Балканский романи

Балканский Рим
Балканский Рим
Балканико Романесы
Уроженец	Болгария , Румыния , Греция , Косово , Северная Македония , Россия , Словения , Сербия , Хорватия , Турция , Босния и Герцеговина
Этническая принадлежность	Рома, Jerlídes (Северная Македония, Южная Сербия).
Докладчики	L1: 600 000 (2013) ; L2: 200 000
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Индоарийский Центральная зона Римляне Балканский Рим ; ; ; ; ;
Диалекты	, Джамба Лулгарский римский кашани, Себастьян, Ken Tense Iroworous LLI Tense Tense (Herli, Соединенные Штаты, Заргари ;
Языковые коды
ISO 639-3	rmn
Глотолог	balk1252
ELP	Балканский романи

Balkan Roma, Balkaniko Romanes , or Balkan Gypsy is a specific non- Vlax dialect of the Romani language , spoken by groups within the Balkans, which include countries such as Albania , Bosnia-Herzegovina , Bulgaria , Greece , Kosovo , North Macedonia , Serbia , Словения , индейка и т. Д. Балканский романский язык, как правило, является устным языком.

История

Большинство людей, которые говорят на балканских ценах, сами сами. Другим смыслом префикса ПЗУ является тот, кто принадлежит к этнической принадлежности Рома. ^{[ 2 ]} Рома в конечном итоге из индийского происхождения. ^{[ 3 ]} Спикеры языка на балканском романи постоянно мигрировали на протяжении многих лет во все части Европы. Поскольку эти ораторы мигрировали в разные части Европы, сформировались новые диалекты. Хотя рома возникла в Индии, теперь они широко распространены по всей Европе. ^{[ 4 ]}

Диалекты

Балканские диалекты, также известные как Балкан I, говорят в Албании, Болгарии, Греции, Иране, Северной Македонии, Молдове, Румынии, Сербии, Турции и Украине. Эта группа включает в себя, в частности, Арли Романи (Греция, Северная Македония), Сепечид Романи (Греция, Турция), Урсари Романи (Молдавия, Румыния) и Крыманская цыган (Украина).

Диалекты ZIS, также называемые Балканским II, являются отдельным подразделением в балканской группе. Бугурджи, Дриндари и Калайдзи Романи говорят в Северной Македонии, Косово, Сербии и в северной и центральной Болгарии.

Эльшик использует эту классификацию и примеры диалекта (географическая информация из Матров):

Географическое распределение

Подгруппа	Диалект	Место
Южный Балкан	Призен	Косово
	Арли	Греция, Албания, Северная Македония, Сербия
	Прилеп	Северная Македония
	Kyrymitika	Украина ^{[ 5 ]}
	София Эрли	София
	Jencher	Иран
	Сеппл	Северная Греция, Западная Фракия, Восточная Турция Турция
	Румелиан	Европейская часть сегодняшней Турции, исторически называемая Румелия ^{[ 6 ]}
Северный Балкан	Бугара	Северная Македония, Сербия ^{[ 7 ]}
	Разград Дриндари	Северо -восточная Болгария
	Пазардзик Каладжди	Болгария и иммигранты в Северной Македонии и Сербии

Фонология

Балканский цыган сохраняет аспирированные согласные / pʰ, tʰ, tʃʰ, kʰ / других индийских языков. Они отличаются в большинстве сортов романи.

Орфография

У Балканского Романи нет письменного стандарта. На конференции 1992 года в Северной Македонии была предпринята попытка стандартизации, основанной на диааловке Arli и использовании латинского сценария. / x/ и/ h/ являются отличительными на некоторых диалектах, но не на диалекте Arli, и поэтому не отличаются в письменной форме. Две ротики также не отличаются. Шва редко встречается в Арли; Там, где это происходит, он заменяется гласным Джамбазом или каким -то другим диалектом, например, vërdon → Vurdon 'Wagon'. Стремление в корне всегда написано, например, Jakh «Eye». Окончательная преданная точка зрения не написана, например, папа «отец». Палатализация не написана, например, « Работа» (не бучи и т. Д.), Кердо «сделано» (не ćerdo и т. Д.), Pani 'Water' (не PAI и т. Д.). ^{[ 8 ]}

Предлагаемый алфавит выглядит следующим образом: ^{[ 8 ]}

abc čh dj efghijk kh lmnop ph rs

Словарный запас

Турецкое лексическое влияние является определяющей и чрезвычайно важной частью римского диалекта на Балканах. Большинство слов, однако, происходят от персидского. Кредиты от персидского, армянского и византийского греческого, составляют до-европейский лексикон. В конечном счете, трудно проследить определенное происхождение всех слов, потому что слова Балканского Романи происходят из многих источников, и источники этих языков создают сложную головоломку. ^{[ 9 ]}

Римлянам (Бугурджи, Македон)	Румын (искусство, македон)	Английский
Lachho [To] Saba [H] i.	Лачхо [о] Сабал.	Доброе утро.
Lachho [to] zi [e] p.	Лачо [о] дайв.	Добрый день.
Lachhi [Ti] крыса.	Лачхи [я] крыса.	Спокойной ночи.
Что есть?	Как тебя зовут?	Как тебя зовут?
У меня есть Элвис.	Мо Анава, скажем, Элвис.	Меня зовут Элвис.
Isinom lošalo kaj avdom tut!	Дай мне увидеть тебя!	Рад встрече с вами!
ИСИнан завтрак?	Романджакоро?	Ты женат?
VA, я ISINOM Prandime.	VA, я сий Ромнджакоро.	Да, я женат.
И Ниними были главными.	На, я сий бимоти.	Нет, я не женат.
Я Иси, Человек Раклия.	Вы были рекой.	У меня есть девушка.

Число	Римляне	Буквальное значение
1	Джех	1
2	газ	2
3	шаг	3
4	начинать	4
5	подвинный	5
6	показывать	6
7	нас	7
8	волес	8
9	один	9
10	верно	10
11	Денсиш	10 + 1
12	сорвать	10 + 2
13	осадки	10 + 3
14	Дешуштар	10 + 4
15	разлагаться	10 + 5
16	Дешуш	10 + 6
17	осадки	10 + 7
18	осадки	10 + 8
19	осадки	10 + 9
20	пчела	20
21	Биш-Те-Джех	20 + 1
22	Bish-te-two	20 + 2
23	Bish-Te-Tin	20 + 3
24	Биш-Тей-Звезд	20 + 4
25	Биш-Тэ-Панк	20 + 5

Грамматика

Турецкая грамматика играет большую роль в Балканском Романи. Использование турецких спряжений широко встроено в Балканское Романи, и часто трудно сказать разницу между грамматикой двух языков в зависимости от географии. Балканская римлянизировала грамматику ^{[ 10 ]} происходящий из турецких словесных парадигм вместе с некоторым греческим влиянием. ^{[ 11 ]} Большая часть морфологии языка имеет греческое и турецкое происхождение, поэтому многие профессионалы рассматривают язык как «смешанный» язык, и поэтому трудно увидеть, где заканчивается один язык, а другой начинается. Все диалекты романи используют греческие номинальные окончания, мужские существительные и существительные ссуды. ^{[ 12 ]}

Морфология

На морфологию языка на балканском романи снова сильно влияет как турецкие, так и греческие языки. Многие люди рассматривают этот язык как своего рода плавильный котел, потому что на него так много разных влияний. Турецкие и греческие могут быть самыми влиятельными языками на Балканском Романи, но другие языки, такие как армянин, также повлияли на него. Часть субстрата Балканского Романи, по -видимому, получена из средневековых северных индийских языков. ^{[ 13 ]}

Ссылки

^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Балканская цыгана в этнологе (25 -е изд., 2022)
^ Сильверман, Кэрол (14 февраля 2012 г.). Маршруты Романи: культурная политика и балканская музыка в диаспоре . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199910229 Полем Получено 15 декабря 2017 года - через Google Books.
^ Брайан Д. Джозеф (2003). У. Фроули (ред.). «Балканские языки» (PDF) . Оксфордская международная энциклопедия лингвистики . 1 Университет штата Огайо: издательство Оксфордского университета : 153–155.
^ Матрас, Ярон (1 июня 1995 г.). Романи в контакте: история, структура и социология языка . Джон Бенджаминс издательство. ISBN 9789027276483 Полем Получено 15 декабря 2017 года - через Google Books.
^ Ventcel’, Tat’jana V. & Lev N. Čerenkov. 1976. “Dialekty cyganskogo jazyka”. Jazyki Azii i Afriki I, 283-332. Moskva: Nauka.
^ «Румелия - исторический район, Европа» . Britannica.com . Получено 15 декабря 2017 года .
^ «Романи диалекты» . Ромлекс . Karl-Franzens-Universität graz.Romani.uni-graz.at
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Виктор Фридман (1995) «Стандартизация и статус романи в Республике Македония», в Матрасе изд. Романи в контакте
^ «100 лет цыганских исследований» (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Архивировано из оригинала (PDF) 4 мая 2012 года . Получено 15 декабря 2017 года .
^ Фридман, Виктор А. (6 июня 2013 г.). «Распеченная грамматика: переменная (не) -интеграция турецкого словесного конъюгации в диалектах романи» . Романи исследования . 23 (1): 107–120. doi : 10.3828/Rs.2013.5 . S2CID 143457957 . Получено 15 декабря 2017 года - через Project Muse.
^ «Документы Банфа» (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Архивировано из оригинала (PDF) 15 марта 2016 года . Получено 15 декабря 2017 года .
^ Сад, Франческо; Аркадив, Петр; Amiridze, Nino (11 Decellence 2014). Заимствованная морфология Уолтер из Gmbh & Co Kg. ISBN 9781614513209 Полем Получено 15 декабря 2017 года - через Google Books.
^ Матрас, Ярон; Баккер, Петр; Ки? Типология и диалектология Романи . Джон Бенджаминс издательство. ISBN 9027236615 Полем Получено 15 декабря 2017 года - через Google Books.

Внешние ссылки

[e25-1] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Балканская цыгана в этнологе (25 -е изд., 2022)

[auto-2] Сильверман, Кэрол (14 февраля 2012 г.). Маршруты Романи: культурная политика и балканская музыка в диаспоре . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199910229 Полем Получено 15 декабря 2017 года - через Google Books.

[3] Брайан Д. Джозеф (2003). У. Фроули (ред.). «Балканские языки» (PDF) . Оксфордская международная энциклопедия лингвистики . 1 Университет штата Огайо: издательство Оксфордского университета : 153–155.

[4] Матрас, Ярон (1 июня 1995 г.). Романи в контакте: история, структура и социология языка . Джон Бенджаминс издательство. ISBN 9789027276483 Полем Получено 15 декабря 2017 года - через Google Books.

[5] Ventcel’, Tat’jana V. & Lev N. Čerenkov. 1976. “Dialekty cyganskogo jazyka”. Jazyki Azii i Afriki I, 283-332. Moskva: Nauka.

[6] «Румелия - исторический район, Европа» . Britannica.com . Получено 15 декабря 2017 года .

[romlex-7] «Романи диалекты» . Ромлекс . Karl-Franzens-Universität graz.Romani.uni-graz.at

[friedman-8] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Виктор Фридман (1995) «Стандартизация и статус романи в Республике Македония», в Матрасе изд. Романи в контакте

[9] «100 лет цыганских исследований» (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Архивировано из оригинала (PDF) 4 мая 2012 года . Получено 15 декабря 2017 года .

[10] Фридман, Виктор А. (6 июня 2013 г.). «Распеченная грамматика: переменная (не) -интеграция турецкого словесного конъюгации в диалектах романи» . Романи исследования . 23 (1): 107–120. doi : 10.3828/Rs.2013.5 . S2CID 143457957 . Получено 15 декабря 2017 года - через Project Muse.

[11] «Документы Банфа» (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Архивировано из оригинала (PDF) 15 марта 2016 года . Получено 15 декабря 2017 года .

[12] Сад, Франческо; Аркадив, Петр; Amiridze, Nino (11 Decellence 2014). Заимствованная морфология Уолтер из Gmbh & Co Kg. ISBN 9781614513209 Полем Получено 15 декабря 2017 года - через Google Books.

[13] Матрас, Ярон; Баккер, Петр; Ки? Типология и диалектология Романи . Джон Бенджаминс издательство. ISBN 9027236615 Полем Получено 15 декабря 2017 года - через Google Books.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]