✖


Jump to content

Мандавуй Юнупингу

Мандавуй Юнупингу
Гуджук
44-летний австралийский абориген стоит на сцене в голубых джинсах, черной расстегнутой куртке, желтой рубашке и повязке на голове. В левой руке он держит портативный микрофон и смотрит перед собой. Позади него находится оборудование группы на экране, освещенном зеленым дисплеем.
Юнупингу выступает с Йоту Йинди в 2000 году.
Рожденный
Том Джамфан Бакамана Юнупингу

( 1956-09-17 ) 17 сентября 1956 г.
Йирркала , Северная территория, Австралия
Умер 2 июня 2013 г. (02.06.2013) (56 лет)
Йирркала, Северная территория, Австралия
Другие имена Гуджук, доктор Юнупингу
Род занятий Музыкант, директор школы
Годы активности 1985–2013
Родитель
Музыкальная карьера
Жанры Аборигенный рок
Инструмент(ы) Гитара, вокал
Ранее из Это наше

Мандавуй Джарртджунджун Юнупингу AC , ранее Том Джамбаянг Бакамана Юнупингу , также известный как доктор Юнупингу (17 сентября 1956 — 2 июня 2013), был учителем и музыкантом, а также фронтменом рок- группы аборигенов Yothu Yindi с 1986 года. Он был австралийским аборигеном. мужчина из народа ёллу с кожным именем Гуджук .

Юнупингу был певцом, автором песен и гитаристом группы. Йоту Йинди выпустили шесть альбомов в период с 1989 по 2000 год, и в топ-20 чартов синглов ARIA вошли « Treaty » (1991) и « Djäpana (Sunset Dreaming) » (1992). Группа была введена в Зал славы ARIA в 2012 году.

В 1989 году Юнупингу стал заместителем директора общественной школы Йирркала и был директором в течение следующих двух лет. Он помог создать Группу действий Йолнгу и ввел двустороннюю систему образования, которая признавала традиционное обучение аборигенов наряду с западными методами. Его жена Ялмай Юнупингу преподавала вместе с ним в школе.

Юнупингу был признан австралийцем года в 1992 году Национальным советом Дня Австралии . В 1993 году он был одним из шести коренных австралийцев , которые совместно прочитали лекции Бойера «Голоса земли» в рамках Международного года коренных народов мира . В апреле 1998 года ему была присвоена степень почётного доктора Квинслендского технологического университета .

Ранняя жизнь, семья и образование

[ редактировать ]

Юнупингу родился как Том Джамбаянг Бакамана Юнупингу 17 сентября 1956 года в Йирркала , Арнемленд , резервации аборигенов в северо-восточной части Северной территории . [1] [2] Он был членом народа Гуматдж , одной из шестнадцати групп народа Ёлнгу . [3] Его кожное имя было Гуджук, но в 1990 году его имя было изменено на Мандавуй, когда умер член семьи с таким же именем, в соответствии с обычаем Йолнгу. Он описал свои имена как «Мандавуй», что означает «из глины»; Дьярртьюнджун означает «корни дерева из бумажной коры, которые все еще горят и выделяют тепло после того, как огонь утих»; Юнупингу изображает твердую скалу, которая, придя из пресной воды, стоит в соленых водах, ее основание глубоко в земле. Я Гуджук, огненный змей». [3]

Его отцом был Мунггурравуи Юнупингу ( ок. 1907–1978 ), лидер клана Гуматдж и художник. [4] Его мать, Макуррнгу – одна из 12 жен Мунггурравуи – была членом клана Галпу. [5] [6] Его старшая сестра Гулумбу Юнупингу (1945 – 9 мая 2012 г.) также была художницей и целительницей. [4] [5] Другие его сестры — Ньяпаньяпа и Баррупу, тоже художницы. [4] Его старший брат, Галарвуи Юнупингу (1948–2023), старший старейшина Арнемленда, был признан австралийцем года в 1978 году и был борцом за земельные права коренных народов . [4] [5]

Юнупингу посещал общественную школу Йиркала . [7]

Обучение

[ редактировать ]

В 1983 году Юнупингу опубликовал статью «Дальние школы в Йирркале» в журнале « Дети аборигенов в школе » , где он описал преимущества, которые коренные народы получают от «[определения] собственного образа жизни при условии, что они управляют бюджетом посредством изолированных детских пособий, укомплектования кадрами своих школ, разработка учебной программы и подготовка учителей». [8] В марте 1987 года он внес свой вклад в книгу « Образовательные потребности центров Homelands региона Лайнхапуй, северо-восточный Арнемленд: отчет о проекте Балангана: проект Школьной комиссии национального значения» . [9]

Он был первым аборигеном из Арнемленда, получившим университетское образование: в 1988 году он получил степень бакалавра гуманитарных наук в области образования в Университете Дикина . В 1989 году он стал заместителем директора общественной школы Йирркала. Он помог создать Группу действий Йолнгу и внедрил в своей школе систему «Оба пути», которая признавала традиционное обучение аборигенов наряду с западными методами. [10] [11] В 1990 году он занял пост директора общественной школы Йирркала. [12] Также в том же году он написал книгу «Язык и власть: приход Йолнгу к власти в школе Йирркала», подробно описав свою работу с Группой действий Йолнгу. [10] Он оставался солистом до конца 1991 года, уехав, чтобы расширить свою музыкальную карьеру. [13]

Его жена Ялмай Юнупингу преподавала в школе около 40 лет до выхода на пенсию в 2023 году, а также была преданным учителем и наставником в области двуязычного образования. [14]

Это наше

[ редактировать ]
Основная статья: Йоту Йинди

К 1985 году с Юнупингу на вокале и гитаре он сформировал группу Йолнгу, в которую входили Витияна Марика на маникае (традиционный вокал), билма (железные хомуты ) и танцы, Милкаингу Мунунггурр на йидаки ( диджериду ) и Гуррумул Юнупингу - его племянник - на клавишных. , гитара и ударные. [15] [16] [17] В следующем году группа Yolngu объединилась с баландной (некоренной) группой Swamp Jockeys, в которой были Эндрю Беллетти на барабанах, Стюарт Келлавей на бас-гитаре и Кэл Уильямс на соло-гитаре. [15] [16] [17] Новый коллектив Yothu Yindi исполнил рок аборигенов , в котором традиционная музыка и танцы коренных народов сочетались с западной популярной музыкой. [15] [17] йоту йинди означает «дитя и мать» и относится к родству северо-востока Арнемленда. [15] [17]

В первые годы существования группы их выступления ограничивались праздниками, поскольку Юнупингу закончил высшее образование, а затем начал работать учителем. [15] [17] К 1988 году Йоту Йинди гастролировал по Австралии и Северной Америке в поддержку Midnight Oil . [15] [17] В конце того же года они записали свой дебютный студийный альбом Homeland Movement , который появился в марте следующего года. [15] [17] Австралийский музыковед Эд Ниммерволл описал его: «[одна] сторона включала политизированный рок, похожий на Midnight Oil. Другая сторона альбома сконцентрировалась на традиционно основанных песнях, таких как « Djäpana » (Sunset Dreaming), написанная бывшим учителем Мандавуи Юнупингу». [17] На альбоме он был указан как Мандавуи Бакамана Юнупингу и исполнил вокал, гитару и билму . [15] [16] [18]

Группа добилась национального признания благодаря своему синглу " Treaty ", ремикс-версия которого была выпущена в июне 1991 года, достигла 11-го места в чарте синглов ARIA и оставалась в топ-50 в течение 20 недель. [19] Мандавуи и Галарвуи хотели, чтобы песня подчеркивала отсутствие прогресса в заключении договора между аборигенами и федеральным правительством. [7] Песня содержит слова на языке Гуматдж, разновидности Йолнгу матха Юнупингу . Он был написан австралийским музыкантом Полом Келли совместно с участниками Yothu Yindi Юнупингу, Келлауэем, Уильямсом, Гуррумулом, Мунунггурром и Марикой. [20] [21] Соответствующий альбом Tribal Voice появился в октябре 1991 года и занял 4-е место в чарте альбомов ARIA. [15] [19] Перезаписанная версия "Djäpana (Sunset Dreaming)" была выпущена как второй сингл с альбома и достигла 13-го места. [15] [19]

Работу Юнупингу над Tribal Voice описал Джонатан Льюис из Allmusic : «[его] голос идеально подходит для [традиционных песен], но именно рок-треки являются слабыми звеньями на этом диске. Юнупингу не особенно хорош в поп-музыке. певец, а музыка иногда бывает пресной». [22] Тем не менее, и "Treaty" в 1992 году, и "Djäpana (Sunset Dreaming)" в 1993 году попали в чарты синглов Billboard Hot Dance Club Play , а "Treaty" занял 6-е место. [23] Tribal Voice занял третье место в чарте Billboard Top World Music Albums в 1992 году. [24] В 1991 году "Treaty", написанная в соавторстве с Юнупингу, получила первую награду "Песня года" на церемонии вручения наград APRA Music Awards, представленной Австралазийской ассоциацией исполнительских прав . [25] В мае 2001 года она была включена в список 30 лучших австралийских песен всех времен по версии APRA. [20] [26]

Йоту Йинди завершил еще четыре студийных альбома: Freedom (ноябрь 1993 г.), Birrkuta - Wild Honey (ноябрь 1996 г.), One Blood (июнь 1999 г.) и Garma (ноябрь 2000 г.). [15] [17] Они гастролировали по Австралии, Северной Америке, Новой Зеландии, Великобритании, Папуа-Новой Гвинее и Гонконгу. [11] [15] [17] Юнупингу стремился добиться лучшего понимания баландой культуры аборигенов и был видным сторонником примирения между всеми австралийцами. [27]

Юнупингу и группа основали Фонд Йоту Йинди в 1990 году и с 1999 года продвигают ежегодный фестиваль Гарма . [27] [28] С мая 2007 года фонд поддерживает Дилтан Йолнгунха (Место исцеления), которое использует традиционные методы лечения и общепринятую медицину . [29] [30]

Признание и награды

[ редактировать ]

Смерть и наследие

[ редактировать ]

Юнупингу умер 2 июня 2013 года в возрасте 56 лет после долгой борьбы с заболеванием почек. [12] [39] После его смерти премьер-министр Австралии тогдашний Джулия Гиллард заявила: «Сегодня мы потеряли великий австралийский голос в усилиях по примирению ». [12] [40]

В июне 2014 года ежегодная премия доктора Юнупингу в области прав человека была учреждена как одна из трех наград недавно учрежденной Национальной премии в области прав человека коренных народов в Сиднее , Новый Южный Уэльс . Его жена Ялмай выступила с одной из программных речей на церемонии открытия премии 24 июня. [41]

17 сентября 2020 года Google отметила 64-летие Юнупингу дудлом Google . [42]

Личная жизнь и семья

[ редактировать ]

Юнупингу был женат на своей коллеге-учителе Ялмае Марике Юнупингу. [43] из клана Рирритджингу, также известного как Ялмай Марика [5] и Ялмай Юнупингу. [41] У него остались пять дочерей и пять внуков. [6] [27]

Один из его внуков, Рравун Маймуру, является солистом группы East Journey . [44] В мае 2013 года Национальная музыкальная премия коренных народов объявила, что Йоту Йинди будет вручен на церемонии награждения в августе, на которой Маймуру должны были поддержать оригинальные участники группы. [44] Юнупингу заявил: «Мое сердце полно радости. Я так рад видеть, что за мою жизнь музыка коренных народов прошла такой долгий путь. И то, что эти талантливые артисты собрались вместе, чтобы почтить новаторскую работу Йоту Йинди, заставляет меня неописуемо гордиться Йу Манимак». [44]

Его племянник Джеффри Гуррумул Юнупингу также играл в Yothu Yindi. Позже Гуррумул сформировал группу Saltwater Band , а также сделал сольную карьеру. [15] [17] [27] Другие члены большой семьи Юнупингу также выступали в Йоту Йинди: Галарруй (гитара и вокал); Мангатжай (танец); Йомуну; Гапанбулу ( йидаки ); Гэвин Макума ( йидаки , бильма , вокал); Малнгай Кевин ( йидаки , бильма , танцор, вокал); и Наррипапа Ники ( йидаки , танцор). [15] [16] [17] Его племянник Гэвин Макума Юнупингу был заключен в тюрьму в 2002 году из-за смерти Бетси Юнупингу, его двоюродной сестры. [40] [45] Другой племянник, Ники Юнупингу, покончил жизнь самоубийством в июле 2008 года. [40] [46]

Здоровье

[ редактировать ]

У Юнупингу был диагностирован диабет и высокое кровяное давление, что, в свою очередь, способствовало развитию почечной недостаточности , из-за чего он три раза в неделю проходил гемодиализ в Дарвине . [40] О его состоянии было объявлено в 2007 году после того, как в январе он обратился в реабилитационную клинику после многолетнего употребления пива – от одной до четырех коробок пива (т.е. от двух до восьми галлонов, или от 9 до 36 литров) в день, по словам его психиатра. [13] [40] [47] К декабрю 2008 года он смирился с тем, что может умереть, так и не увидев вожделенного урегулирования между белой и черной Австралией:

Я все еще жду заключения этого договора для моих внуков... Даже если его не будет в те дни, когда я живу, он может прийти в те дни, когда я не живу. Я знаю, что договор изменит ситуацию, у моих внуков будет другая точка зрения, гораздо более позитивная, более удачливая. Им повезло, что они чувствуют себя частью Австралии, знаете ли.

— Мандавуи Юнупингу, 6 декабря 2008 г., The Australian . [6]

К октябрю 2009 года он стоял в списке ожидания трансплантации почки. [40] Он также применял традиционные методы лечения. Его сестра Гулумбу была одной из группы пожилых женщин йолнгу, которые помогли создать Дилтан Йолнгунха – место исцеления – при поддержке Фонда Йоту Йинди. [47] Юнупингу был одним из первых пациентов. [6] [47]

Библиография

[ редактировать ]
  • Юнупингу, Мандавуй; Юнупингу, Джоки; Центр литературного производства школы Йирркала (1977), Бевиик га нгянук , Центр литературного производства , получено 6 июня 2013 г. [48]
  • Юнупингу, Бакамана (1986), «(1) История двух собак Бакаманы» , в общественной школе Йирркала (редактор), «Истории из Йирркалы » , Центр литературного производства Йирркала , получено 6 июня. [49]
  • Мунунггурр, Даймбалипу; Кеммис, Стивен; Вунунгмурра, Вали; Юнупингу, Бакамана; Уотсон, Хелен; Комиссия школ Содружества (Австралия). Проекты Программы национального значения; Ассоциация Лайнхапуй (март 1987 г.), Образовательные потребности центров Homelands региона Лайнхапуй, северо-восточный Арнемленд: отчет о проекте Балангана: проект Школьной комиссии национального значения , Ассоциация Лайнхапуй , получено 5 июня 2013 г. [50]
  • Юнупингу, Бакамана (1990). «Язык и власть: приход йолнгу к власти в школе Йирркала». В Уолтоне, Кристина; Эггингтон, Уильям (ред.). Межкультурные проблемы в образовательной лингвистической конференции (1987; Бэтчелор-колледж, Северная Каролина) Язык; содержание, власть и образование в контексте австралийских аборигенов . Дарвин : NTU Press . стр. 3–6 . Проверено 6 июня 2013 г. [51]
  • Андерсон, Джонатон, изд. (1992), Образование для устойчивого общества: документы, представленные на 31-й Национальной конференции Австралийского педагогического колледжа, Канберра, 1991 г. , Австралийский педагогический колледж (ACE), ISBN  978-0-909587-64-2 [52]
  • Фесл, Ева Д. (1993), Обманут! , Мундувуй (Мандавуй) Бакамана Юнупингу («Приложение: заявление о языке и власти»), University of Queensland Press, ISBN  978-0-7022-2497-3 , получено 6 июня 2013 г. [53]
  • Юнупингу, Мандавуй; Австралийская радиовещательная корпорация (1994), Голоса с земли , Книги AbC для Австралийской радиовещательной корпорации, ISBN  978-0-7333-0344-9 [54]
  • Юнупингу, Мандавуй; Австралия. Департамент занятости, образования и обучения; Справочная группа по надзору за национальным обзором образования аборигенов и жителей островов Торресова пролива (1994), Национальный обзор образования аборигенов и жителей островов Торресова пролива: статистическое приложение , Издательская служба правительства Австралии, ISBN  978-0-644-35414-1 [55]
  • Юнупингу, Мандавуй (1994), Йоту Йинди: в поисках баланса , получено 6 июня 2013 г. [56]
  • Юнупингу, Мандавуй; Квирк, Филип, 1948– (1995), Дикий свет: изображения Австралии , Хэмлин (опубликовано в 1997 г.), ISBN  978-0-947334-78-9 {{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) [57]
  • Мандавуи, Юнупингу (1999), «Двойная власть», Вигнелл, Питер (редактор), Двойная власть: английская грамотность и образование коренных народов , Language Australia, стр. 1–4, ISBN  978-1-875578-92-4 [58]
  • Юнупингу, Мандавуи (2000), «Баланс в знаниях: уважение различий» , в Кляйнерт, Сильвия; Нил, Марго; Бэнкрофт, Робин (ред.), Оксфордский спутник искусства и культуры аборигенов , Мельбурн: Oxford University Press , стр. 493–496, ISBN  978-0-19550-649-5 , получено 6 июня 2013 г. [59]
  • Кукуруза, Аарон Дэвид Сэмюэл; Юнупингу, Мандавуй; Лэнгтон, Марсия; Национальный проект записи выступлений коренных народов Австралии (2009), Размышления и голоса: изучение музыки Йоту Йинди с Мандавуи Юнупингу , Sydney University Press, ISBN  978-1-920899-34-9 [60]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Гибсон, Марк (1 сентября 2010 г.). «Этот месяц австралийской музыки - сентябрь» . История австралийской музыки. Архивировано из оригинала 18 апреля 2011 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Юнупингу сломал барьеры коренных народов» . Сидней Морнинг Геральд . Фэрфакс Медиа . Австралийское агентство Associated Press (AAP). 3 июня 2013 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  3. ^ Jump up to: а б Юнупингу, Мандувуй. «Мандавуй Юнупингу об аборигенах и культуре» . Официальный сайт Йоту Йинди. Архивировано из оригинала 10 июня 2013 года . Проверено 4 июня 2013 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д Экклс, Джереми (13 июня 2012 г.). «Художник видел, как плачут звезды» . Сидней Морнинг Геральд . Фэрфакс Медиа . Проверено 4 июня 2013 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д Юнупингу, Галарвуй (декабрь 2008 г.). «Традиции, истина и будущее» . Ежемесячник (41) . Проверено 4 июня 2013 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д Робинсон, Наташа (6 декабря 2008 г.). «Строка песен исчезает для человека из «Договора» Мандавуи Юнупингу» . Австралиец . Ньюс Лимитед ( Ньюс Корпорейшн ). Архивировано из оригинала 27 июня 2013 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  7. ^ Jump up to: а б Негус, Джордж (8 июля 2004 г.). « Профили Джорджа Негуса сегодня вечером - Стенограммы - Мандавуй Юнупингу» . Австралийская радиовещательная корпорация (ABC). Архивировано из оригинала 6 июня 2008 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  8. ^ Юнупингу, Бакамана (август – сентябрь 1983 г.), «Школы на окраине Йирркалы», Ребенок-абориген в школе 11 ( 4): 54–58, doi : 10.1017/S0310582200012918 , ISSN   0310-5822 , S2CID   250260079. , развитие школ на окраине Йирркалы, которые приносят пользу аборигенам, поскольку они могут сами определять свой образ жизни при условии, что они управляют бюджетом через изолированное детское пособие, укомплектовывают свои школы кадрами, разрабатывают учебную программу и готовят учителей .
  9. ^ Мунунггурр, Даймбалипу; Кеммис, Стивен; Вунунгмурра, Вали; Юнупингу, Бакамана; Уотсон, Хелен; Комиссия школ Содружества (Австралия). Проекты Программы национального значения; Ассоциация Лайнхапуй (март 1987 г.), Образовательные потребности центров Homelands региона Лайнхапуй, северо-восточный Арнемленд: отчет о проекте Балангана: проект Школьной комиссии национального значения , Ассоциация Лайнхапуй , получено 5 июня 2013 г.
  10. ^ Jump up to: а б Юнупингу, Бакамана (1990). «Язык и власть: приход йолнгу к власти в школе Йирркала». В Уолтоне, Кристина; Эггингтон, Уильям (ред.). Межкультурные проблемы в образовательной лингвистической конференции (1987; Бэтчелор-колледж, Северная Каролина) Язык; содержание, власть и образование в контексте австралийских аборигенов . Дарвин : NTU Press . стр. 3–6 . Проверено 5 июня 2013 г. Решения по школьным вопросам принимаются Группой действий Йолнгу, которая контролирует обе учебные программы как для Йолнгу, так и для европейской культуры .
  11. ^ Jump up to: а б «Мандавуй Юнупингу, австралийский музыкант и педагог, умер в возрасте 156 лет» . Нью-Йорк Таймс . Австралийское агентство Associated Press (AAP). 4 июня 2013 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  12. ^ Jump up to: а б с Зуэль, Бернард; Леви, Меган (3 июня 2013 г.). «Певица Йоту Йинди умирает после битвы с болезнью» . Сидней Морнинг Геральд . Фэрфакс Медиа . Проверено 5 июня 2013 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Сообщение от Мандавуи» . Австралийская история . Австралийская радиовещательная корпорация (ABC). 19 октября 2009 года . Проверено 3 июня 2013 г.
  14. ^ Джеймс, Фелисити (20 марта 2023 г.). «Старейшина ёлнгу и двуязычный педагог Ялмай Юнупингу уходит из школы Йирркала» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 25 января 2024 г.
  15. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н Макфарлейн, Ян (1999). «Запись в энциклопедии «Йоту Йинди» » . Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки . Аллен и Анвин . ISBN  1-86448-768-2 . Архивировано из оригинала 30 сентября 2004 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  16. ^ Jump up to: а б с д Холмгрен, Магнус; Варквист, Стефан. «Йоту Йинди» . База данных австралийских горных пород . Пассаген (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 года . Проверено 13 февраля 2014 г.
  17. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Ниммерволл, Эд . «Йоту Йинди» . HowlSpace. White Room Electronic Publishing Pty Ltd. Архивировано из оригинала 17 февраля 2012 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  18. ^ « 'Джапана' в поисковой системе APRA» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) . Проверено 5 июня 2013 г.
  19. ^ Jump up to: а б с Хунг, Штеффен. «Йоту Йинди – «Договор» » . Портал австралийских чартов. Хунг Медиен (Steffen Hung). Архивировано из оригинала 10 марта 2012 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  20. ^ Jump up to: а б «30 лучших песен АПРА 2001» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). 2 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2014 г. Проверено 5 июня 2013 г.
  21. ^ «Поиск по названию ACE» . Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP). Архивировано из оригинала 6 марта 2013 года . Проверено 5 июня 2013 г. Примечание. Пользователю может потребоваться выполнить поиск по названию, например «Договор».
  22. ^ Льюис, Джонатан. « Голос племени – Йоту Йинди» . Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 28 мая 2013 г.
  23. ^ «Йоту Йинди – Чарты и награды – Billboard Singles» . Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 6 июня 2013 г.
  24. ^ «Йоту Йинди – Чарты и награды – Billboard Альбомы » . Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 6 июня 2013 г.
  25. ^ «Победители APRA | AMCOS 1991 года» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). 1991 год . Проверено 7 июня 2013 г. Сценаристы: Бакамана Юнипингу [ так в оригинале ]/Стюарт Келлауэй/Гуррумул Юнипингу [ так в оригинале ]/Милкайггу Мунунггурр/Кэл Уильямс/Пол Келли
  26. ^ Крюгер, Дебби (2 мая 2001 г.). «Песни, которые находят отклик сквозь годы» (PDF) . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). Архивировано из оригинала (PDF) 9 июля 2011 года . Проверено 7 июня 2013 г.
  27. ^ Jump up to: а б с д «Легенда Йоту Йинди умирает» . Новости НТ . Ньюс Лимитед ( Ньюс Корпорейшн ). 3 июня 2013 года . Проверено 4 июня 2013 г.
  28. ^ Каррутерс, Фиона (18 декабря 2002 г.). «Австралийский народ йолнгу: празднование 40 000-летия» . Радио ДВ. Немецкая волна . Проверено 5 июня 2013 г.
  29. ^ «Фонд Йоту Йинди» . garma.telstra.com. Архивировано из оригинала 9 ноября 2000 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  30. ^ «Фонд Йоту Йинди» . Целебное место Дилтан Йолнгунха . Проверено 6 июня 2013 г.
  31. ^ Льюис, Венди (2010). Австралийцы года . Пирс 9 Пресс. ISBN  978-1-74196-809-5 .
  32. ^ «М Юнупингу» . Австралиец года . Национальный совет Дня Австралии . Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года . Проверено 6 февраля 2022 г.
  33. ^ «Голос племени (1993) — Экранный гид» . Экран Австралия . 16 марта 2018 года . Проверено 19 апреля 2022 г.
  34. ^ «Вюрртунбай Кевин Юнупингу» . Департамент премьер-министра и кабинета министров . Проверено 27 января 2014 г.
  35. ^ «Иконы АРИЯ, Зал славы» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) . Проверено 6 июня 2013 г.
  36. ^ Маккейб, Кэти (26 октября 2012 г.). «Йоту Йинди будет введен в Зал славы ARIA» . News Limited ( Ньюс Корпорейшн ) . Проверено 6 июня 2013 г.
  37. ^ Миддлтон, Элисон (30 ноября 2012 г.). «Йоту Йинди введен в Зал славы ARIA» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация (ABC) . Проверено 6 июня 2013 г.
  38. ^ «Компаньон (AC) в общем дивизионе Ордена Австралии на чествовании Дня Австралии 2014 г.» (PDF) . Официальный секретарь генерал-губернатора Австралии . 26 января 2014 г. с. 7 . Архивировано из оригинала (PDF) 2 апреля 2015 года . Проверено 27 января 2014 г.
  39. ^ «Фронтмен Yothu Yindi Юнупингу умер в возрасте 56 лет» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация (ABC). 6 июня 2013 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  40. ^ Jump up to: а б с д и ж «Напиток ставит звезду Йоту Йинди Мандавуи Юнупингу на грань» . «Санди телеграф» . Ньюс Лимитед ( Ньюс Корпорейшн ). 18 октября 2009 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  41. ^ Jump up to: а б Георгатос, Джерри (14 мая 2014 г.). «Наконец-то! Национальная премия в области прав человека коренных народов» . Стрингер . Проверено 4 марта 2022 г.
  42. ^ «64 лет со дня рождения Мандавуи Юнупингу» . Google . 17 сентября 2020 г.
  43. ^ Джеймс, Фелисити (20 марта 2023 г.). «Старейшина ёлнгу и двуязычный педагог Ялмай Юнупингу уходит из школы Йирркала» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 21 марта 2023 г.
  44. ^ Jump up to: а б с «Звуки Йоту Йинди на Национальной музыкальной премии коренных народов 2013» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). 28 мая 2013 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  45. ^ «Сын Юнупингу заключен в тюрьму за убийство» . Возраст . Фэрфакс Медиа . Австралийское агентство Associated Press (AAP). 24 июня 2002 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  46. ^ «Ники Юнупингу найден мертвым после ножевого ранения» . Курьер-Почта . Новости Лимитед . Австралийское агентство Associated Press (AAP). 30 июля 2008 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  47. ^ Jump up to: а б с Хатчисон, Трейси (13 августа 2007 г.). «Слезы человека-крокодила падают от скорби о своем народе» . Возраст . Фэрфакс Медиа . Проверено 6 июня 2013 г.
  48. ^ « Bewiyik ga ngän̲uk / Bakamanawungu ; [иллюстрировано] Джокивунгу» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Доступно онлайн
  49. ^ « Истории из Йиркала /в Гуматдже» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Доступно онлайн
  50. ^ « Образовательные потребности центров Homelands региона Лайнхапуй, северо-восточный Арнемленд: отчет о проекте Балангана: проект Школьной комиссии национального значения / Даймбалипу Мунунггурр, Бакамана Юнипингу [так в оригинале], Вали Вунунгмурра (специальный консультант); с помощь Хелен Уотсон и Стивена Кеммиса» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.
  51. ^ « Язык и власть: приход йолнгу к власти в школе Йирркала» / Мандавуй (Бакамана) Юнупингу» . Конференция «Межкультурные проблемы в образовательной лингвистике» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.
  52. ^ «Образование для устойчивого общества: доклады, представленные на 31-й Национальной конференции Австралийского педагогического колледжа, Канберра, 1991 г.» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Подробную информацию о статьях см. в статьях под авторами: Ф. Кристи; К. Коллинз; Б. Дуайер; Дж. Хант; Я Лоу; С. Райан; Дж. Собски; Н. Стивен; г-н Унгунмерр-Бауманн; М Юнупингу .
  53. ^ « Обманут! / Ева Мумева Д. Фесл» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Приложения; списки миссий и заповедников, заметки о языковых навыках лютеранских миссионеров, сравнение с ситуацией в Северной Америке, заявление Мундувуи (Мандавуи) Бакамана Юнупингу о языке и власти и документы национальной языковой политики .
  54. ^ « Голоса земли / Мандавуй Юнупингу...[и др.]» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.
  55. ^ « Национальный обзор образования аборигенов и жителей островов Торресова пролива: статистическое приложение / Департамент занятости, образования и профессиональной подготовки» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Председатель Национальной референтной группы: Мандавуй Юнупингу .
  56. ^ « Йоту Йинди – обретение баланса / Мандавуй Юнупингу» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Описывает философию группы Yothu Yindi и концепцию динамического баланса или гармонии, которую представляют слова Yothu Yindi; описывает, как система родства Йолнгу связывает людей; обсуждает свое собственное образование и объясняет, как концепции нгату (священного хлеба, приготовленного из муки саговниковых пальмовых орехов) и гаммы вдохновили на разработку учебной программы йолнгу; утверждает, что неаборигенам необходимо приложить усилия, чтобы понять логику знаний аборигенов .
  57. ^ « Дикий свет: изображения Австралии / [фотографии] Филипа Квирка... [и др.]; текст Мандавуи Юнупингу» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Ранее опубликовано как: Дикий свет . Порт Мельбурн: Уильям Хайнеманн, Австралия, 1995 .
  58. ^ « Двойная власть: английская грамотность и образование коренных народов » . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.
  59. ^ « 'Баланс в знаниях: уважение различий' / Мандавуй Юнупингу» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Мандавуй Юнупингу обсуждает свою жизненную философию, прочно укоренившуюся в его наследии Йолнгу; стремится включить системы знаний Йолнгу в австралийскую академическую систему; необходимо уважать и ценить учебную программу Йолнгу .
  60. ^ « Размышления и голоса: изучение музыки Йоту Йинди с Мандавуи Юнупингу / Аароном Корном при участии Марсии Лэнгтон… [и др.]» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. В начале 1990-х годов австралийская группа Yothu Yindi приобрела национальную известность благодаря таким хитам, как «Treaty» и «Djpana», которые стали частью культурной жизни Австралии. Аарон Корн вместе с Мандавуй Юнупину отправляет нас в путешествие по идеям и событиям, лежащим в основе некоторых из самых известных песен Йоту Йинди .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mandawuy_Yunupingu&oldid=1228425397"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 918c3eda60081caefae28076a4699c8b__1718070840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/91/8b/918c3eda60081caefae28076a4699c8b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Mandawuy Yunupingu - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)