Драконьи ворота (Сан-Франциско)
 Ворота в 2010 году | |
 | |
| 37 ° 47'27 "N 122 ° 24'20" W / 37,7907 ° N 122,4056 ° W | |
| Расположение | Расположенный на границе Грант к северу от Буша, Сан-Франциско. |
|---|---|
| Дизайнер | Клейтон Ли, Мелвин Ли и Джозеф Йи |
| Дата начала | август 1968 г. |
| Дата завершения | Май 1970 г. |
| Дата открытия | 18 октября 1970 г |
Ворота Дракона («Ворота Чайнатауна» на некоторых картах) — это ворота, выходящие на юг, на пересечении Буш-стрит и Грант-авеню , обозначающие южный вход в Сан- в китайский квартал американском штате Калифорния Франциско . Построен в 1969 году в качестве подарка Китайской Республики (Тайвань) в стиле традиционного китайского пайлоу . [ 1 ] оно стало одним из самых фотографируемых мест в Чайнатауне, наряду со старыми зданиями Синг-Фат и Синг-Чонг (в Гранте и Калифорнии).
История
[ редактировать ]Временные ворота в Сан-Франциско
[ редактировать ]В 1915 году в китайском павильоне на Панамско-Тихоокеанской международной выставке в Сан-Франциско был установлен временный пайфан. [ 2 ] Временные «Врата Имперского Дракона» были возведены через Грант в Клэе для вечеринки «Рисовая чаша» 1941 года, празднования и парада с целью сбора средств на военную помощь в Китае. [ 3 ] [ 4 ] Сбор средств Rice Bowl ранее проводился в 1938 году. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] и 1940. [ 8 ] В марте 1943 года было возведено несколько временных «арок победы», чтобы приветствовать Сун Мэй-лин в китайском квартале. [ 9 ] [ 10 ]
Туризм
[ редактировать ]В 1953 году Китайская торговая палата спонсировала двуязычный конкурс эссе о том, как улучшить бизнес в китайском квартале, после эмбарго США на импорт из материкового Китая после того, как Китайская Народная Республика вступила в корейский конфликт . Победитель английского дивизиона Чарльз Л. Леонг в своем эссе, среди прочего, предложил построить настоящую арку, ведущую в Чайнатаун в Буше и Гранте. [ 11 ] В более позднем отчете 1963 года, в котором предлагались общие планы центра города, отмечалось, что «к северу от Буш-стрит, Грант-авеню, для случайного наблюдателя и посетителя находится Чайнатаун», что доказывает пригодность этого места. [ 12 ]
В 1956 году Комитет по благоустройству китайского квартала, назначенный мэром Джорджем Кристофером , сделал арку своим главным приоритетом; [ 11 ] : 148–151 Первоначально предложение включало двое ворот: одни в Гранте и Буше для Чайнатауна, а другие в Пасифик и Кирни для Берберийского побережья квартала красных фонарей . [ 13 ] Два конструктивных чертежа были показаны в декабре 1956 года. [ 14 ] Ранняя попытка построить ворота, начатая в 1958 году. [ 15 ] было приостановлено в 1961 году из-за нехватки средств и материалов, [ 16 ] затем заброшен в 1962 году. [ 17 ] Бюджет обоих ворот (Китайского квартала и Берберийского побережья) первоначально составлял 50 000 долларов каждый, но Комиссия по делам искусств Сан-Франциско отклонила предложение Берберийского побережья и сократила бюджет до 35 000 долларов в 1961 году. [ 13 ] [ 18 ] Ворота были перепроектированы в 1963 году Лун Чаном, Уорли Вонгом, Мортоном Рейдером и Пьеро Патри в рамках более амбициозного плана по соединению Чайнатауна и Норт-Бич через пешеходный торговый центр и мост. [ 15 ]
Конкурс дизайна
[ редактировать ]«Эти ворота, кажется, благоприятствуют пешеходам… они обладают интригующим качеством открытости, так что можно увидеть красочный поток пешеходов и магазины за ними».
- Комментарии жюри, цитируемые в Architecture/West за октябрь 1967 г. статье [ 19 ]
В 1967 году мэр Джон Ф. Шелли , сменивший Кристофера, решил стимулировать интерес, спонсируя конкурс дизайна с бюджетом в 70 000 долларов. [ 13 ] открыт для архитекторов китайского происхождения. [ 20 ] Конкурс был выигран [ 21 ] командой из трех американцев китайского происхождения, архитектора Клейтона Ли из Сан-Матео , с ландшафтными архитекторами Мелвином Х. Ли и Джозефом Йи, [ 13 ] [ 22 ] которые были вдохновлены китайской деревенской архитектурой церемониальных ворот. [ 23 ] [ 24 ]
В конкурсе, судившем жюри из пяти архитекторов, приняли участие более двадцати участников: [ 21 ] Томас Д. Черч , Уорли Вонг, Чарльз Гриффит и Мортон Рейдер, а Меррилл Джуд выступал в качестве профессионального консультанта. Второе место досталось команде Роджера Ли, Дэрила Роберсона и Юджина Лью; третье место досталось Джорджу Меу. [ 19 ]
Строительство и преданность делу
[ редактировать ]Официальная церемония закладки фундамента состоялась в октябре 1967 года, но строительство началось только в августе 1968 года. [ 22 ] «Обширные модификации» потребовались для существующих утилит. [ 20 ] Материалы для ворот, а именно 120 кустарных плиток охры, кровля и львы-хранители, были изготовлены и подарены Китайской Республикой (Тайвань) в 1969 году. [ 11 ] : 252 [ 20 ] [ 25 ] [ 26 ] Проект финансировался Сан-Франциско, его стоимость превысила 75 000 долларов, что более чем вдвое превышает первоначальный бюджет в 35 000 долларов; [ 22 ] Позже Министерство общественных работ сообщило, что контракт на строительство, переданный в аренду компании Moreau Construction, был завершен и обошелся в 90 889,15 долларов США (что эквивалентно 755 000 долларов США в 2023 году). [ 20 ] Керамическая плитка, подаренная Тайванем, была оценена в 45 000 долларов. [ 27 ]
Строительство было отложено из-за плохой погоды и переноса подземных коммуникаций. Хотя ворота были в основном завершены к апрелю 1969 года, [ 22 ] он был посвящен только 18 октября 1970 года, отмеченному знаком Парад и церемонию длиной 1 ⁄ мили (0,80 км) и церемонию посетила толпа из 3000 человек, в том числе около 50 протестующих, которые осудили правительство Тайваня и финансирование «Лунных ворот для туристов», а не жилья. [ 13 ] [ 27 ] приняли участие мэр Джозеф Алиото и вице-президент Йен Цзя-кан Китайской Республики (Тайвань) В церемонии перерезания ленточки . [ 11 ] : 151–152 [ 23 ] вместе с бывшими мэрами Робинсоном и Шелли. [ 27 ] Это первые постоянные церемониальные ворота, установленные в Соединенных Штатах. [ 2 ]
Восстановление и текущий статус
[ редактировать ]Ворота были восстановлены в 1995 году; работы включали замену черепицы, модернизацию освещения, ремонт сломанных ступенек, установку поручней, а также чистку и покраску. [ 28 ]
В 2005 году частными силами было предложено построить вторые ворота северного входа в Чайнатаун на Бродвее и Гранте. Вильме Панг приписывают идею вторых ворот, вдохновленную временными воротами в рекламе для ежегодного Фестиваля середины осени, начинающегося в 2001 году. [ 29 ]
Дизайн
[ редактировать ]
Ворота Дракона с надписью Сунь Ятсена были описаны как «символические претензии правительства Китайской Республики (Тайвань) на китайский квартал» до того, как Китайская Народная Республика получила большее влияние в китайском квартале после визита Никсона в Китай в 1972 году и дальнейшая нормализация американо-китайских отношений. [ 1 ]
Как и большинство китайских церемониальных ворот, Ворота Дракона имеют три портала, обращенных на юг. Два меньших западных и восточных (пешеходных) портала обрамляют больший центральный (автомобильный) портал, а конструкция поддерживается каменными колоннами, возвышающимися над тротуарами по обе стороны Гранта. Каменные колонны соответствуют стандартам китайских ворот; [ 23 ] [ 24 ] Напротив, в большинстве «китайских» ворот, построенных в Соединенных Штатах, используются деревянные опорные колонны. [ 30 ] Каждый портал покрыт зеленой плиткой и ведет на север по Грант-авеню в Чайнатаун.
К каждому пешеходному порталу ведут три неглубокие ступеньки. изображен каменный китайский лев-хранитель На каждом пешеходном портале со стороны улицы . По традиции львиная пара состоит из одного самца и одной самки. Лев-самец у западного портала стоит правой передней лапой на жемчужине или камне, символически охраняя строение или империю. Самка льва у восточного портала стоит левой передней лапой на молодом льве, символически охраняя обитателей внутри. [ 23 ] На воротах также есть рыбы и драконы; рыбы символизируют процветание, а драконы символизируют силу и плодородие. Между драконами находится шар, символизирующий Землю. [ 31 ] Львы были отлиты и вырезаны на Тайване. [ 20 ]
(Синьи Мир)
(Мир публичен)
(верность, сыновняя почтительность, доброжелательность)
Над каждым порталом есть четыре китайских иероглифа. Каждый знак читается справа налево. На вывеске центрального портала написано по-китайски : 天下為公 ; пиньинь : тянься вэй гун ; горит. «Все под небом — для блага людей» (девиз, приписываемый доктору Сунь Ят-сену ); [ 23 ] на двух воротах изображены знаки восьми добродетелей : знак восточного портала читается как почтительность и любовь ; , доброжелательность , сыновняя верность ; 'честность (доверие)', 'мир'. [ 32 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Лей, Д. (2016). Оперативный Китай: демонстрация китайской идентичности в странах Тихоокеанского региона . Спрингер. ISBN 978-1-137-06163-8 .
- ^ Jump up to: а б Аллен-Ким, Эрика (весна 2013 г.). «Политическая экономия ворот китайского квартала» . Пиджин . № 15. Школа архитектуры Принстонского университета. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 29 апреля 2020 г.
- ^ «Толпа людей собралась на вечеринку Rice Bowl в китайском квартале» . Исторический центр Сан-Франциско, Публичная библиотека Сан-Франциско. 3 мая 1941 года. Архивировано из оригинала 20 мая 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ «Лев и дракон на помощь Китаю» . Новости Саусалито . 27 апреля 1941 года. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ « Тема карнавала «Рис для чаш Китая» в пятницу в местном китайском квартале в пользу гражданских беженцев» . The New World-Sun Daily . 17 июня 1938 года. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ Абэ, Виктор (19 июня 1938 г.). «Китайский праздник «Чаша риса» заполняет улицы; японские торговцы рано закрываются» . The New World-Sun Daily . Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ «Вечеринка с рисовой чашей собирает много народа» . Сан-Педро News-Pilot . 20 июня 1938 года. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ «Помогает наполнить чашу риса Китая» . Хилдсбург Трибьюн и Энтерпрайз . 19 февраля 1940 года. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ «Приветствую госпожу Кай-Шек» . Мадера Трибьюн . 25 марта 1943 года. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ «Мадам Чан Кайши в китайском квартале» . Исторический центр Сан-Франциско, Публичная библиотека Сан-Франциско. 25 марта 1943 года. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д Ву, Эллен Д. (2015). «Дегеттоизация китайского квартала: раса и пространство в послевоенной Америке». Ин Бэй, Миа; Фабиан, Энн (ред.). Гонка и розничная торговля: потребление по всей цветовой линии . Издательство Университета Рутгерса. стр. 141–162. ISBN 978-0-8135-7172-0 . Архивировано из оригинала 17 апреля 2019 г. Проверено 17 апреля 2019 г.
- ^ Чампи, Марио (сентябрь 1963 г.). Центр города Сан-Франциско: предложения генерального плана (отчет). Департамент городского планирования Сан-Франциско . Проверено 20 апреля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Ван Никеркен, Билл (13 октября 2020 г.). «Хроника Хранилища: Как Драконьи Врата Сан-Франциско оказались на Грант-авеню и Буш-стрит» . Хроники Сан-Франциско . Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 года . Проверено 23 июня 2021 г.
- ^ «Преподобный Т.Т. Таам держит предварительные чертежи китайских арок» . Исторический центр Сан-Франциско, Публичная библиотека Сан-Франциско. 7 декабря 1956 года. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Новые ворота в Чайнатаун» . Ревизор Сан-Франциско . 22 мая 1963 г. с. 4. Архивировано из оригинала 2 декабря 2021 года . Проверено 2 декабря 2021 г.
- ^ «Китайский квартал ждет: арка ворот снова отложена» . San Francisco Examiner, воскресенье . 21 мая 1961 г. с. 35. Архивировано из оригинала 2 декабря 2021 года . Проверено 2 декабря 2021 г.
- ^ «Ворота Чайнатауна закрыты » . Ревизор Сан-Франциско . 20 апреля 1962 г. с. 5. Архивировано из оригинала 2 декабря 2021 года . Проверено 2 декабря 2021 г.
- ^ «Китайский квартал выигрывает арку, Берберийское побережье отвергнуто». Хроники Сан-Франциско . 1961.
- ^ Jump up to: а б «Ворота в китайский квартал — отмеченный наградами дизайн» . Архитектура/Запад . Октябрь 1967 г. с. 8 . Проверено 23 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и «Ворота в Чайнатаун» . Годовой отчет (Отчет). Департамент общественных работ города и округа Сан-Франциско. 30 июня 1969 года . Проверено 23 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Выбраны ворота китайского квартала: спроектирован архитектором Ли» . San Francisco Examiner, воскресенье . 26 марта 1967 г. с. 26.
- ^ Jump up to: а б с д «Буквальные ворота в китайский квартал: ворота китайского квартала должны быть сданы в июне» . Ревизор Сан-Франциско . 2 апреля 1969 г. с. 20. Архивировано из оригинала 2 декабря 2021 года . Проверено 2 декабря 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Кейси, Синди (11 мая 2012 г.). «Китайский квартал – арка ворот» . Паблик-арт и архитектура со всего мира . Архивировано из оригинала 11 марта 2018 года . Проверено 10 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Бевк, Алекс (24 июля 2017 г.). «Грант-авеню Чайнатауна: взгляд назад на одну из старейших улиц Сан-Франциско» . Обузданный Сан-Франциско . Архивировано из оригинала 12 марта 2018 года . Проверено 11 марта 2018 г.
- ^ Бринклоу, Адам (28 июля 2017 г.). «Нанесение на карту 16 достопримечательностей китайского квартала и их истории: Ворота Дракона № 16» . Обузданный Сан-Франциско . Проверено 11 марта 2018 г.
- ^ «Китайский квартал, Сан-Франциско, Калифорния» . скрытыйSF. Архивировано из оригинала 12 марта 2018 года . Проверено 11 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с Маккиллипс, Дрю (19 октября 1970 г.). «Открытие ворот в китайский квартал». Хроники Сан-Франциско .
- ^ Годовой отчет (Отчет). Департамент общественных работ города и округа Сан-Франциско. 30 июня 1995. С. 55, 66 . Проверено 23 июня 2021 г.
- ^ Гудиер, Чарли (27 мая 2005 г.). «Друг искал декоративные ворота на Гранте» . Хроники Сан-Франциско .
- ^ «Шопинг, рестораны и культура в китайском квартале Сан-Франциско» . Сан-Франциско Путешествие. Архивировано из оригинала 12 марта 2018 года . Проверено 11 марта 2018 г.
- ^ Фонг-Торрес, Ширли (1991). Чайнатаун Сан-Франциско: пешеходная экскурсия . China Books & Periodicals, Inc. с. 47 . ISBN 9780835124362 . Проверено 20 апреля 2020 г.
- ^ «Достопримечательности Сан-Франциско: Ворота Чайнатауна» . Фодора. Архивировано из оригинала 11 марта 2018 года . Проверено 10 марта 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Дэвис, Челси (январь 2016 г.). «Эпизод 192: Пагоды и Ворота Дракона» . 99% невидимость . Проверено 11 марта 2018 г.
- Цюань, Цзин (1994). Чайнатаун Сан-Франциско - история архитектуры и городского планирования (магистерская диссертация по архитектуре). Университет Аризоны. стр. 115–116. hdl : 10150/555369 .
