Ёлу языки

Йолу Матха
Йолу Матха
Юулнгу
Этническая принадлежность	Yolngu
Географический ; распределение	На северо-востоке Арнемленда , включая остров Элчо , Крокодиловые острова , острова Вессел , острова Английской компании, Северную территорию, Австралию.
Лингвистическая классификация	Пама – Ньюнган Йолу Матха ;
Подразделения	Подписанная форма: ; Язык жестов Йолу
глоттолог	юул1239
	Языки ёлу (зеленые) среди других пама-ньюнганских (загар)

Йолу Матха ( IPA: [ˈjuːŋuːl ˈmaːtaː] ), что означает «язык йолу», представляет собой лингвистическую семью , включающую языки йолгу ( также известные как языки йолу и юулнгу), коренных жителей северо-востока Арнемленда в северной Австралии . ŋ в Yolŋu произносится как ng в пении .

Разновидности

Йолу Матха состоит примерно из шести языков, некоторые из которых взаимопонятны, разделенных примерно на тридцать клановых разновидностей и, возможно, двенадцать различных диалектов , каждый из которых имеет свое собственное имя Йолу. В совокупности на языках йоллу матха говорят около 4600 человек. Экзогамия часто означала, что матери и отцы говорят на разных языках, так что дети традиционно росли как минимум двуязычными, а во многих случаях и многоязычными, а это означает, что общение облегчалось за счет владения несколькими языками и диалектами йоллу матха. Лингвистическая ситуация очень сложна, учитывая, что каждый из примерно 30 кланов имеет еще и названную языковую разновидность. Диксон (2002) выделяет следующее: ^[1]

Язык дхангу-джангу	язык нхангу	Языковые навыки.	Язык ритарнгу	Джинангский язык	английский язык
Ван Гурри	Законченный	Гупапуйнгу	Ритарнгу	Раздражающий	Ганхалпуйнгу (Ганалбиу)
Ламамирри	Горрьинди	Гуматдж	Вагилас	Вурлаки	Манджжалпуйнгу (Mandjalpiŋu)
Рирратджингу	Мяхарра	Джамбаррпуйнгу		Джардивитджиби
Гаалпу	Биндара	Джапу		Милдинг
Каждый год	Нгурувулу	Это галавумирр		Бальмби
Новости	Ламангу	Гаямирлили		Джувинг
Мандат		Брат		Марранго
		Джарварк		Муррунгун
				Маньяринг

Бауэрн (2011) добавляет разновидности в скобках как отдельные языки.

Фонология

Согласные

Набор согласных в основном одинаков во всех разновидностях Yolŋu, хотя в некоторых разновидностях наблюдаются незначительные различия. ^[2]

		Периферийное устройство		Апикальный			ламинальный	Глоттальный
		двугубный	Велар	Альвеолярный	Стоматологический	Ретрофлекс	Палатальный	Глоттальный
взрывной	Гладкий	б ⟨б⟩	ɡ ⟨г⟩	д ⟨д⟩	д̪ ⟨дх⟩	ɖ ⟨d̠⟩	ɟ ⟨диджей⟩	ʔ ⟨'⟩
взрывной	Фортис	п ⟨п⟩	к ⟨к⟩	т ⟨т⟩	т̪ ⟨th⟩	ʈ ⟨t̠⟩	c ⟨tj⟩
Носовые		м ⟨м⟩	ŋ ⟨ŋ⟩	н ⟨n⟩	н̪ ⟨нх⟩	ɳ ⟨n̠⟩	ɲ ⟨те⟩
Ротика				р ⟨рр⟩		ɻ ⟨р⟩
Боковые стороны				л ⟨л⟩		ɭ ⟨l̠⟩
Аппроксиманты		в ⟨w⟩					j ⟨y⟩

В языках йолу есть контраст фортис-ленис во взрывных согласных . Ленис/короткие взрывчатые вещества имеют слабый контакт и прерывистую звучность, тогда как фортис/длинные взрывчатые вещества имеют полное закрытие, более мощный выпускной взрыв и отсутствие звучания.

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я ⟨i⟩ , я ⟨e⟩		ты ⟨u⟩ , ты ⟨o⟩
Открыть		а ⟨a⟩ , аː ⟨ä⟩

Различие трехсторонних гласных характерно для разновидностей Yolŋu, хотя не все разновидности Yolŋu имеют контраст по длине гласных . В разновидностях, имеющих контраст длины, долгие гласные встречаются только в начальном слоге слов. ^[3]

В популярной культуре

В фильмах «Десять каноэ» (2006) и «Страна Чарли» (2013), снятых Рольфом де Хиром и с участием актера Дэвида Гулпилила , представлены диалоги на языке Йолу Матха. «Десять каноэ» был первым художественным фильмом, полностью снятым на языках коренных народов Австралии, с диалогами в основном на разновидности Ганалбиу Йоллу Матха.

Доктор Г. Юнупингу был популярным австралийским певцом, который пел на диалекте Гуматдж Йоллу Матха, как и рок-группа аборигенов Йоту Йинди .

Бейкер Бой из общины Милингимби на северо-востоке Арнемленда в 2017 году выпустил песню «Cloud 9», в которой он читает рэп на языке Йолу Матха. ^[4] Будучи молодым австралийцем года в 2019 году, Международном году языков коренных народов , а также с двумя своими песнями в рейтинге Triple J Hottest 100 2019 года . ^[5] он поднял авторитет Йолу Матха в средствах массовой информации, а также дал людям возможность гордиться своим языком. ^[6]^[7]^[8]

Словари и ресурсы

Словари подготовили Бьюла Лоу, Дэвид Зорк и Майкл Кристи. Бесплатный веб- словарь с возможностью поиска, созданный Джоном Грейторексом, был запущен в феврале 2015 года Университетом Чарльза Дарвина .

Есть также несколько грамматик языков йолу, написанных Джеффри Хитом, Фрэнсис Морфи, Мелани Уилкинсон и другими. ^[9]

Сертификат о высшем образовании по изучению йоллу выдается в Университете Чарльза Дарвина , где преподается родство йоллу, право и разновидность языка гупапуйу.

Радио ABC Indigenous News Radio транслирует программу новостей на Йолнгу Матха, а также на Варлпири по будням. Служба ресурсов и развития аборигенов (ARDS) ведет прямую радиотрансляцию на северо-востоке Арнемленда, Дарвина и Пальмерстона и размещает записи прошлых программ в Интернете. ^[10]

Слова и выражения

Гакал 'умение, талант, способность'
Бэру 'крокодил'
Гапумирр 'с водой' (ведро с водой), 'водянистый'. ^[11]
Манимак 'хорошо, ок'
Йол или Йо (произносится «йо») «да»
Yo Manymak , когда используется вместе, это выражение может быть синонимом любого из двух входящих в него слов, а также использоваться в качестве дружеского приветствия. Буква «o» в yo обычно удерживается дольше, когда используется как часть этого выражения.
Yaka 'ghost'
Йоту 'ребенок'
Как «сестра»
Инди 'большой'
Йоту Йинди обозначает связь между двумя разными сущностями, которая характеризуется как отношения матери и ребенка. ^[12]

Австронезийские заимствования

Как и другие языки Верхнего края, йоллу-матха содержит множество заимствований из австронезийских языков из-за обильных контактов с народами-мореплавателями Индонезийского архипелага . ^[13]^[14]^[15]^[16] Уокер и Зорк ^[13] определили 179 слов йоллу-матха, которые явно имеют австронезийское происхождение, и определили еще 70 возможных австронезийских заимствований, требующих дальнейшего изучения.

Примеры австронезийских заимствований в Йолнгу-Матхе ^[13]
Слово йолнгу	Австронезийский исходный язык	Австронезийское слово	Значение на английском
бала'	макасарский	тюк	дом
другие	макасарский	баллада	жадный
балау	макасарский	баланс	якорь
они ищут	макасарский	палукка	вор
baːwʔ	макасарский или бугинский	бауʔ	аромат
gaːruŋ	малайский	Каронь	мешок
воры	малайский	лодка	лодка

Словарный запас

Капелл (1942) перечисляет следующие основные словарные статьи: ^[17]

блеск	Вангури	Репортер	Гальбу	Рирайджанго	Кивок	Гольба	Гобабвинго	Джамбарбвинго	Милый	Ридарнго	Гомаидж	Мангалили	Маргерба	Джинба	Яньджинанг
мужчина	похожий	похожий	похожий	похожий	похожий	похожий	похожий	похожий	похожий	похожий	похожий	похожий	похожий	Рождество	Джаривиджи
женщина	баами	баами	молоко	круг	молоко	молоко	молоко	молоко	маребулу	динь'	дайгавуру	дайгавуру	молоко	молоко	милг
голова	муɽгуɽ	муɽгуɽу	мульгуɽ	мульгуɽ	дамбу	дамбу	его	его	мульгуɽ	его	его	его	мульгуɽ	блокировать	gɔɳgi
глаз	Мауджи	Мауджи	miːl , maŋudji	милл	Мауджи	милл	милл	милл	Мауджи	милл	милл	милл	милл	милли	мил
нос	это плохо	гамуру	это плохо	это плохо	гамуру		это плохо	это плохо	это плохо	это плохо	это плохо	это плохо	это плохо	ŋɔrɛ	ŋɔrɛ
рот	да	Джурвара	да	да	дурвара		да	да	да	ḏɛlŋ	да	да	да	ари	ари
язык	Чанар	мада	мада	Чанар	Чанар	тема	мада	мада	Чанар	мада	Чанар	Чанар	мада	Джалишан	поле
желудок	Учитель	гулун	гулун	закрывать	гулун	гулун	гулун	гулун	закрывать	гулун	гулун	гулун	гулун	гулун	Буджири
кость	Маринин	Лагага	Лагага	Лагага	Маринин		Лагага	Чааг	Лагага	Лагага	Лагага	Лагага	Лагага	Лагага	Жигиг
кровь	гулань	характер	гулань	гулань	гулань	гулань	манго , гулань	манго , гулань	гулань	сахар	гулань	вугулгул	гулань	гулань	мягкий
кенгуру	wiːɖi	wiːɖi	предвзятость рта	мягкий	wiːɖi		wiːɖi	wiːɖi	гангуль	Шаргго	мягкий	мягкий	мягкий	Шаргго	Шарго
опоссум	Губу	Маро	Маро	Маро	Маро	Маро	Маро	Маро	Губу	Маро	Маро	Губу	Маро	мамо	Маро
emu	малуйя	место	'еда	малуйя	baɖaːwuma		место	место	место		место	место	место		место
ворона	Гальгманда	ваг	гялгарит	ваг	Гальгманда		ваг	ваг	ваг	вагиа	ваг	ваг	ваг	вагиа	вагире
летать	делать	гадишало	вурубул	делать	делать		Вурулул	Вурулул	Гадидали	делать	гадишало	Гадидали	Вурулул	живот	на лужайке
солнце	востребованный	востребованный	востребованный	востребованный	бин	востребованный	востребованный	востребованный	Ларга	валир	востребованный	востребованный	востребованный	djäɽbiɽ	валир
луна	Вальмура	это больно	Саинди	Вальмура	Вальмура	Вальмура	Саинди	Саинди	Саинди	Саинди , Гульгия	Саинди	твой провод	нахинди	может быть	достаточно
огонь	Сурджа	Сурджа	Дашуда	Дашуда	Бвимар	гуɽда̱	гудха	гудха	Дашуда	гудха	гоода	'буту	Луга	сверлить	сверлить
курить	Лавуравур	Киливур	Мне жаль	Мне жаль	Киливур		Киливур	Киливур	Мне жаль	бань	Киливур	диливур	Мне жаль	mälggɛ	Это плохо
вода	Шаргула	gaɽmag	Магади	Уходите	Уходите	Уходите	Уходите	Уходите	Крестный отец	Уходите	Уходите	боже мой	Уходите	ночь	без

Примечания

^ Диксон, RMW (2002). Австралийские языки: их природа и развитие . Издательство Кембриджского университета. п. xxxvi.
^ Уилкинсон, Мелани (2012). Джамбаррпуйу: сорт йоллу из Северной Австралии . Мюнхен: Линком Европа. стр. 44–45. ISBN 978-3-86288-360-8 .
^ Уилкинсон, Мелани (2012). Djambarrpuyŋuː Разновидность йолу из Северной Австралии . Мюнхен: Линком Европа. стр. 44–45. ISBN 978-3-86288-360-8 .
^ Новости ABC
^ «1-100: 100 лучших 2017 — тройной j» . ABC (Австралийская радиовещательная корпорация) . 11 ноября 2011 года . Проверено 27 января 2020 г. .
^ Райх, Ханна (25 января 2020 г.). «Бейкер Бой завершает свое пребывание в звании «Молодой австралиец года», взяв язык йолнгу и танцуя дальше, в мейнстрим» . Новости ABC (ABC Arts; Остановите все!) . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 26 января 2020 г. .
^ Келли, Барб (25 января 2019 г.). «Baker Boy назван молодым австралийцем года 2019» (видео) . Новости АВС . Проверено 26 января 2020 г. .
^ Ньюстед, Эл (28 января 2018 г.). «Baker Boy выводит язык коренных народов в топ-100 лучших» . тройной Дж . Проверено 27 января 2020 г. .
^ Языковые публикации ARDS
^ «Преодоление разрыва» . ARDS Культурные и творческие услуги аборигенов Северной территории . Проверено 5 марта 2022 г.
^ Трудджен, Ричард, 2000, «Тринадцать лет желания знать», Почему воины ложатся и умирают, Aboriginal Resource and Development Services, Inc. Дарвин, стр. 97-112
^ Кристи, Майкл Дж. (2013). Язык и культура ёлу: Учебные заметки . Дарвин, Австралия: Исследования Йоллу, Университет Чарльза Дарвина. п. 40. ИСБН 978-1-921576-20-1 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уокер, Алан; Зорк, Р. Дэвид (1 января 2011 г.). «Австронезийские заимствования в Йолнгу-Матхе на северо-востоке Арнемленда» (PDF) . История аборигенов . 5 (2). дои : 10.22459/AH.05.2011.07 .
^ Эванс, Николас (1 августа 1997 г.). Археология и лингвистика: аборигены Австралии в глобальной перспективе . ОУП Австралии и Новой Зеландии. стр. 237–260. ISBN 0195506707 .
^ Томас, Пол (июнь 2013 г.). История и наследие Макассанов: путешествия, встречи и влияния - Глава 5. Интерпретация Макассанов: языковой обмен в исторических встречах (PDF) . АНУ Пресс. ISBN 9781922144966 .
^ Шаппер, Антуанетта (19 января 2022 г.). «Помимо« макассанов »: размышления о слоях австронезийских контактов в северной Австралии» . Австралийский журнал лингвистики . 41 (4): 434–452. дои : 10.1080/07268602.2021.2000365 . S2CID 246070761 .
^ Капелл, Артур. 1941–1942, 1942–1943. Языки Арнемленда, Северная Австралия . Океания 12: 364–392, 13: 24–51.

Ссылки

Yolngu.net: грамматика, лексика, история [1]
Службы ресурсов и развития аборигенов (ARDS) [2]
Университет Чарльза Дарвина , Дарвин , курс Йоллу Матха [3]
ARDS Rhombuy Dhäwu: Юридический англо-йолнгу-матха онлайн-словарь [4]
Трудджен, Ричард, Почему воины ложатся и умирают [5] , ОРДС, Дарвин, 2000.
Примеры произнесения Йолнгу Матха [6]
Радио Национальная история
Уотсон, Хелен и Дэвид Уэйд Чемберс (с общиной Йолнгу в Йирркала). Поющая Земля, Подписывающая Земля . Университет Дикина .
Закон Мадайин на йолнгу и английском языке

Дальнейшее чтение

«О Ёлнгу» . Корпорация Нхулунбай .
Уилкинсон, Мелани; Марика, Райматта; Уильямс, Нэнси М. (2009). «17. «У этого места уже есть имя » . В Геркусе, Луиза ; Кох, Гарольд (ред.). Топонимы аборигенов: называние и переименование австралийского ландшафта . Монографии по истории аборигенов. АНУ Э Пресс. ISBN 978-1-921666-09-4 .

[1] Диксон, RMW (2002). Австралийские языки: их природа и развитие . Издательство Кембриджского университета. п. xxxvi.

[2] Уилкинсон, Мелани (2012). Джамбаррпуйу: сорт йоллу из Северной Австралии . Мюнхен: Линком Европа. стр. 44–45. ISBN 978-3-86288-360-8 .

[3] Уилкинсон, Мелани (2012). Djambarrpuyŋuː Разновидность йолу из Северной Австралии . Мюнхен: Линком Европа. стр. 44–45. ISBN 978-3-86288-360-8 .

[4] Новости ABC

[5] «1-100: 100 лучших 2017 — тройной j» . ABC (Австралийская радиовещательная корпорация) . 11 ноября 2011 года . Проверено 27 января 2020 г. .

[reich-6] Райх, Ханна (25 января 2020 г.). «Бейкер Бой завершает свое пребывание в звании «Молодой австралиец года», взяв язык йолнгу и танцуя дальше, в мейнстрим» . Новости ABC (ABC Arts; Остановите все!) . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 26 января 2020 г. .

[7] Келли, Барб (25 января 2019 г.). «Baker Boy назван молодым австралийцем года 2019» (видео) . Новости АВС . Проверено 26 января 2020 г. .

[8] Ньюстед, Эл (28 января 2018 г.). «Baker Boy выводит язык коренных народов в топ-100 лучших» . тройной Дж . Проверено 27 января 2020 г. .

[9] Языковые публикации ARDS

[10] «Преодоление разрыва» . ARDS Культурные и творческие услуги аборигенов Северной территории . Проверено 5 марта 2022 г.

[11] Трудджен, Ричард, 2000, «Тринадцать лет желания знать», Почему воины ложатся и умирают, Aboriginal Resource and Development Services, Inc. Дарвин, стр. 97-112

[12] Кристи, Майкл Дж. (2013). Язык и культура ёлу: Учебные заметки . Дарвин, Австралия: Исследования Йоллу, Университет Чарльза Дарвина. п. 40. ИСБН 978-1-921576-20-1 .

[walker1-13] Jump up to: ^а ^б ^с Уокер, Алан; Зорк, Р. Дэвид (1 января 2011 г.). «Австронезийские заимствования в Йолнгу-Матхе на северо-востоке Арнемленда» (PDF) . История аборигенов . 5 (2). дои : 10.22459/AH.05.2011.07 .

[evans1-14] Эванс, Николас (1 августа 1997 г.). Археология и лингвистика: аборигены Австралии в глобальной перспективе . ОУП Австралии и Новой Зеландии. стр. 237–260. ISBN 0195506707 .

[clark1-15] Томас, Пол (июнь 2013 г.). История и наследие Макассанов: путешествия, встречи и влияния - Глава 5. Интерпретация Макассанов: языковой обмен в исторических встречах (PDF) . АНУ Пресс. ISBN 9781922144966 .

[schapper1-16] Шаппер, Антуанетта (19 января 2022 г.). «Помимо« макассанов »: размышления о слоях австронезийских контактов в северной Австралии» . Австралийский журнал лингвистики . 41 (4): 434–452. дои : 10.1080/07268602.2021.2000365 . S2CID 246070761 .

[17] Капелл, Артур. 1941–1942, 1942–1943. Языки Арнемленда, Северная Австралия . Океания 12: 364–392, 13: 24–51.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]