Кэтрин Хеллерштейн

Кэтрин Энн Хеллерштейн
Кэтрин Энн Хеллерштейн
Рожденный	1952 (71–72 года) ; Кливленд , Огайо , США
Альма-матер	Уэлсли Колледж Университет Брандейса ( бакалавр ) Стэнфордский университет ( магистр , доктор философии )
Занятия	идишист ; профессор ; переводчик ; автор ;
Супруг	Дэвид Стерн
Награды	Стипендия Гуггенхайма (1999) Национальная еврейская книжная премия (2014)
Веб-сайт	Кэтринхеллерштейн .с

Кэтрин Энн Хеллерстайн ( идиш : קאַטרין העלערשטײן ; род. 1952) — американский академик и исследователь на идиш поэзии, перевода и еврейской американской литературы . Специализируясь на идише, в настоящее время она является профессором германских языков и литературы и директором программы иудаики Рут Мельцер в Пенсильванском университете . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она известна своими исследованиями женщин-писательниц на идише , в частности Кади Молодовски , Малки Хейфец Туссман и Селии Дропкин .

Личная жизнь

Хеллерштейн родился в 1952 году в Кливленде, штат Огайо. Ее отец, Герман Копель Хеллерштейн (1916–1993), был кардиологом и родился в Диллонвейле , штат Огайо. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Ее мать, Мэри Фейл Хеллерштейн (1922–2011), была педиатром, родилась и выросла в Кливленде. ^{[ 5 ]} Отец Хеллерштейна служил в армии США во время Второй мировой войны и освобождал концентрационный лагерь Берген-Бельзен . ^{[ 4 ]} Ее дальние родственники были из Брест-Литовска в Российской империи (современный Брест, Белоруссия ), Баварии и недалеко от современной Праги . ^{[ 4 ]} Вместе со своими пятью братьями и сестрами Хеллерштейн выросла в Кливленд-Хайтс , недалеко от Медицинского центра университетской больницы Кливленда, где практиковали оба ее родителя. ^{[ 6 ]} Она выросла в реформистской еврейской семье. ^{[ 4 ]}

Хеллерштейн считает себя феминисткой . ^{[ 4 ]}

Хеллерстайн замужем за американским академиком Дэвидом Стерном. В 2002 году газета The Daily Pennsylvanian сообщила, что Хеллерштейн и ее муж, вероятно, остались бы в Иллинойсе , если бы Университет Пенсильвании не предложил им обоим работу в качестве супругов. ^{[ 7 ]}

Образование

Университет

Хеллерштейн училась в колледже Уэллсли в начале 1970-х годов в течение двух лет, а затем перешла в Университет Брандейса , который она окончила в 1974 году по специальности английский язык . В Брандейсе она записалась на курсы литературы на идиш и перевода песен. ^{[ 4 ]}

По окончании учебы Хеллерстайн поступила в аспирантуру Стэнфордского университета в качестве стипендиата поэзии Эдит Миррилис , получив степень магистра английского языка и творческого письма . ^{[ 4 ]} Хеллерстайн продолжила образование в Стэнфорде, получив докторскую степень по английской и американской литературе . Во время учебы в аспирантуре она вдохновилась изучением идиша после прочтения Ирвинга Хоу книги « Мир наших отцов: путешествие восточноевропейских евреев в Америку и жизнь, которую они нашли и создали» , в которой была глава, посвящённая идишской литературе и поэзии Нижний Ист-Сайд . ^{[ 4 ]}

Изучение языка

Во время учебы в Стэнфорде тогдашняя аспирантка Марсия Фальк жила в Беркли познакомила Хеллерштейна с идишской писательницей Малкой Хейфец Туссман, которая в то время , Калифорния. Хеллерштейн стал учеником Туссмана. Каждую пятницу в течение следующих лет она учила поэзию и переводы на идиш под руководством Туссмана. ^{[ 4 ]}

В 1977 году Хеллерстайн прошел летние курсы YIVO по идишу под руководством Мордхе Шехтера , обучаясь вместе с другими студентами, такими как Аарон Лански , Джонатан Боярин и Стивен Зипперштейн . ^{[ 4 ]}

После окончания докторской программы в 1980 году Хеллерштейн переехала в Израиль, чтобы провести интенсивное изучение иврита в ульпане . ^{[ 4 ]}

Академическая карьера

Обучение

В 1981 году Хеллерстайн начал преподавать курсы английского языка для первокурсников в Стэнфорде, а затем и курсы английского языка в Уэлсли. ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]} В 1991 году она начала преподавать английскую литературу и курсы языка идиш в Пенсильванском университете. ^{[ 9 ]} Она продолжает преподавать курсы идиша в университете вместе с Дэвида Ботвиника Александром. сыном ^{[ 9 ]}

Женщины-писатели

Хеллерштейн заинтересовалась женщинами-писаками на идише одновременно с ее продолжающейся работой с Туссманом. Туссман показал Хеллерштейну антологию идишских женщин-писательниц Эзры Кормана под названием «Идише дихтеринс » (идиш: ייִדישע דיכטערינס, «Женщины-поэты на идиш»), что заинтриговало Хеллерштейн. ^{[ 4 ]}

В 1999 году Хеллерштейн была награждена стипендией Гуггенхайма за исследования женщин-поэтов на идиш. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Ашкеназское еврейство и Китай

В 2000 году Хеллерстайн посетил Иерусалим и встретил Ирен Эбер , ученого, изучавшего центральноевропейских еврейских беженцев в Китае во время войны. ^{[ 12 ]} был наставником Хеллерштейна в вопросах исследований ашкеназского еврейства и Китая. Эбер более десяти лет ^{[ 12 ]} В 2019 году Хеллерштейн отредактировал сборник научных статей и эссе Эбера о еврейской и китайской культурах под названием « Евреи в Китае: культурные беседы, изменение представлений» . ^{[ 13 ]}

После работы с Эбером и посещения шанхайского района Хункоу в 2007 году Хеллерштейн вдохновился исследованием транскультурации ашкеназского еврейства и Китая. ^{[ 12 ]} В 2022 году Хеллерстайн выпустил книгу под названием «Китай и ашкеназское еврейство: транскультурные встречи» . по этой теме ^{[ 14 ]}

Исследования, переводы и работы

В начале 1980-х годов Хеллерстайн написала эссе, анализирующее историю и цели женского письма на идише, под названием «Вопрос традиции: женщины-поэты на идише». ^{[ 4 ]} Развивая свое эссе, Хеллерстайн в 2014 году выпустила полноценную монографию по этой теме под названием « Вопрос традиции: женщины-поэты на идише, 1586–1987» . В том же году книга была удостоена Национальной еврейской книжной премии Совета еврейской книги в категории женских исследований . ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} В 2015 году книга также получила премию Мемориала Фении и Яакова Леванта, спонсируемую Ассоциацией современного языка . ^{[ 17 ]}

Хеллерштейн с помощью Туссмана перевел Мойше-Лейба Гальперна « на английский первый сборник стихов В Нью-Йорке » (идиш: אין ניו־יאָרק, «В Нью-Йорке»), который был опубликован в 1982 году под названием « В Нью-Йорке»: Выбор . ^{[ 18 ]} Эта подборка изначально была адаптирована на основе докторской диссертации Хеллерштейн и ее критического анализа поэзии Халперна. ^{[ 4 ]}

В 1999 году Хеллерштейн перевел и опубликовал книгу стихов Кади Молодовской под названием « Бумажные мосты: Избранные стихи Кади Молодовской» . ^{[ 19 ]} Хана Блох была одной из двух анонимных читателей рукописи Хеллерштейна, которая первоначально была отклонена. ^{[ 20 ]} редактировали антологию « Еврейско-американская литература: антология Нортона» В 2001 году Хеллерстайн вместе с Жюлем Хамецки , Джоном Фельстинером и Хилен Фланцбаум . ^{[ 21 ]}

На протяжении своей академической карьеры Хеллерштейн исследовала и переводила на английский стихи других идишских поэтесс, в том числе Ирены Клепфиш , Фрадла Штока , Деборы Фогель , ^{[ 22 ]} Селия Дропкин, ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} Анна Марголина , ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} Рэйчел Корн , ^{[ 25 ]} Мириам Улиновер , ^{[ 25 ]} и ее наставник Малка Хейфец Туссман. ^{[ 27 ]} Она также проводила исследование об американской писательнице еврейского происхождения Синтии Озик . ^{[ 28 ]}

Ссылки

^ «Кэтрин Хеллерстайн | Программа еврейских исследований» . ccat.sas.upenn.edu . Проверено 13 июня 2022 г.
^ «Кэтрин Хеллерстайн | Германские языки и литературы» . Germanic.sas.upenn.edu . Проверено 13 июня 2022 г.
^ «ХЕЛЛЕРШТЕЙН, ГЕРМАН КОПЕЛЬ» . Энциклопедия истории Кливленда | Университет Кейс Вестерн Резерв . 11 мая 2018 г. Проверено 13 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот «Кэтрин Хеллерштейн | Центр идишской книги» . www.yiddishbookcenter.org . Проверено 13 июня 2022 г.
^ «Некролог Д-РА МЭРИ Ф. ХЕЛЛЕРШТЕЙН (2011) Простой дилер» . Legacy.com . Проверено 12 июня 2022 г.
^ Шмитт, Алисса (21 февраля 2018 г.). «Семья Хеллерштейн обсудит «Семью врачей» » . Кливлендские еврейские новости . Проверено 13 июня 2022 г.
^ Бивер, Алисса. «Что делает пары профессоров счастливыми?» . www.thedp.com . Проверено 12 июня 2022 г.
^ «Еврейская история Уэлсли» . alum.wellesley.edu . Проверено 12 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Идиш в высоких окнах: Пенсильванский университет» . Идиш Daily Forward . Проверено 13 июня 2022 г.
^ «179 художников, ученых и ученых выиграли стипендии Фонда Гуггенхайма» . www.chronicle.com . Проверено 13 июня 2022 г.
^ «Кэтрин Хеллерштейн» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма . Проверено 13 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Из архива класс о различных общинах евреев Китая» . Пенн сегодня . 18 января 2022 г. Проверено 13 июня 2022 г.
^ ЭБЕР, ИРЕН (2020). Хеллерштейн, Кэтрин (ред.). Евреи в Китае: культурные беседы, изменение представлений . Том. 7. Издательство Пенсильванского государственного университета. дои : 10.5325/j.ctv14gpgr0 . ISBN 978-0-271-08496-1 . JSTOR 10.5325/j.ctv14gpgr0 . S2CID 242403223 .
^ «Китай и ашкеназское еврейство: транскультурные встречи» . Гарвард-Йенчинский институт . Проверено 12 июня 2022 г.
^ «Профессор Пенсильванского университета Кэтрин Хеллерстайн выигрывает Национальную еврейскую книжную премию» . Пенн сегодня . 26 января 2015 года . Проверено 12 июня 2022 г.
^ «Мы поздравляем победителей Еврейской книжной премии – и взглянули на некоторые использованные источники» . 16-я улица . Проверено 12 июня 2022 г.
^ «Премия памяти Фении и Яакова Левианта в области изучения идиш...» Ассоциация современного языка . Проверено 12 июня 2022 г.
^ Хальперн, Моше Лейб (1982). В Нью-Йорке: Выбор . Еврейское издательское общество Америки. ISBN 978-0-8276-0209-0 .
^ «Бумажные мосты | Издательство Государственного университета Уэйна» . www.wsupress.wayne.edu . Проверено 12 июня 2022 г.
^ Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Поэт-переводчик пишет читательский отчет: чему меня научила Хана Блох», Шофар, т. 36, № 2 (зима 2018 г.): 33-41» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ «Еврейско-американская литература» . www.wwnorton.com . Проверено 13 июня 2022 г.
^ «Прогулка с Фогелем: новые взгляды на Дебору Фогель» . В гевебе . Проверено 13 июня 2022 г.
^ Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Искусство секса в стихах на идише: Селия Дропкин и ее современники», в книге Шейлы Джелен и др., ред., «Современная еврейская литература: пересечения и границы» (Филадельфия: University of Pennsylvania Press, 2010), 275. -309" . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ «Селия Дропкин» . Еврейский женский архив . Проверено 12 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Другая сторона поэмы: перевод Мириам Улиновер», в книге Шломо Бергера, изд., «Множественные голоса современной идишской литературы» (Амстердам: Амстердамский университет, 2007), 56–76» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Перевод как феминистка: новое понимание Анны Марголин», Prooftexts, т. 20, № 1–2 (зима-весна 2000 г.): 191–208» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ «Малка Хейфец Туссман» . Еврейский женский архив . Проверено 12 июня 2022 г.
^ Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Зависть к идишу: Синтия Озик как переводчик», Исследования американской еврейской литературы, т. 31, № 1 (весна 2012 г.): 24–47» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[1] «Кэтрин Хеллерстайн | Программа еврейских исследований» . ccat.sas.upenn.edu . Проверено 13 июня 2022 г.

[2] «Кэтрин Хеллерстайн | Германские языки и литературы» . Germanic.sas.upenn.edu . Проверено 13 июня 2022 г.

[3] «ХЕЛЛЕРШТЕЙН, ГЕРМАН КОПЕЛЬ» . Энциклопедия истории Кливленда | Университет Кейс Вестерн Резерв . 11 мая 2018 г. Проверено 13 июня 2022 г.

[:0-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот «Кэтрин Хеллерштейн | Центр идишской книги» . www.yiddishbookcenter.org . Проверено 13 июня 2022 г.

[5] «Некролог Д-РА МЭРИ Ф. ХЕЛЛЕРШТЕЙН (2011) Простой дилер» . Legacy.com . Проверено 12 июня 2022 г.

[6] Шмитт, Алисса (21 февраля 2018 г.). «Семья Хеллерштейн обсудит «Семью врачей» » . Кливлендские еврейские новости . Проверено 13 июня 2022 г.

[7] Бивер, Алисса. «Что делает пары профессоров счастливыми?» . www.thedp.com . Проверено 12 июня 2022 г.

[8] «Еврейская история Уэлсли» . alum.wellesley.edu . Проверено 12 июня 2022 г.

[:1-9] Jump up to: ^а ^б «Идиш в высоких окнах: Пенсильванский университет» . Идиш Daily Forward . Проверено 13 июня 2022 г.

[10] «179 художников, ученых и ученых выиграли стипендии Фонда Гуггенхайма» . www.chronicle.com . Проверено 13 июня 2022 г.

[11] «Кэтрин Хеллерштейн» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма . Проверено 13 июня 2022 г.

[:2-12] Jump up to: ^а ^б ^с «Из архива класс о различных общинах евреев Китая» . Пенн сегодня . 18 января 2022 г. Проверено 13 июня 2022 г.

[13] ЭБЕР, ИРЕН (2020). Хеллерштейн, Кэтрин (ред.). Евреи в Китае: культурные беседы, изменение представлений . Том. 7. Издательство Пенсильванского государственного университета. дои : 10.5325/j.ctv14gpgr0 . ISBN 978-0-271-08496-1 . JSTOR 10.5325/j.ctv14gpgr0 . S2CID 242403223 .

[14] «Китай и ашкеназское еврейство: транскультурные встречи» . Гарвард-Йенчинский институт . Проверено 12 июня 2022 г.

[15] «Профессор Пенсильванского университета Кэтрин Хеллерстайн выигрывает Национальную еврейскую книжную премию» . Пенн сегодня . 26 января 2015 года . Проверено 12 июня 2022 г.

[16] «Мы поздравляем победителей Еврейской книжной премии – и взглянули на некоторые использованные источники» . 16-я улица . Проверено 12 июня 2022 г.

[17] «Премия памяти Фении и Яакова Левианта в области изучения идиш...» Ассоциация современного языка . Проверено 12 июня 2022 г.

[18] Хальперн, Моше Лейб (1982). В Нью-Йорке: Выбор . Еврейское издательское общество Америки. ISBN 978-0-8276-0209-0 .

[19] «Бумажные мосты | Издательство Государственного университета Уэйна» . www.wsupress.wayne.edu . Проверено 12 июня 2022 г.

[20] Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Поэт-переводчик пишет читательский отчет: чему меня научила Хана Блох», Шофар, т. 36, № 2 (зима 2018 г.): 33-41» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[21] «Еврейско-американская литература» . www.wwnorton.com . Проверено 13 июня 2022 г.

[22] «Прогулка с Фогелем: новые взгляды на Дебору Фогель» . В гевебе . Проверено 13 июня 2022 г.

[23] Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Искусство секса в стихах на идише: Селия Дропкин и ее современники», в книге Шейлы Джелен и др., ред., «Современная еврейская литература: пересечения и границы» (Филадельфия: University of Pennsylvania Press, 2010), 275. -309" . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[24] «Селия Дропкин» . Еврейский женский архив . Проверено 12 июня 2022 г.

[:3-25] Jump up to: ^а ^б ^с Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Другая сторона поэмы: перевод Мириам Улиновер», в книге Шломо Бергера, изд., «Множественные голоса современной идишской литературы» (Амстердам: Амстердамский университет, 2007), 56–76» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[26] Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Перевод как феминистка: новое понимание Анны Марголин», Prooftexts, т. 20, № 1–2 (зима-весна 2000 г.): 191–208» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[27] «Малка Хейфец Туссман» . Еврейский женский архив . Проверено 12 июня 2022 г.

[28] Хеллерштейн, Кэтрин. «Кэтрин Хеллерстайн, «Зависть к идишу: Синтия Озик как переводчик», Исследования американской еврейской литературы, т. 31, № 1 (весна 2012 г.): 24–47» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф