✖


Jump to content

Кеннет Голдсмит

Чтобы узнать о других людях по имени Голдсмит, см. Голдсмит (значения) .
Кеннет Голдсмит
Кеннет Голдсмит читает на празднике американской поэзии президента Обамы в Белом доме 11 мая 2011 г.
Кеннет Голдсмит читает на празднике американской поэзии президента Обамы в Белом доме 11 мая 2011 г.
Рожденный 1961 (62–63 года)
Фрипорт, Нью-Йорк
Занятие Поэт, критик
Национальность Американский
Известные работы День
Супруг Шерил Донеган
Дети 2
Веб-сайт
письмо .uppenn .edu /эпк /авторы / ювелир /

Кеннет Голдсмит (род. 1961) — американский поэт и критик . Он был редактором-основателем UbuWeb и постоянным художником Центра программ современного письма (CPCW) Пенсильванского университета , где он преподавал. Он также был старшим редактором PennSound в Пенсильванском университете . С 1995 по июнь 2010 года он вел еженедельное радиошоу в WFMU. Он опубликовал 32 книги, в том числе десять сборников стихов, в частности «Непоседы» (2000), «Монолог» (2001), «День» (2003) и свою американскую трилогию «Погода» (2005). «Дорожное движение» (2007 г.) и «Спорт» (2008 г.), «Семь американских смертей и катастроф» (2011 г.) и «Столица: Нью-Йорк, столица двадцатого века» (2015 г.). Он также был автором трех книг эссе: «Нетворческое письмо: управление языком в эпоху цифровых технологий» (2011 г.), «Трата времени в Интернете» (2016 г.) и «Дюшан - мой адвокат: полемика, прагматика и поэтика UbuWeb» (2020 г.). ). В 2013 году он был назначен Музея современного искусства . первым поэтом-лауреатом [1]

Ранняя жизнь и карьера

[ редактировать ]

Он родился во Фрипорте, штат Нью-Йорк , получил образование скульптора в Школе дизайна Род-Айленда и получил степень бакалавра искусств в 1984 году. Голдсмит много лет работал в мире искусства как текстовый художник и скульптор, прежде чем стать писателем. [2]

Концептуальная поэтическая практика

[ редактировать ]

Мотивирован собственным манифестом 2007 года «Нетворческое письмо». [3] и представление о том, что «любой язык может быть поэзией», [4] Голдсмит был редактором одного непрерывного проекта инновационной поэтики, включающего в себя как изучение, так и практику концептуальной поэзии, как писатель, академик и куратор архивов UbuWeb . По его собственным словам: «Думаю, то, что я пишу, — это поэзия. Но я явно не пишу традиционные стихи. Я никогда не писал сонетов. Поэзия настолько щедра, что может взять гибридную практику, подобную моей, и объявить ее своей». владеть и поддерживать его так, как не может художественная литература». [5] Он помещает концептуальную поэтическую практику в сферу активистской поэзии. [ нужны разъяснения ] [6] Его процесс, включающий в себя самоиндуцированные ограничения, позволил получить 600 страниц рифмующихся фраз, оканчивающихся на звук r , отсортированных по слогам и расположенных в алфавитном порядке ( № 111 2.7.93-20.10.96 , 1997), все, что он сказал за неделю ( Монолог , 2001), каждое движение его тела, сделанное в течение тринадцатичасового периода ( Непоседы , 2000), года расшифрованных сводок погоды ( The Weather , 2005) и одного выпуска The New York Times от 1 сентября 2000 года, расшифрованного как День (2003). Практика Голдсмита рассматривает исполнительство писателя как процесс , а плагиат — как содержание .

Творческие и критические отзывы о его творчестве хранятся в Центре электронной поэзии. [7] некоторые из них были объединены в «Открытом письме: Кеннет Голдсмит и концептуальная поэтика» (2005) . [8] Среди известных адресатов работ Голдсмита — литературные критики Марджори Перлофф , Крейг Дворкин , Сианн Нгай , Роберт Аршамбо и Джоанна Друкер , а также поэты Брюс Эндрюс , Кристиан Бёк , Даррен Вершлер-Генри , Кристина Вертхайм и Кэролайн Бергвалл .

Трансляции мероприятий и коллабораций

[ редактировать ]

С 1995 по июнь 2010 года Голдсмит вел еженедельное шоу на WFMU , радиостанции свободной формы из Нью-Джерси, используя радиовещательное имя «Кенни Джи». Шоу было продолжением писательских экспериментов Голдсмита, его педагогики и UbuWeb . Его программы назывались (в течение различных продолжительных периодов времени) «Час боли Кенни Джи». [9] «Анальная магия» [10] и «Интеллектуальный дизайн». [11]

Он также неоднократно сотрудничал с музыкантами и композиторами. В 1993 году Голдсмит начал сотрудничество с авангардной вокалисткой Джоан Ла Барбара , в результате чего был выпущен компакт-диск и книга «73 стихотворения», опубликованные бруклинским издательством Permanent Press. [12] В 1998 году Музей американского искусства Уитни поручил вокалисту Тео Блекманну поставить интерпретацию Fidget . [13]

В 2004 году Голдсмит выпустил компакт-диск с People Like Us под названием Nothing Special и много выступал на радио с Вики Беннетт. [14] В следующем году он сотрудничал с гитаристом Аланом Лихтом, чтобы поставить вечернее исполнение The Weather , а также отрывки из Fidget . Он также сотрудничал с музыкантом Дэвидом Граббсом с текстами из Fidget . [ нужна ссылка ]

В 2006 году он исполнил в «Транс-Уорхоле» Камерную оперу , либретто по мотивам его книги «Я буду твоим зеркалом»; Интервью Энди Уорхола . Проект стал результатом сотрудничества с хореографом Николя Мусином, композитором Филиппом Шёллером и ансамблем Alternance . Премьера оперы состоялась в Bâtiment des Force Motrices в Женеве в марте 2007 года. [15]

Голдсмит написал об экспериментальной музыке в статье «Популярный путеводитель по непопулярной музыке» и был куратором многих музыкальных мероприятий и компакт-дисков. Музея американского искусства Уитни Он был музыкальным куратором книги «Американский век, часть 2» , в которую вошли 73 стихотворения . В 2004 году он курировал компакт-диск для Sonic Arts Network в Лондоне под названием The Agents of Impurity . В 2006 году он организовал для Института современного искусства в Бостоне компакт-диск под названием «Тело — это фабрика звука» . Также в 2006 году он организовал 8-часовое выступление в Центре скульптур (Нью-Йорк) « Эрика Сати « Vexations Pianoless Vexations» (UbuWeb) для любого инструмента, кроме фортепиано. [ нужна ссылка ]

Концептуальные арт-проекты

[ редактировать ]

В 2009 году Голдсмит был одним из кураторов выставки «Антракт: фильмы из героического будущего» в Канадском центре архитектуры . Выставка исследовала развивающуюся связь между скоростью и пространством, а также ускоряющийся темп жизни через различные художественные фильмы двадцатого и двадцать первого веков. [16]

С 26 июля по 31 августа 2013 года Голдсмит курировал концептуальный художественный проект под названием « Распечатка Интернета» в сотрудничестве с LABOR и UbuWeb, который предлагал публике распечатать и отправить страницы из Интернета в художественную галерею в Мехико с намерением буквально распечатать весь интернет. [17]

Голдсмит посвятил выставку Аарону Шварцу , интернет-активисту, который покончил жизнь самоубийством, столкнувшись с федеральными обвинениями в незаконной загрузке и распространении миллионов файлов из цифровой библиотеки JSTOR . [18] Как сказал Голдсмит в интервью: «Объем того, что он освободил, был огромен — мы не сможем понять масштабы его действия, пока не начнем материализовать и реализовать его. Этот проект пытается донести эту мысль до сознания». [19] К концу проекта Голдсмит собрал более 10 тонн бумаги от более чем 20 000 участников. [ нужна ссылка ]

В Венеции на выставке «Хиллари: электронные письма Хиллари Клинтон», работе, выставленной на балконе над супермаркетом Despar Teatro Italia во время 58-й биеннале визуальных искусств , Клинтон неожиданно посетила во вторник, 10 сентября 2019 года, к этому произведению политического театра и перформанса, где она провела час за чтением своей электронной почты. Выставка, созданная американским поэтом и художником Кеннетом Голдсмитом, будет проходить с 9 мая по 24 ноября 2019 года под куратором Франческо Урбано Рагацци. Во время своего выступления она сказала, что внимание, уделяемое ее электронным письмам, было одним из самых «странных» и самых «абсурдных» событий в политической истории США, добавив: «Любой может войти и посмотреть на них. Там ничего нет. Нет ничего, что могло бы вызвать такие споры». [20]

В 2022 году Голдсмит представил премьеру «Перепечатка библиотеки», новой монументальной интервенции для галереи на первом этаже Kunstnernes Hus в Осло . В центре выставочного пространства более двухсот коробок расположены в форме куба, напоминающего минималистскую скульптуру. Внутри каждой коробки находится рукопись на луковой бумаге, свидетельствующая о титанической задаче, которую поставил перед собой художник: переписать на пишущей машинке все тома своей библиотеки. В пресс-релизе утверждается: «Перепечатка библиотеки может быть либо стоическим упражнением на внимание, либо хорошо продуманным мошенничеством. Это, безусловно, праздник литературы и ежедневного труда, необходимого для ее создания». [21]

Обучение

[ редактировать ]

Он преподает на факультете английского языка Пенсильванского университета . Его курсы включали, среди прочего, «Нетворческое письмо», «Интервенционистское письмо», «Письмо через искусство и культуру». [22] Кроме того, Голдсмит провел семинар для выпускников в Школе Художественного института Чикаго под названием «Издательство как проект». В 2010 году он преподавал нетворческое письмо в Принстонском университете в рамках почетной стипендии Аншуца в области американских исследований. [23]

Признание

[ редактировать ]

В октябре 2007 года вышел документальный фильм о жизни и практике Голдсмита « Sucking on Words» . [24] режиссера Саймона Морриса был показан в Шенди-холле в Коксволде, Англия, и в Лондоне. Премьера фильма состоялась в Центре Экклса Британской библиотеки в Лондоне, а затем была показана на Фестивале поэзии в Осло в ноябре 2007 года. [ нужна ссылка ]

11 мая 2011 года Голдсмит присутствовал на праздновании американской поэзии президентом и миссис Обамой в Белом доме . [25] Он читал произведения Уолта Уитмена и Харта Крейна , а также свою работу «Трафик» . Среди других исполнителей в тот день были: Билли Коллинз , Коммон , Рита Дав , Элисон Ноулз , Эйми Манн , Джилл Скотт , Стив Мартин и Steep Canyon Rangers . провел поэтический мастер-класс для старшеклассников Во второй половине дня Голдсмит вместе с первой леди . [26]

В 2012 году книга Голдсмита « Нетворческое письмо: управление языком в эпоху цифровых технологий» была удостоена премии Ассоциации исследований современного искусства. [27]

В следующем году он был назначен Музея современного искусства . первым поэтом-лауреатом [1] Его работа включала серию под названием « Неоспоримые пространства: партизанские чтения » в галереях МоМА, где в рамках его программы «Поэт-лауреат» писателям было предложено выбрать произведения из коллекции МоМА, разработать ответ, а затем выбрать место в галереях музея. в котором выполнять полученные чтения и тексты. Среди участников были Дэвид Шилдс , Шейла Хети , Рик Муди , Джон Зорн , Стефан Загмайстер , Чарльз Бернштейн , Кристиан Бёк , Ванесса Плейс , Майра Калман , Хайди Юлавитс , Алекс Росс , Вито Аккончи и другие. Каждую пятницу, с января по июль 2013 года, Голдсмит сам проводил чтения в галереях.

Он был награжден Почетной премией 2016 года на Международном фестивале литературы и кино в Перпиньяне , Франция.

С 16 по 18 марта 2018 года Голдсмит был удостоен чести симпозиума в Культурном центре Онассиса в Афинах Shadow Libraries: UbuWeb в Афинах , который включал симпозиумы, выступления и выставки. Среди участников были Питер Сунде из The Pirate Bay , Марсель Марс , Том Маккарти , Душан Барок , Эмили Сигал , People Like Us (группа), Крейг Дворкин , Дэвид Деримэ , Дина Кельберман и Коко Солльфранк . Мероприятие организовал и курировал Илан Мануах . [28]

4 июня 2018 года Институт перспективных исследований Болонского университета наградил Голдсмита почетной стипендией. [29]

Голдсмит был назван лауреатом 2020 года. [30] премии Франсуа Морелле [31] для Дюшана - мой адвокат: полемика, поэтика и прагматика UbuWeb. [32]

Голдсмита В июле 2021 года UbuWeb США был выбран Библиотекой Конгресса для включения в историческую коллекцию интернет-материалов. Цитата частично гласила: «Мы считаем UbuWeb важной частью этой коллекции и исторических записей». [33] [34]

Споры

[ редактировать ]

13 марта 2015 года Голдсмит прочитал свое стихотворение «Тело Майкла Брауна» на мероприятии «Прерывание 3» в Университете Брауна . [35] Стихотворение представляло собой зачитывание отчета о вскрытии , опубликованного офисом коронера округа Сент-Луис, о расстреле Майкла Брауна , афроамериканского подростка, который был застрелен белым полицейским в Фергюсоне, штат Миссури , 9 августа 2014 года. , вызвав местные протесты , которые распространились на многие города по всей стране. Голдсмит объяснил свой процесс в Facebook : «Я изменил текст для создания поэтического эффекта; я перевел на простой английский многие непонятные медицинские термины, которые остановили бы поток текста; я нарративизировал его таким образом, чтобы сделать текст менее дидактическим и более литературным. " [36] Чтение было встречено спорами . [37]

Профессор Университета Брауна Джон Кэли заявил, что видеозапись стихотворения не будет обнародована, как просил поэт. Голдсмит сказал, что он «просит Университет Брауна не публиковать запись моего исполнения «Тела Майкла Брауна». Многим людям это причинило слишком много боли, и я не хочу причинять еще больше». [38]

Личная жизнь

[ редактировать ]

С женой, художницей Шерил Донеган . у него двое сыновей, Финнеган (1999 г.р.) и Кассиус (2005 г.р.). Он делит свое время между округом Истрия в Хорватии и Лонг-Айлендом.

1 января 2024 года Голдсмит закрыл UbuWeb, уйдя из литературной деятельности и общественной жизни. [39]

Избранная библиография

[ редактировать ]
  • № 105, Нью-Йорк: Beans Dear Press, 1992.
  • Тиззи Буст , с Брюсом Эндрюсом, Фигуры, Грейт-Баррингтон, Массачусетс, 1 993
  • 73 стихотворения, Permanent Press, Бруклин, Нью-Йорк, 1994; Компакт-диск с Джоан Ла Барбарой , Lovely Music, 1994 г.
  • № 109 2.7.93-15.12.93 , Бравин Пост Ли, Нью-Йорк, Нью-Йорк (1994)
  • 6799 , Zingmagazine Press, Нью-Йорк (2000).
  • Фиджет, Coach House Books, Торонто (2000)
  • Монолог, Granary Books, Нью-Йорк (2000)
  • Дэй , Фигуры, Грейт-Баррингтон, Массачусетс и Беркли, Калифорния (2003)
  • Я буду твоим зеркалом: избранные интервью Энди Уорхола: 1962–1987 , Кэррол и Граф, Нью-Йорк (2004)
  • Кеннет Голдсмит и концептуальная поэтика , с Лори Эмерсон и Барбарой Коул, Открытое письмо, Стратрой, Онтарио (2005)
  • Весна , с Джеймсом Сиеной, Didymus Press, Нью-Йорк (2005)
  • Погода , Сделай сейчас, Лос-Анджелес (2005)
  • Sucking on Words (интерактивный поэтический опыт, распространяемый на DVD) Cornerhouse Press, Йорк, Англия (2007)
  • Трафик , Сделай сейчас, Лос-Анджелес (2007)
  • Спорт , Сделай сейчас, Лос-Анджелес (2008)
  • Нетворческое письмо: управление языком в эпоху цифровых технологий , издательство Колумбийского университета, Нью-Йорк (2011)
  • Против выражения: антология концептуального письма , с Крейгом Дугласом Дворкиным, издательство Северо-Западного университета, Эванстон, Иллинойс (2011)
  • Письмо Беттине Функе. «100 заметок - 100 мыслей № 017 , с Крейгом Дугласом Дворкиным, Хатье Канц, опубликовано dOCUMENTA (13), 2011 г.
  • Семь американских смертей и катастроф , Powerhouse Books, Бруклин, Нью-Йорк (2013)
  • ТЕОРИЯ , Jean Boite Editions (2015)
  • Столица: Нью-Йорк, Столица ХХ века , Версо (2015 г.)
  • Против перевода , Jean Boite Editions (2016)
  • Трата времени в Интернете , Harper Perennial, Нью-Йорк (2016)
  • «Аркады: современное искусство и Уолтер Бенджамин» , издательство Йельского университета и Еврейский музей (2017)
  • Идеальная лекция (памяти Дэвида Антина) , Het Balanseer, Бельгия (2018)
  • Я провозглашаю постоянное состояние счастья , ERIS, Лондон (2018/2023)
  • ХИЛЛАРИ: Письма Хиллари Клинтон , NERO, Рим (2019)
  • PEELS (сотрудничество с Шерил Донеган) , Three Star Books, Париж (2019)
  • Дюшан - мой адвокат: полемика, прагматика и поэтика UbuWeb, Columbia University Press (2020)
  • Уличные поэты и провидцы Нью-Йорка, JBE Books, Париж (2023 г.)

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Трансформация дискурса: МоМА назначает своего первого поэта-лауреата» . Уолл Стрит Джорнал . 20 марта 2015 года . Проверено 1 июня 2022 г.
  2. ^ «Куртка 21 — Марджори Перлофф: разговор с Кеннетом Голдсмитом» . сайт Jacketmagazine.com . Архивировано из оригинала 12 октября 2018 г. Проверено 15 мая 2007 г.
  3. ^ «Кеннет Голдсмит. Нетворческое письмо» . Архивировано из оригинала 23 ноября 2016 года . Проверено 1 июня 2022 г.
  4. ^ «Центр электронной поэзии» . Написание.upenn.edu . Архивировано из оригинала 21 марта 2016 года . Проверено 1 июня 2022 г.
  5. ^ «Пенн Газетт | Искусство» . Upenn.edu . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 1 июня 2022 г.
  6. ^ Голдсмит, Кеннет. «Divus | Моя карьера в поэзии, или: Как я научился не волноваться и полюбил это заведение» . Divus.cc . Архивировано из оригинала 17 сентября 2016 года . Проверено 1 июня 2022 г.
  7. ^ «Центр электронной поэзии» . Написание.upenn.edu . Архивировано из оригинала 5 ноября 2016 года . Проверено 1 июня 2022 г.
  8. ↑ Открытое письмо: Кеннет Голдсмит и концептуальная поэтика. Архивировано 23 октября 2016 г. в Wayback Machine (2005).
  9. ^ «Плейлисты и архивы для Kenny G's Hour of Pain» . wfmu.org .
  10. ^ «Скучная трансляция радио WFMU: Плейлист от 30 марта 2012 г.» . Wfmu.org .
  11. ^ Плейлист «Интеллектуальный дизайн с Кенни Джи — 09.12.07» . Moorestevie.com .
  12. ^ Голдсмит, Кеннет; Ла Барбара, Джоан (1993). 73 стихотворения (1-е изд.). Бруклин: Постоянная пресса. ISBN  0963848909 .
  13. ^ «Нэнси Принсенталь о «Непоседе» Кеннета Голдсмита » . Buffalo.edu .
  14. ^ «Принудительное обнажение» . Forcedexposure.com . Архивировано из оригинала 17 сентября 2016 года . Проверено 1 июня 2022 г.
  15. ^ [1] [ мертвая ссылка ]
  16. ^ «Антракт: фильмы из героического будущего» . Канадский центр архитектуры . Проверено 6 августа 2020 г.
  17. ^ Tumblr для печати из Интернета. Архивировано 7 октября 2015 г. в Wayback Machine.
  18. ↑ Зак, Дэн (26 июля 2013 г.). «Выставка «Распечатка из Интернета» — это краудсорсинговое произведение искусства». Архивировано 17 октября 2013 года в Wayback Machine The Washington Post. Проверено 13 сентября 2013 г.
  19. ↑ Уокер, Роб (29 мая 2013 г.). «Печать в Интернете». Архивировано 13 марта 2016 г. в Wayback Machine Yahoo News. Проверено 13 сентября 2013 г.
  20. ^ «Хиллари Клинтон читает свои электронные письма на художественной выставке в Венеции» . Звезда-Рекламодатель . Гонолулу . 12 сентября 2019 г. Проверено 13 сентября 2019 г. - через New York Times .
  21. ^ «Кеннет Голдсмит: Перепечатывание библиотеки — Объявления» . Электронный поток.com . Проверено 1 июня 2022 г.
  22. ^ «Справочник факультета: Кеннет Голдсмит» . Upenn.edu .
  23. ^ «Выдающаяся стипендия Аншуца в области американских исследований - Выдающаяся стипендия Аншуца в области американских исследований - Программа американских исследований - Принстонский университет» . Архивировано из оригинала 25 декабря 2014 г.
  24. ^ «UbuWeb Film & Video — Кеннет Голдсмит: сосать слова (2007)» . Ubu.com . Архивировано из оригинала 2 декабря 2016 года . Проверено 1 июня 2022 г.
  25. ^ «Праздник американской поэзии в Белом доме» . Белый дом . 11 мая 2011 года. Архивировано из оригинала 17 мая 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  26. ^ «На пути к концептуальной лирике | Jacket2» . Сайт Jacket2.org . Архивировано из оригинала 23 декабря 2016 года . Проверено 1 июня 2022 г.
  27. ^ "КАК МОЖНО СКОРЕЕ" . Архивировано из оригинала 11 октября 2016 г. Проверено 9 сентября 2016 г.
  28. ^ «Теневые библиотеки: UbuWeb в Афинах / КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ОНАССИС» . Архивировано из оригинала 6 июня 2018 г. Проверено 7 июня 2018 г.
  29. ^ «ISA – Институт перспективных исследований» . Сайт.unibo.it . Проверено 1 июня 2022 г.
  30. ^ «Премия Кеннета Голдсмита Франсуа Морелле, 11 октября 2020 г.» . Chateau-montsoreau.com . Проверено 1 июня 2022 г.
  31. ^ «Архив премии Франсуа Морелле» . Chateau-montsoreau.com .
  32. ^ Дюшан — мой адвокат: полемика, прагматика и поэтика UbuWeb . Издательство Колумбийского университета. Июль 2020. ISBN  9780231546911 .
  33. ^ «Это официально!» Библиотека Конгресса США выбрала UbuWeb для включения в историческую коллекцию интернет-материалов. Мы считаем ваш веб-сайт важной частью этой коллекции и исторических записей." " . Twitter.com . Проверено 1 июня 2022 г.
  34. ^ «УбуВеб» . Лок.gov . Проверено 1 июня 2022 г.
  35. ^ «Профессор Пенсильванского университета вызывает споры со стихотворением Майкла Брауна» . Журнал Филадельфия . 19 марта 2015 г.
  36. ^ «Тело Майкла Брауна — ответ Кеннету Голдсмиту» . Хаффингтон Пост . 18 марта 2015 г.
  37. ^ «Поэт, который зашел слишком далеко» . Житель Нью-Йорка . 28 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2016 г. Проверено 1 июня 2022 г.
  38. ^ «Американский поэт защищает чтение отчета о вскрытии Майкла Брауна как стихотворения» . Theguardian.com . 17 марта 2015 г. Проверено 19 января 2020 г.
  39. ^ https://www.ubu.com . Проверено 9 марта 2024 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kenneth_Goldsmith&oldid=1220663464"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6be7c6307932153935a3e520c671eea6__1714008600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6b/a6/6be7c6307932153935a3e520c671eea6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kenneth Goldsmith - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)