Список японских типографских символов

В этой статье перечислены японские типографские символы, которые не включены в группы кана или кандзи .

Знаки повторения

	ДЖИС Х 0208	ДЖИС Х 0213	Юникод	Имя(а)	Использование
каждый	2139	1-1-25	3005	noma (ノマнома кума ( медведь ) Курикаеши ( повторить ) до но дзитен ( тот же символ )	Знак итерации кандзи . Например, вы можете написать по-разному From 仝 (ниже).
Ты	2138	1-1-24	4EDD	до но дзитен ( тот же символ )	Знак повторения кандзи
ヽ	2152	1-1-19	30ФД	katakanagaeshi (かたかながえしкатаканагаэси Курикаеши ( повторить )	катаканы Метка итерации
ヾ	2153	1-1-20	30FE		Знак итерации катаканы с дакутеном (звонким согласным)
ゝ	2154	1-1-21	309Д	hiraganagaeshi (ひらがながえしхираганагаэси Курикаеши ( повторить )	хираганы Знак итерации . Например, хаха ( ха-ха можно написать ) .
ゞ	2136	1-1-22	309Э		Знак итерации хираганы с дакутеном (звонким согласным например хаба . ) , ,
〃	2137	1-1-23	3003	nonoten (ノノ点без примечаний	То же самое. Название происходит от сходства с двумя иероглифами катакана- но ( ノノ ).
〱			3031		Знак вертикального повторения Кана
〲			3032		Вертикальный повторный знак Кана с дакутеном
〳〵		1-2-19 (вверху), 1-2-21 (внизу)	3033 (вверху), 3035 (внизу)	кунодзитэн ( кунодзитэн )	Знак повторения, используемый при вертикальном письме . Это означает повторение двух предыдущих или более кан.
〴〵		1-2-20 (вверху), 1-2-21 (внизу)	3034 (вверху), 3035 (внизу)	кунодзитэн ( кунодзитэн )	Кунодзитэн с дакутеном

Скобки и кавычки

	ДЖИС Х 0208	ДЖИС Х 0213	Юникод	Имя(а)	Использование
「」	2156, 2157	1–1–54, 1-1-55	300С, 300Д	каги ( 鉤 , «крючок») (не путать с каги ( 鍵 , «ключ») ) кагикакко ( скобки-крючки , «скобки-крючки»)	Обычные японские кавычки
『』	2158, 2159	1–1–56, 1-1-57	300Э, 300Ф	каги ( крючок ) ниюкагикакко ( «скобки с двойным крючком »)	Японская версия двойных кавычек, часто используемая при указании заголовков.
（）	2169, 216А	1–1–42, 1-1-43	ФФ08, FF09	парен ( パーレン , «скобки») какко ( скобки ) маругакко ( круглые скобки , «круглые скобки») сёкакко ( круглые скобки , «маленькие скобки»)
〔〕	216С, 216Э	1–1–44, 1-1-45	3014, 3015	кикко ( панцирь черепахи , «панцирь черепахи»)	Используется для вставки комментариев в цитируемый текст.
［］	216Д, 216Э	1–1–46, 1-1-47	ФФ3Б, ФФ3D	какко ( скобки ) кагикакко ( квадратные скобки )
｛｝	216Ф, 2170	1–1–48, 1-1-49	ФФ5Б, ФФ5Д	скобка ( скоба , «скоба») намикакко ( брекеты , «волнистые скобки») чукакко ( фигурные скобки , «средние скобки»)
｟｠			ФФ5Е, ФФ60	ниджупарен ( 二重パーレン , «двойные скобки») нидзюкакко ( двойные скобки , «двойные скобки»)
〈〉	2171, 2172	1–1–50, 1-1-51	3008, 3009	какко ( скобки ) ямагакко ( угловые скобки , «скобки холма») гюмэ ( гюмэ , «кайры») ямагата ( ямагата , «[символ в форме холма]»)	Название «Гюмэ» фонетически звучит как «кайры».
《》	2173, 2174	1–1–52, 1-1-53	300А, 300Б	какко ( скобки ) ниджуямагакко ( двойные скобки , «двойные скобки») нидзю-гюме ( 二重ギュメ , «двойные кайры») ниджуямагата ( двойного холма) [символ] в форме
【】	2179, 217А	1–1–58, 1-1-59	3010, 3011	какко ( скобки ) сумицукикакко ( угловые скобки )	Используется в заголовках, например, в словарных определениях. На английском языке называется лентикулярными брекетами .
〖〗		1–2–58, 1-2-59	3016, 3017
〘〙		1–2–56, 1-2-57	3018, 3019
〚〛			301А, 301Б

Фонетические знаки

	ДЖИС Х 0208	ДЖИС Х 0213	Юникод	Имя(а)	Использование
Ух ты	2443	1-4-35	3063	сокуон ( 促音 , «двойная согласная»)	Удваивает звук следующей согласной. Например, « Ката » /ката/ становится « Катта » /катта/ , а « Шоку » /шоку/ становится « Шок » /шокку/.
Ух ты		1-5-35	30С4	сокуон ( 促音 , «двойная согласная»)
ー	213С	1-1-28	30ФК	чонпу ( « длинный звуковой символ») онбики ( онбики ) бобики ( тянуть палку ) босэн ( 棒線 , «тактовая линия»)	Обозначает удлиненный гласный звук. Часто используется с катаканой. Направление письма зависит от направления текста.
゛	212Б	1-1-11	309Б (автономный), 3099 ( объединение )	дакутен ( ) озвученный пункт нигори ( мутный , «звонкий») десять-десять ( 点々 , «точки»)	Используется как с хираганой, так и с катаканой для обозначения звонкого звука. Например, та ( та ) становится да ( да ) , ши ( ши ) становится джи ( джи ) .
゜	212С	1-1-12	309С (автономный), 309А (объединение)	хандакутен ( handakuten , «полуголосая точка») хандаку ( полуголосый , «полуголосый») мару ( 丸 , «круг»)	Используется с хираганой и катаканой для обозначения изменения звука хахифухехо на звук папипупепо .

Знаки препинания

	ДЖИС Х 0208	ДЖИС Х 0213	Юникод	Имя(а)	Использование
。	2123	1-1-3	3002	кутен ( 句点 , «пункт предложения», «точка») мару ( 丸 , «круг», «маленький шарик»)	Обозначает конец предложения. Японский эквивалент точки или точки.
、	2122	1-1-4	3001	тотен ( тотен , «точка чтения»)	Японский эквивалент запятой
・	2126	1-1-6	30ФБ	накагуро ( 中黒 , «средний черный») potsu (ぽつпоцу накатен ( 中点 , «средняя точка»)	Используется для разделения иностранных слов и элементов в списках. Например, если «ビル・ゲイツ вместо » «Билл Гейтс» написано «ビルゲイツ » «Билл Гейтс», у японца, незнакомого с именами, могут возникнуть трудности с пониманием, какая часть представляет данное имя, а какая — фамилию. Этот символ известен как интерпункт в английском языке.
゠＝			30А0, ФФ1Д	дабуру хайфун ( двойной дефис , «двойной дефис»)	Иногда заменяет английское тире или дефис при написании иностранных слов катаканой. Он также редко используется для разделения имени и фамилии, хотя средняя точка ( накагуро ) в этих случаях встречается гораздо чаще. См. также двойной дефис .

Другие специальные отметки

	ДЖИС Х 0208	ДЖИС Х 0213	Юникод	Имя(а)	Использование
〆	213А	1-1-26	3006	shime (しめшимм	Этот иероглиф используется для обозначения « ) и подобных вещей. Он также используется, реже крайний срок» ／ «крайний срок») (крайний срок , для других шиме, а именно «закрыть» , «удушить» и «оккупировать» вариант 乄 . Также используется . чтобы указать, что буква закрыта, как сокращение от закрытия . Этот символ возник как скоропись ト , верхнего компонента анзай (как в «оккупировать шимэру »), а затем был применен к другим кандзи с таким же произношением. См. Рякудзи . подобные сокращения. Этот персонаж также часто используется в отношении суши. В этом контексте имеется в виду, что суши маринованы , и это по-прежнему произносится как шиме . ^[1]^[2]^{[ не удалось пройти проверку ]}
〜	2141	1-1-33	301С	мягкий ( にょろ ) наиси ( наиси ) нами ( 波 , «волна») кара ( кара )	Используется в конструкциях «to from» в японском языке, например 月〜金曜日 «с понедельника по пятницу». полноширинная тильда ～ При горизонтальном письме и на компьютерах вместо него часто используется (FF5E).
…	2144	1-1-36	2026	тенсен ( пунктир , «пунктир») лидер сантен ( трехточечный лидер , «трехточечный лидер»)	Линия точек, соответствующая половине японского многоточия, также неофициально используется как многоточие.
‥	2145	1-1-37	2025	тенсен ( пунктир , «пунктир») нитен лидер ( двухточечный лидер , «двухточечный лидер»)	Редко используется ^{[ нужны разъяснения ]}
• ◦ ﹅﹆		1-3-32, 1-3-31 - -	2022, 25Е6, ФЭ45, FE46	bōten ( боковая точка , «боковая точка») вакитен ( вакитэ , «боковая точка») курогома ( черный кунжут , «кунжутная точка») сирогома ( 白ゴマ , «белая кунжутная точка»)	Добавление этих точек по бокам символов (справа при вертикальном письме, вверху при горизонтальном письме) подчеркивает рассматриваемый символ. Это японский эквивалент использования курсива для выделения в английском языке.
※	2228	1-2-8	203Б	коме ( 米 , «рис») комэдзируши ( рисовая печать , «символ риса»)	Этот символ используется в примечаниях ( 註 , chū ) как ориентир , похожий на звездочку.
＊	2196	1-1-86	FF0A	хосидзируши ( 星印 , «символ звезды») звездочка ( звездочка , «звездочка»)	Этот символ используется в примечаниях ( 註 , тю ).
〽		1-3-28	303D	ioriten (庵点иоритен	Этот знак используется для обозначения начала партии певца в песне.
〓	222Э	1-2-14	3013	гэта киго ( символ гэта , « символ гэта »)	Используется как пометка корректора, указывающая на недоступность глифа, например, когда символ невозможно отобразить на компьютере. Название происходит от гета — разновидности японских сандалий.
♪ ♫ ♬ ♩	2276	1-2-86, 1-2-91, 1-2-92, 1-2-93	266А, 266Б, 266С, 2669	онпу ( нота , «музыкальная нота»)	Часто используется как смайлик в неофициальном тексте, чтобы указать напевный тон голоса или игривое отношение.
〇			3007	мару ( мару , «круг»)	Два круга ( марумару ) часто используются в качестве заполнителя (либо потому, что в этой позиции может использоваться ряд других слов или цифр, либо из-за цензуры).

Символы, специфичные для организации

	ДЖИС Х 0208	ДЖИС Х 0213	Юникод	Имя(а)	Использование
〒	2229	1-2-9	3012	Юбин ( почтовый )	Используется для обозначения почтовых отделений на картах и печатается перед почтовыми индексами. См. также систему адресации Японии и Почту Японии .
〶			3036		Вариант почтовой марки в круге
〠		1-6-70	3020		Вариант почтовой марки с лицом
〄			3004	( знак JIS ( знак JIS , «знак JIS») нихон когё кикаку ( Японские промышленные стандарты , «Японские промышленные стандарты», «JIS»)	Этот знак на изделии означает, что оно соответствует японским промышленным стандартам.
Ⓧ			24 компакт-диска		Этот знак используется Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) на музыкальных изданиях, чтобы указать, что прокат запрещен. ^[3] В зависимости от формата (сингл или альбом), а также от того, является ли контент японским или иностранным, запрет на прокат может длиться от трех дней до одного года после даты выпуска, по усмотрению звукозаписывающей компании. ^[4] Иногда он печатается как просто «X» без кружка, за которым, возможно, следует тире («~») и дата, которая может быть последней датой периода запрета. Однако, если обведенный X появляется только рядом с датой выпуска (как указано буквами «Y» или «L», см. ниже), то неясно, является ли дата выпуска также датой истечения срока запрета на аренду или это стандартный период запрета. действует.
Ⓛ			24С1		Этот знак используется RIAJ на музыкальных изданиях, чтобы указать, что их контент имеет японское происхождение. ^[3] Обычно он сопровождает дату выпуска, ^[3] который может включать букву «N», «I», «H», «O», «R», «E» или «C», обозначающую год с 1984 по 1990 год, например, « H·2·21 », обозначающую 21 февраля 1986 года. . ^{[ нужна ссылка ]}
Ⓨ			24 г. н. э.		Этот знак используется RIAJ на музыкальных изданиях, чтобы указать, что их контент имеет иностранное происхождение. ^[3] Обычно он сопровождает дату выпуска, ^[3] который может включать буквы «N», «I», «H», «O», «R», «E» или «C», обозначающие год с 1984 по 1990 год, ^{[ нужна ссылка ]} и может включать вторую дату в скобках, обозначающую первую дату выпуска контента в глобальном масштабе. ^[3]

См. также

Символы японской карты
Японская пунктуация
Эмодзи , зародившийся в японской культуре мобильных телефонов.

Ссылки

Японские символы получены 18 декабря 2022 г.

^ «Стандартный рецепт Шиме Саба (маринованной скумбрии) от Cookpad.japan» . Кулинарная панель . 2 октября 2015 г.
^ «Японско-немецкий словарь WaDokuJT» . wadoku.eu .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж « RIS 204 — элементы отображения аудио компакт-дисков » (PDF) (на японском языке, Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии, 2002 г.). Архивировано из оригинала (PDF) 06 февраля 2004 г. Проверено 5 октября 2013 г.
^ «Прокат компакт-дисков» Ассоциации звукозаписывающей индустрии Японии , дата обращения 23 июля 2017 г.

[1] «Стандартный рецепт Шиме Саба (маринованной скумбрии) от Cookpad.japan» . Кулинарная панель . 2 октября 2015 г.

[2] «Японско-немецкий словарь WaDokuJT» . wadoku.eu .

[RIS204-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж « RIS 204 — элементы отображения аудио компакт-дисков » (PDF) (на японском языке, Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии, 2002 г.). Архивировано из оригинала (PDF) 06 февраля 2004 г. Проверено 5 октября 2013 г.

[RIAJrental-4] «Прокат компакт-дисков» Ассоциации звукозаписывающей индустрии Японии , дата обращения 23 июля 2017 г.

[1]

[2]

[3]

[4]