещание Шинн Фейн» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 26 июля 2013 года . Проверено 21 июня 2013 г.
  26. ^ Политические дебаты и роль средств массовой информации: хрупкость свободы слова . Европейская аудиовизуальная обсерватория . 2004. стр. 91, сноска 14. ISBN.  978-92-871-5675-4 .
  27. ^ Элдридж, Джон Эрик Томас; Фило, Грег (1995). Читатель Глазго Медиа-группы: промышленность, экономика, война и политика . Том. 2. Психология Пресс. стр. 56–57. ISBN  9780415130363 .
  28. ^ Боукотт, Оуэн (19 октября 1989 г.). «50 депутатов подписали петицию против годового запрета на трансляцию интервью с Шинн Фейн». Хранитель .
  29. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Коуэлл, Алан (20 июля 2018 г.). «Клифф Ричард, британская поп-звезда, выиграл иск против BBC» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 июля 2018 г.
  30. ^ «Рейд Клиффа Ричарда: Полицию обвиняют в «явной некомпетентности» » . Новости Би-би-си . 2 сентября 2014 года . Проверено 16 февраля 2023 г.
  31. ^ «Би-би-си под огнем из-за роли в рейде на Клиффа Ричарда» . Сидней Морнинг Геральд . 19 августа 2014 года . Проверено 21 августа 2014 г.
  32. ^ Робертсон, Джеффри (21 августа 2014 г.). «То, как полиция обошлась с Клиффом Ричардом, совершенно неприемлемо» . Независимый . Лондон . Проверено 16 августа 2014 г.
  33. ^ Хьюлетт, Стив (7 сентября 2014 г.). «Рейд Клиффа Ричарда: дилемма последних новостей BBC» . Хранитель . Проверено 8 сентября 2014 г.
  34. ^ «Полиция жалуется на «утечку» поисков сэра Клиффа Ричарда » . Новости Би-би-си . 17 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2014 года . Проверено 17 августа 2014 г.
  35. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Радио BBC отключило Русское FM» . Новости Би-би-си . 17 августа 2007 года . Проверено 18 августа 2007 г.
  36. ^ «Сегодня BBC отключилась от российского FM-диапазона» . Репортеры без границ . Архивировано из оригинала 30 октября 2007 года . Проверено 24 января 2014 г.
  37. ^ Марш, Вивьен (28 марта 2011 г.). «Китайская служба BBC делает финальную трансляцию на китайском языке» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 27 февраля 2015 года . Проверено 13 марта 2014 г.
  38. ^ Доуэлл, Бен (20 марта 2011 г.). «Всемирная служба BBC подпишет соглашение о финансировании с госдепартаментом США» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 марта 2014 года . Проверено 13 марта 2014 г.
  39. ^ «Пресс-служба – вещание на узбекском языке заглушено» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 14 июля 2018 года . Проверено 15 марта 2014 г.
  40. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Палата общин – иностранные дела: письменные доказательства Всемирной службы Би-би-си» . Публикации.parliament.uk . Архивировано из оригинала 14 марта 2014 года . Проверено 15 марта 2014 г.
  41. ^ Планкетт, Джон (25 февраля 2013 г.). «Би-би-си осуждает «преднамеренное» глушение Китаем передач Всемирной службы | СМИ» . Хранитель . Архивировано из оригинала 14 марта 2014 года . Проверено 15 марта 2014 г.

Цитируемые работы

[ редактировать ]

Первичные источники

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 693195e5b13afdb5cca606f0dac46f6f__1721187780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/69/6f/693195e5b13afdb5cca606f0dac46f6f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
BBC independence - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)