Договор (песня)
| «Договор» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Йоту Йинди | ||||
| из альбома Tribal Voice | ||||
| Язык |
| |||
| сторона B | "Мальчик Ёлнгу" | |||
| Выпущенный | июнь 1991 г. | |||
| Записано | 1991 | |||
| Жанр | Поп , новая волна , коренные австралийцы | |||
| Длина | 3 : 35 | |||
| Этикетка | Гриб Бритва | |||
| Автор(ы) песен | Пол Келли , Мандавуй Юнупингу , Стюарт Келлауэй, Кэл Уильямс, Гуррумул Юнупингу , Милкайнгу Мунунггурр, Банула Марика, Питер Гарретт | |||
| Продюсер(ы) | Марк Моффатт | |||
| Йоту Йинди Хронология синглов | ||||
| ||||
« Договор » — песня протеста австралийской музыкальной группы Yothu Yindi , состоящей из участников- аборигенов и баланд (неаборигенов) . [ 1 ] Выпущенная в июне 1991 года, "Treaty" стала первой песней группы, состоящей преимущественно из аборигенов, попавшей в чарты Австралии. [ 2 ] и стала первой песней, частично написанной на каком-либо языке австралийских аборигенов, получившей широкое международное признание, заняв шестое место в чарте синглов Billboard Hot Dance Club Play . [ 2 ] [ 3 ] Песня содержит тексты на гуматдже , одном из диалектов йолнгу матха и языке народа йолнгу из Арнемленда на севере Австралии.
Песня была выпущена через три года после представления Заявления Барунги тогдашнему премьер-министру Бобу Хоуку . Братья Мандавауи и Галарвуи Юнупингу хотели подчеркнуть отсутствие прогресса в соглашении между коренными австралийцами и австралийским правительством .
"Treaty" достигла 11-го места в чарте синглов ARIA в сентябре 1991 года. В мае 2001 года "Treaty" была выбрана Австралазийской ассоциацией исполнительских прав (APRA) в качестве одной из 30 лучших австралийских песен всех времен. В 2009 году «Договор» был добавлен в кино и звука Национального архива реестр звуков Австралии . В январе 2018 года в рамках рейтинга Triple M "Ozzest 100", "самых австралийских песен всех времен", версия "Treaty" от Filthy Lucre заняла 10-е место.
Фон
[ редактировать ]В 1988 году в рамках двухсотлетия празднования премьер-министр Австралии посетил Боб Хоук Северную территорию на фестиваль Барунга, где ему было представлено заявление о политических целях аборигенов Галарруи Юнупингу и Вентеном Рубунтьей , известное как Заявление Барунги. . [ 4 ] Хоук ответил на заявление Барунги обещанием, что к 1990 году будет заключен договор с коренными австралийцами . [ 4 ]
В 1991 году Йоту Йинди играли Хьюи Бенджамин на барабанах, Софи Гарркали и Джули Гунгунбай в качестве танцоров, Стюарт Келлауэй на бас-гитаре, Витияна Марика на маникае (традиционный вокал ), бильма (хлопушки из железного дерева) и танцах, Милкаингу Мунунггурр на идаки (диджериду), Гуррумул Юнупингу на клавишных , гитаре и ударных , Макума Юнупингу на йидаки , вокале, бильме , Мандавуй Юнупингу на вокале и гитаре, Мангатжай Юнупингу как танцор. [ 5 ] Мандавуй Юнупингу и его старший брат Галарруй хотели, чтобы песня подчеркивала отсутствие прогресса в заключении договора между аборигенами и федеральным правительством. Мандавуй Юнупингу вспоминает:
Боб Хоук посетил территорию. Он поехал на это собрание в Барунгу. И именно здесь он сделал заявление о том, что между черной и белой Австралией должен быть заключен договор. Сидя вокруг костра, пытаясь подобрать аккорд к гитаре, я сказал: «Ну, я слышал это по радио. И я видел это по телевизору». Это должна быть крылатая фраза. И именно здесь родился «Договор».
— Мандавуй Юнупингу [ 6 ] , 8 июля 2004 г.
Производство и выпуск
[ редактировать ]"Treaty" была написана австралийским музыкантом Полом Келли и участниками Yothu Yindi Мандавуи Юнупингу, Келлауэем, Уильямсом, Гуррумулом Юнупингу, Мунунггурром, а также Марикой и Питером Гарреттами . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] Первоначальный выпуск в июне 1991 года получил ограниченное распространение на радио и телевидении (в основном на радио ABC и телевидении SBS ). [ 11 ]
Прием
[ редактировать ]После того, как первый релиз песни не попал в чарты, диджей из Мельбурна Гэвин Кэмпбелл (Razor Records) обратился к Mushroom Records с просьбой создать танцевальный ремикс. [ 5 ] [ 1 ] [ 2 ] Продюсерская группа Filthy Lucre , состоящая из Кэмпбелла, Пола Мэйна и Роберта Гуджа, подготовила ремикс без участия группы, но с пониманием, что йолнгуская сторона музыки будет сохранена. [ 11 ] В ремиксе не только было изменено музыкальное сопровождение, но и исключена большая часть англоязычных текстов, а песня почти полностью исполнена на языке аборигенов гуматдж . [ 5 ] [ 1 ] [ 2 ] Ремикс Filthy Lucre был выпущен в июне, вошел в чарты в июле и достиг 11-го места в синглов Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) чартах к сентябрю, проведя в национальных чартах в общей сложности 22 недели. [ 5 ] [ 12 ]
"Treaty" стала первой песней группы, состоящей преимущественно из аборигенов, попавшей в чарты Австралии. [ 2 ]
Успех сингла перенесся на связанный с ним альбом Tribal Voice , который занял 4-е место в чарте альбомов ARIA. [ 12 ] Альбом, спродюсированный Марком Моффаттом для Mushroom Records, был выпущен в сентябре 1991 года. [ 13 ] Мандавуй Юнупингу взял отпуск от своих обязанностей руководителя, чтобы совершить турне и продвинуть сингл и альбом. [ 5 ] [ 1 ]
"Treaty" занял 11-е место в чарте синглов ARIA в сентябре 1991 года. [ 12 ]
В мае 2001 года "Treaty" была включена Австралазийской ассоциацией исполнительских прав (APRA) в число 30 лучших австралийских песен всех времен. [ 14 ]
В 2009 году «Договор» был добавлен в кино и звука Национального архива реестр звуков Австралии .
В январе 2018 года в рамках рейтинга Triple M "Ozzest 100", "самых австралийских песен всех времен", версия "Treaty" от Filthy Lucre заняла 10-е место. [ 15 ]
Использование в протесте «Голос» 2023 года на Triple J.
[ редактировать ]В октябре 2023 года австралийская радиостанция Triple J, финансируемая за счет налогов , в течение часа повторяла песню «Treaty» в знак протеста против того факта, что на референдуме «Голос коренных народов Австралии» в 2023 году победило голосование «против» . [ 16 ]
"Treaty" звучала на протяжении всего блока музыкального шоу рэпера Нуки Blak Out, посвященного коренным народам , с 17:00 до 18:00.
Нуки сказал в начале шоу: «14 октября было моментом в истории, когда темная туча навсегда будет отбрасывать тень».
Гордый человек Юина и Тунгхутти, Нуки продолжил: «Я чувствую, что подвел своих старших, я чувствую, что подвел будущие поколения. Прошлой ночью было самое явное, нескрытое проявление расизма, которое я когда-либо испытывал за всю свою жизнь». ."
«Вчера они сказали, что наша боль и наши страдания продолжаются. Невыгодное положение и неравенство продолжаются. Но то же самое происходит с нашей любовью, нашим счастьем, нашей силой и нашей гордостью». [ 16 ] [ 17 ]
Награды
[ редактировать ]На церемонии вручения наград APRA Music Awards 1991 года "Treaty" стала песней года. [ 18 ]
На церемонии вручения наград ARIA Awards 1992 года Йоту Йинди получил награду «Инженер года» за «Маралиджа» ( маралиджа - это Йолнгу матха , обозначающее человека-крокодила - одно из племенных названий Мандавуи Юнупингу), «Дхарпа» ( дхарпа - дерево), «Договор», "Treaty (Filthy Lucre remix)" и "Tribal Voice" Дэвида Прайса, Теда Ховарда, Грега Хендерсона и Саймона Полински; «Песня года» за «Договор»; и «Сингл года» за «Договор». [ 19 ] [ 20 ]
В мае 2001 года "Treaty" была включена Австралазийской ассоциацией исполнительских прав (APRA) в число 30 лучших австралийских песен всех времен. [ 14 ]
Музыкальный стиль
[ редактировать ]В музыкальном плане песня представляет собой смесь стилей Ёлнгу и Баланда. Тембры песни включают рок-ансамбль баланды из электрогитар, клавишных и ударной установки, а иногда и голоса баланды. Звуки Ёлнгу включают в себя вокал ведущего певца и традиционные инструменты: билма (хлопушки из железного дерева) и йидаки . Текст песни частично написан на английском языке, частично на языке гаматдж, а форма песни, хотя и соответствует баланда-роковой структуре куплетов и припевов с инструментальной паузой, а также процессу интенсивности посредством повторения коротких мотивов, тем не менее, является формой дятпангарри . , форма популярной музыки йолнгу [ 21 ]
Мандавуй Юнупингу вспомнил, как слышал песню джантпангарри / джедбангари «Storm», родом из Йирркалы на Северной территории. Он включил бит в музыкальную композицию. [ 22 ] [ 23 ]
Видео
[ редактировать ]вышло два видеоклипа На «Договор» . В первом представлены кадры фестиваля Барунга 1988 года, где Заявление Барунги показано на заключительной стадии подготовки, а премьер-министр Хоук участвует в соревнованиях по игре на диджериду и метании копья. [ 11 ] Заявление Барунги представляется премьер-министру, его сопровождает министр по делам коренных народов Джерри Хэнд . В этот первый клип также включены изображения концертной группы и кадры на полуострове Гоув промышленной добычи бокситов , церемониальных танцев под руководством Витияны в кустах и детей, танцующих на пляже. [ 11 ] По словам режиссера Стивена Джонсона , он никогда не собирался делать сознательно «политическое» видео.
Второй клип на "Treaty" был снят в сопровождении ремикса Filthy Lucre . Его также поставил Стивен Джонсон. [ 11 ] и обходится без откровенно политических кадров из предыдущего видео. В видео представлены кадры концерта группы, а также кадры церемониальных танцев с полуострова Гоув под руководством Витияны в кустах, Витияны и Милкайнгу, танцующих со своими инструментами на пляже, Мандавуи Юнупингу, поющего над пылающим огнем, и детей, танцующих на пляже. пляж с портативной стереосистемой, подаренной им Мандавуи Юнупингу. [ 5 ] [ 1 ]
Мы хотели изобразить людей йолнгу, хорошо проводящих время... в первом клипе была политическая тема... он достаточно политичен в том смысле, что показывает положительную, здоровую и сильную сторону культуры аборигенов - это лучшее послание всего... Я хотел, чтобы люди танцевали, уловили движения и стиль танца Йолнгу.
— Стивен Джонсон [ 11 ]
Список треков
[ редактировать ]Еще одна оригинальная версия
[ редактировать ]- «Договор» ( Пол Келли , Мандавуй Юнупингу , Стюарт Келлауэй, Кэл Уильямс, Джеффри Гуррумул Юнупингу , Милкаингу Мунунггурр и Витияна Марика) — 3:35
- «Йолнгу Бой» (Мандавуй Юнупингу) – 4:14
Версия ремикса Filthy Lucre
[ редактировать ]Австралийский 12-дюймовый компакт-диск/кассета
- "Договор" (Filthy Lucre Remix) - 6:52
- «Договор» (Радиомикс) – 4:08
- «Договор» (дубляж) – 7:30
Американский компакт-диск-сингл
- "Договор" (Filthy Lucre Radio Edit) - 4:05
- "Договор" (Filthy Lucre Remix) - 6:53
- "Treaty" (Djulpan/Seven Sisters Mix) - 5:50 (ремикс Уильяма Орбита)
- «Договор» (альбомная версия) - 3:36
США 12 дюймов
- «Договор» (Джюльпан/Seven Sisters Mix) — 5:46
- «Договор» (VCO Buzz Mix) — 5:25
- «Договор» (а капелла) - 0:25
- «Договор» (Filthy Lucre Mix) — 6:55
- «Договор» (Filthy Lucre Dub) — 7:27
Персонал
[ редактировать ]Детали производства
- Инженер — Дэвид Прайс, Тед Ховард, Грег Хендерсон, Саймон Полински
- Продюсер – Марк Моффат
- Ремиксеры - Роберт Гудж, Гэвин Кэмпбелл , Пол Мэйн (версия Filthy Lucre)
Графики
[ редактировать ]Недельные графики
[ редактировать ]| График (1991–1992 годы) | Пик позиция |
|---|---|
| Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 24 ] | 11 |
| Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) [ 25 ] | 9 |
| Нидерланды ( Топ-100 синглов ) [ 26 ] | 29 |
| Швейцария ( швейцарская диаграмма ) [ 27 ] | 33 |
| Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 28 ] | 72 |
| США Песни танцевального клуба ( Billboard ) [ 29 ] | 6 |
Графики на конец года
[ редактировать ]| Диаграмма (1991) | Позиция |
|---|---|
| Австралия (AIR) [ 30 ] | 29 |
Сертификаты
[ редактировать ]| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
|---|---|---|
| Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 31 ] | Золото | 35,000 ^ |
|
^ Данные о поставках основаны только на сертификации. | ||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и Ниммерволл, Эд . «Йоту Йинди» . HowlSpace - Живая история нашей музыки (Эд Ниммерволл). Архивировано из оригинала 26 июля 2012 года . Проверено 10 февраля 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и «Изображение гения Йоту Йинди» . Университет Сиднея . 22 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2010 г. Проверено 18 марта 2010 г.
- ^ «Йоту Йинди — Чарты и награды — Billboard Singles» . вся музыка . Проверено 8 ноября 2008 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хауи-Уиллис, Ян (2001). «Заявление Барунги» . Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива (AIATSIS). Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 4 ноября 2008 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Макфарлейн, Ян (1999). «Запись в энциклопедии «Йоту Йинди» » . Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки . Аллен и Анвин . ISBN 978-1-86448-768-8 . Архивировано из оригинала 30 сентября 2004 года . Проверено 4 ноября 2008 г.
- ^ « Профили Джорджа Негуса сегодня вечером - Стенограммы - Мандавуй Юнупингу» . Австралийская радиовещательная корпорация (ABC). 8 июля 2004 года . Проверено 6 ноября 2008 г.
- ^ «30 лучших песен АПРА 2001» . 2 мая 2001 года . Проверено 6 ноября 2008 г.
- ^ «Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP)» . АСКАП . Проверено 6 ноября 2008 г.
- ^ «ЙОТУ ИНДИ ОБЪЯВЛЕН ПРИЗЫВНИКОМ ЗАЛА СЛАВЫ 2012 ГОДА» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. 26 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2012 г.
- ^ «Урок музыки» . ABC Австралийская история. 8 июля 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Хейворд, Филип, изд. (1998). «12: Йоту Йинди: контекст и значение» . Здоровые союзы: коренные народы, культурная политика и популярная музыка в Тихоокеанском регионе . Лондон: Касселл. ISBN 978-0-30470-050-9 . Проверено 18 марта 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Дискография Йоту Йинди» . Портал австралийских чартов . Проверено 4 ноября 2008 г.
- ^ Холмгрен, Магнус; Варнквист, Стефан. «Йоту Йинди» . База данных австралийских горных пород . Passagen.se (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 4 марта 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б Крюгер, Дебби (2 мая 2010 г.). «Песни, которые находят отклик сквозь годы» (PDF) . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) . Проверено 16 марта 2010 г.
- ^ «Вот песни, которые вошли в «Ozzest 100» группы Triple M » . Музыкальные каналы . 27 января 2018 года . Проверено 4 января 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Прямые обновления референдума «Голос»: протест ведущего Triple J в прямом эфире» . news.com.au.
- ^ Штатный писатель. «Blak Out из Triple J реагирует на результат голоса, проигрывая «Treaty» на повторе» . themusic.com.au . Проверено 15 октября 2023 г.
- ^ «Лауреаты музыкальной премии APRA 1991 года» . АПРА АМКО. Архивировано из оригинала 5 июля 2019 года . Проверено 5 июля 2019 г.
- ^ «1992: 6-я ежегодная премия ARIA Awards» . Музыкальная премия АРИЯ . Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года . Проверено 6 ноября 2008 г.
- ^ «ARIA Awards 2008: История: Победители по исполнителям: результаты поиска Йоту Йинди» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA). Архивировано из оригинала 13 февраля 2009 года . Проверено 6 ноября 2008 г.
- ^ Стабингтон, Джилл; Данбар-Холл, Питер (1994). «13». «Договор» Йоту Йинди: Ганма в музыке . Том. 13. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 243–259. дои : 10.1017/S0261143000007182 . JSTOR 852915 . S2CID 153678918 .
{{cite book}}:|journal=игнорируется ( помогите ) - ^ «Договор — Йоту Йинди» . Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива . 20 июня 2019 г. Проверено 30 июля 2019 г.
- ^ Маретт, Аллан; Юнупингу, Мандавуй; Лэнгтон, Марсия; Гумбула, Непарра; Барвик, Линда ; Корн, Аарон (2006), Национальный проект записи выступлений коренных народов Австралии: обзор первого года. В разделе «Поддержка нашего творчества: Национальный симпозиум по образованию и искусству», 12–14 сентября 2005 г. (PDF) , Австралийский совет по искусству, стр. 84–90 , получено 31 июля 2019 г.
- ^ " Йоту Йинди - Договор" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 30 августа 2016 г.
- ^ « Йоту Йинди - Договор» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 30 августа 2016 г.
- ^ « Йоту Йинди - Договор» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 30 августа 2016 г.
- ^ " Йоту Йинди - Договор" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 30 августа 2016 г.
- ^ "Йоту Йинди: История диаграммы исполнителей" . Официальная чартерная компания . Проверено 30 августа 2016 г.
- ^ "История чарта Yothu Yindi (песни танцевального клуба)" . Рекламный щит . Проверено 30 августа 2016 г.
- ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 гг. (изд. PDF). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. п. 307.
- ^ «Чарты ARIA – Аккредитации – Одиночные игры 1991 года» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Договор (исходная версия) на YouTube
- Договор (2012, ARIA Awards) на YouTube
- Договор (1991) Австралийский экран.
- Аарон Корн (2009) Размышления и голоса: изучение музыки Йоту Йинди с Мандавуи Юнупингу Сидней: Sydney University Press ( ISBN 9781920899349 )
- Каслс, Дж. (1992) Тюнгарингани: «Аборигенский рок Хейворд, Филип (редактор) От поп-музыки к панку и к постмодернизму Сидней: Аллен и Анвин