Тайлер Вордс

Тайлер Вордс
Тайлер Вордс
Рожденный	2002 (21–22 года) ; Камден , Нью-Джерси, США
Образование	Пенсильванский университет
Годы активности	2020 – настоящее время
Движение	Идишизм ; Поколение Z ;

Тайлер Дж. Клим ( идиш : טײַלער קלײַם ; род. 2002) — американский идишист , переводчик, исследователь и графический дизайнер . Он был первым, кто перевел на английский стихи Ривки Браун-Нюман , пережившей Холокост .

Ранняя жизнь и образование

Клим родился в 2002 году в Камдене , штат Нью-Джерси , вырос в городке Гамильтон , штат Нью-Джерси. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Он еврей-ашкенази . Его мать — польско-еврейского происхождения, а отец — нееврей . Он вырос светским . ^{[ 3 ]}

Клим учился в средней школе Ноттингема и окончил ее в 2020 году. ^{[ 2 ]} Он намеревался изучать психологию . ^{[ 2 ]} С 2020 года он поступил в Пенсильванский университет по специальности «Сравнительное литературоведение и дизайн». Он собирается закончить учебу в 2024 году. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Клим — член отделения Пенна «Альфа Фи Омега» . ^{[ 4 ]} С 2021 по 2022 год он был редактором по дизайну The Daily Pennsylvanian . ^{[ 4 ]} Он работал в группах дизайнеров нескольких других университетских изданий. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Весной 2023 года он оформил произведение искусства для выставки, организованной Филомафейским обществом , которая привлекла внимание Корнела Уэста . ^{[ 4 ]}

Клим работает в офисе отдела английского языка Пенсильванского университета. ^{[ 4 ]}

Университет, исследования и перевод

Клим начал изучать идиш язык и литературу на первом году обучения в колледже из-за своей еврейской идентичности и, отчасти, из-за сходства идиша с немецким языком , который он изучал в средней школе. ^{[ 3 ]} С тех пор он посещал курсы идиша в Массачусетском университете в Амхерсте (в партнерстве с Книжным центром идиш ) и в Оксфордской школе редких еврейских языков при Оксфордском университете , помимо Пенна. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Он получил множество наград за изучение идиша в Пенсильвании, в том числе премию от The Workers Circle . ^{[ 4 ]}

Летом 2022 года Клим был стажером в цифровой библиотеке в Идиш Книжном центре, где он улучшал цифровой доступ для профсоюзного журнала на идиш Gerechtigkeit ( идиш : גערעכטיגקײט , букв. «Справедливость»). ^{[ 7 ]} Ему нравилось видеть поэзию на идише в различных выпусках журнала, что побудило его перевести произведения из «Нахум Юд» . Во время стажировки он также изучал идиш в рамках летней программы идиш Штайнера при финансовой поддержке Сэма Келлермана . семьи ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Его последний проектный перевод стихотворения Морриса Розенфельда « Мейн рю пассат » ( идиш : מײַן רוע פּלאַץ , букв. «Место моего отдыха») был представлен в журнале In gofeb . ^{[ 10 ]}

Весной 2023 года Клим был единственным студентом, зачисленным на курс иудео-испанского языка в Пенсильвании. ^{[ 3 ]} В это время Клим начал исследование идишского авангарда под эгидой Гуманитарного центра Вольфа , а Кэтрин Хеллерстайн . его консультантом была ^{[ 3 ]}^{[ 11 ]} В июне того же года Клим написал статью для « Ин гевеб» о своем опыте участия в Летней идишской программе Штайнера, общественной жизни и взаимодействии поколения Z с идиш. ^{[ 8 ]} Его перевод стихотворения Мордхе Перлмутера был опубликован в публикации Калифорнийского университета в Беркли . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

При содействии Школы дизайна Стюарта Вайцмана Клим был первым ^{[ нужна ссылка ]} перевести на английский стихи пережившей Холокост Ривки Браун-Нюман , которую он оформил в журнал для фанатов . ^{[ 12 ]}^{[ 14 ]}

С начала лета 2023 года Клим работает научным сотрудником в Принстонской лаборатории Генизы . ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Он также провел программу стажировки художников в Еврейском музее в Нью-Йорке. ^{[ 4 ]}^{[ 16 ]} для чего он перевел стихи Малки Локер , которые оформил в журнал для фанатов. ^{[ 17 ]}

В начале последнего года обучения Клим стал научным сотрудником еврейских СМИ в New Voices и Ayin Press . ^{[ 18 ]}

Ссылки

^ «Тайлер Клим | Центр идишской книги» . www.yiddishbookcenter.org . Проверено 22 декабря 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «10 лучших классов 2020 года по версии средней школы Ноттингема» . Новости сообщества . 2020-07-02 . Проверено 2 августа 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Кто, что, почему: открытие еврейской идентичности посредством изучения идиша» . Пенн сегодня . 10 марта 2023 г. Проверено 2 августа 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Кафедра английского языка» . www.english.upenn.edu . Проверено 2 августа 2023 г.
^ «Журнал Т-Арт» . журнал т-арт . 31 июля 2020 г. Проверено 2 августа 2023 г.
^ Патцер, Лиза Мари (5 июля 2023 г.). «Переосмысление журналистики через сострадание и создание сообщества» . Программа SNF Paideia в Пенсильванском университете . Проверено 2 августа 2023 г.
^ «Этим летом пять студентов летней идишской программы Steiner работали над проектами стажировки, чтобы расширить доступность наших цифровых коллекций. В своих... | Автор: Центр книги идиш | Facebook» . www.facebook.com . Проверено 2 августа 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Размышление и изменение ландшафта молодого идиша: Летняя программа идиш Штайнера 2022 года и наш век связей» . В гевебе . Проверено 2 августа 2023 г.
^ «Студенты летней программы идиш Штайнера в Книжном центре идиш 2022» . Пакн Трегер (86): 10–11. 2022.
^ «Заключительные проекты» . В гевебе . Проверено 2 августа 2023 г.
^ «Мир, который мы унаследовали» Гуманитарного центра Вольфа - Issuu . issuu.com . 28 марта 2023 г. Проверено 2 августа 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Тайлер Клим» . В гевебе . Проверено 2 августа 2023 г.
^ «VAGABOND (Re)Выпуск 1 — 2022 многоязычного журнала Vagabond — Issuu» . issuu.com . 12 июня 2023 г. Проверено 2 августа 2023 г.
^ «Потерянная родина: Стихи боли Тайлера Клима — Иссуу» . issuu.com . 17 марта 2023 г. Проверено 2 августа 2023 г.
^ «Тайлер Клим» . Гениза Лаборатория . Проверено 2 августа 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «тайлерклием» . tylerkliem.space . Проверено 2 августа 2023 г.
^ «Города: Избранные стихи Тайлера Клима — Иссуу» . issuu.com . 08.08.2023 . Проверено 03 октября 2023 г.
^ «Стипендии» . Новые голоса . Проверено 03 октября 2023 г.

[1] «Тайлер Клим | Центр идишской книги» . www.yiddishbookcenter.org . Проверено 22 декабря 2023 г.

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с «10 лучших классов 2020 года по версии средней школы Ноттингема» . Новости сообщества . 2020-07-02 . Проверено 2 августа 2023 г.

[:1-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Кто, что, почему: открытие еврейской идентичности посредством изучения идиша» . Пенн сегодня . 10 марта 2023 г. Проверено 2 августа 2023 г.

[:2-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Кафедра английского языка» . www.english.upenn.edu . Проверено 2 августа 2023 г.

[5] «Журнал Т-Арт» . журнал т-арт . 31 июля 2020 г. Проверено 2 августа 2023 г.

[6] Патцер, Лиза Мари (5 июля 2023 г.). «Переосмысление журналистики через сострадание и создание сообщества» . Программа SNF Paideia в Пенсильванском университете . Проверено 2 августа 2023 г.

[7] «Этим летом пять студентов летней идишской программы Steiner работали над проектами стажировки, чтобы расширить доступность наших цифровых коллекций. В своих... | Автор: Центр книги идиш | Facebook» . www.facebook.com . Проверено 2 августа 2023 г.

[:5-8] Перейти обратно: ^а ^б «Размышление и изменение ландшафта молодого идиша: Летняя программа идиш Штайнера 2022 года и наш век связей» . В гевебе . Проверено 2 августа 2023 г.

[9] «Студенты летней программы идиш Штайнера в Книжном центре идиш 2022» . Пакн Трегер (86): 10–11. 2022.

[10] «Заключительные проекты» . В гевебе . Проверено 2 августа 2023 г.

[11] «Мир, который мы унаследовали» Гуманитарного центра Вольфа - Issuu . issuu.com . 28 марта 2023 г. Проверено 2 августа 2023 г.

[:3-12] Перейти обратно: ^а ^б «Тайлер Клим» . В гевебе . Проверено 2 августа 2023 г.

[13] «VAGABOND (Re)Выпуск 1 — 2022 многоязычного журнала Vagabond — Issuu» . issuu.com . 12 июня 2023 г. Проверено 2 августа 2023 г.

[14] «Потерянная родина: Стихи боли Тайлера Клима — Иссуу» . issuu.com . 17 марта 2023 г. Проверено 2 августа 2023 г.

[15] «Тайлер Клим» . Гениза Лаборатория . Проверено 2 августа 2023 г.

[:4-16] Перейти обратно: ^а ^б «тайлерклием» . tylerkliem.space . Проверено 2 августа 2023 г.

[17] «Города: Избранные стихи Тайлера Клима — Иссуу» . issuu.com . 08.08.2023 . Проверено 03 октября 2023 г.

[18] «Стипендии» . Новые голоса . Проверено 03 октября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]