Вас обслуживают?

Эта статья об оригинальном британском ситкоме. Чтобы узнать о других значениях, см. « Вас обслуживают?» (значения) .

Вас обслуживают?
Типичный заголовок
Жанр	Ситком
Создано	Джереми Ллойд Дэвид Крофт
Автор:	Джереми Ллойд Дэвид Крофт Майкл Ноулз Джон Чепмен Деррен Литтен (2016)
Режиссер	Дэвид Крофт Бернард Томпсон Гарольд Снод Рэй Батт Гордон Элсбери Джон Килби Мартин Шардлоу
В главных ролях	Молли Сагден Тревор Баннистер Фрэнк Торнтон Джон Инман Венди Ричард Артур Бро Николас Смит Ларри Мартин Гарольд Беннетт Артур Инглиш Джеймс Хейтер Пенни Ирвинг Вивьен Джонсон Алфи Басс Майк Берри Кеннет Уоллер Кэнди Дэвис Мойра Фут Бенни Ли Майло Спербер
Композитор музыкальной темы	Ронни Хэзлхерст
Страна происхождения	Великобритания
Язык оригинала	Английский
№ серии	10
Количество серий	70 ( список серий )
Производство
Исполнительный продюсер	Дэвид Крофт
Продюсеры	Дэвид Крофт Гарольд Снод Боб Спирс Мартин Шардлоу
Время работы	30 минут
Производственная компания	Би-би-си
Оригинальный выпуск
Сеть	BBC1
Выпускать	8 сентября 1972 г. ( 1972-09-08 ) - 1 апреля 1985 г. ( 1985-04-01 )
Связанный
Комедийный театр Вас обслуживают? Вас обслуживают? Бин из Бостона Благодать и благосклонность

Вас обслуживают? — британский телевизионный ситком , который транслировался с 1972 по 1985 год. Его создали и написали Дэвид Крофт и Джереми Ллойд . Крофт также был исполнительным продюсером и режиссером . Майкл Ноулз и Джон Чепмен также написали некоторые эпизоды. Продюсер BBC , В сериале снимались Молли Сагден , Тревор Баннистер , Фрэнк Торнтон , Джон Инман , Венди Ричард , Артур Бро , Николас Смит , Ларри Мартин , Гарольд Беннетт и Артур Инглиш .

Действие сериала разворачивается в Лондоне . В сериале рассказывается о злоключениях и неудачах персонала и их регулярно сменяющихся клиентов в розничных отделах женской и мужской одежды во флагманском универмаге вымышленной сети Grace Brothers.

С 8 сентября 1972 года по 1 апреля 1985 года сериал транслировался на BBC в десяти сериях, всего 69 серий, включая пять рождественских выпусков. Ситком завоевал популярность у британской аудитории и получил международное признание, когда транслировался в нескольких англоязычных странах, включая Канаду, Новую Зеландию, Австралию, Ирландскую Республику и США; последний приобрел преданных поклонников, когда PBS телеканалы начали транслировать повторы в середине 1980-х годов вместе с другими британскими ситкомами.

Вас обслуживают? был одним из нескольких сериалов того периода, по которым был снят художественный фильм. Он был адаптирован в одноименный фильм 1977 года , а в 1991–1992 годах за ним последовал спин-офф « Грейс и благосклонность» с тем же главным составом. В 2004 году он занял 20-е место в рейтинге лучших ситкомов Великобритании . В 2016 году был создан одноразовый эпизод с новым актерским составом. И ситком, включая его пилотную серию и рождественские выпуски, спин-офф и фильм с тех пор были выпущены на DVD.

Помещение

Вас обслуживают? фокусируется на жизни сотрудников вымышленного универмага Grace Brothers, которые работают в отделах одежды для мужчин и женщин соответственно, вместе со своим старшим персоналом, обслуживающим персоналом и владельцем магазина. В ситкоме основное внимание уделялось сотрудникам, решающим различные проблемы, такие как разногласия между собой, идеи по улучшению продаж и последствия местных событий, повлиявших на работу магазина. Ключевой юмористической основой сериала была пародия на британскую классовую систему , которая пронизывала ряд отношений и взаимодействий между персонажами сериала, например, разговоры между обслуживающим персоналом и продавцом или руководством. В эпизодах редко фигурировали места за пределами магазина, в основном они были сосредоточены на цехе, используемом двумя отделами, и помещениях, предназначенных только для персонала. Персонажи также редко обращались друг к другу по имени, даже после работы, вместо этого используя фамилии типа «мистер», «мисс» или «миссис».

В ситкоме использовался юмор, основанный на сексуальных намеках , непонимании, ошибочной идентификации, фарсе и иногда фарсе . Кроме того, были приколы, вызванные возмутительными костюмами, которые персонажам иногда приходилось носить для рекламных акций в магазинах, и яркими витринами магазинов, иногда демонстрировавшими неисправные роботизированные манекены. Шоу запомнилось обильным использованием двусмысленностей . Помимо комедии, в некоторых эпизодах также проводились специальные танцевальные номера, хореография которых была либо естественной, либо иногда комедийной.

Производство

Программа проектирования

Идея шоу возникла в результате короткого периода работы Ллойда в начале 1950-х годов в Simpsons of Piccadilly , магазине одежды, торговля которым осуществлялась более 60 лет до его закрытия в 1999 году. Вдохновение для создания магазина также приписывают бывшему магазину Клементс из Уотфорда , где была разработана концепция персонажа капитана Пикока, ходящего по этажам.

Проветривание

Логотип, используемый для пилотного эпизода и первого сериала; начиная со второй серии кавычки были удалены.

Пилотный эпизод был создан как часть сериала Comedy Playhouse , хотя изначально BBC решила не транслировать программу. Пилотный вариант использовался в качестве вставки во время летних Олимпийских игр 1972 года , когда освещение игр было прервано резней в Мюнхене 8 сентября 1972 года, что привело к созданию полной серии. Пилотный эпизод был повторен до начала первого сериала, 14 марта 1973 года. Хотя первый сериал транслировался в том же временном интервале, что и « Улица Коронации» на канале ITV , и, следовательно, получил относительно мало внимания, повторы, показанные позже в том же году, были гораздо более успешными.

Шоу стало хитом рейтингов, и после успешного 13-летнего показа « Вас обслуживают?» завершился 1 апреля 1985 года.

Из оригинального актерского состава только Фрэнк Торнтон , Молли Сагден , Джон Инман , Венди Ричард и Николас Смит во всех 69 эпизодах появились . Те же пятеро позже появились в сиквеле ситкома « Благодать и благосклонность» (также известного как « Вас обслуживают? Опять! »). Актерский состав исполнил роль сценического скетча в BBC1 программе Variety 19 июня 1976 года.

Восстановление пилота 1972 года.

Хотя пилотная версия была выпущена в цвете, видеокассета была стерта в 1970-х годах, оставив только 16-миллиметровую черно-белую на пленку телезапись , которая была сделана для международного распространения в странах, где цветное телевещание не было принято. В 2009 году цвет пилотного эпизода был восстановлен с использованием техники восстановления цвета , ранее использовавшейся в ​​​​сериала «Папина армия эпизоде » «Комната внизу ». Восстановленная цветная версия была впервые показана на BBC2 1 января 2010 года в рамках специального выпуска « Вас обслуживают?» ночь. По состоянию на 2024 год цветная версия на DVD или Blu-ray еще не выпущена.

Тематическая мелодия

Музыкальная тема, написанная соавтором сценария шоу Дэвидом Крофтом и композитором Ронни Хэзлхерстом , состоит из воображаемой девушки-лифтера , озвученной Стефани Гатеркоул, также первым секретарем г-на Рамболда (р-н Рив) (1944-2011), объявляющей каждый этаж. поверх musique concrète, звуков кассового аппарата (который фактически служит единственным ударным инструментом) и простого музыкального сопровождение .

1977 год. Вас обслуживают? В фильме есть другая версия музыкальной темы, более длинная, в другой тональности и без объявлений. Ремикс на эту тему был выпущен в 1996 году танцевальной группой Grace Brothers. и включал вокальные сэмплы Джона Инмана и Фрэнка Торнтона.

есть дань уважения музыкальной теме В песне Ladytron "Paco!" . из альбома 604 новозеландской группы Minuit и «I ненавижу оружие» . Мрачная версия музыкальной темы включена в альбом The Ape of Naples экспериментальной музыкальной группы Coil . Эта музыкальная тема также была исполнена австралийской группой Reurgitator на их альбоме 1999 года ...art . поп-певицы Джамелии Песня «Window Shopping» (из ее альбома 2006 года «Walk with Me ») начинается с образца знакомого звукового эффекта кассового аппарата, а также с голоса миссис Слокомб, спрашивающей: «Доброе утро, мистер Грейнджер, вы свободны?»

Песня также использовалась в Audi рекламе линейки Quattro в 2016 году .

Бросать

Актеры сериала « Вас обслуживают?»

Оригинальный состав 1972–75 годов. ( Слева направо ): Молли Сагден , Венди Ричард , Тревор Баннистер , Николас Смит , Ларри Мартин , Артур Бро , Джон Инман и Фрэнк Торнтон .

Актерский состав 8-й серии 1981 года. ( слева направо ): ( вверху ) Артур Инглиш , Венди Ричард, Бенни Ли , Майк Берри ; ( внизу ) Николас Смит, Фрэнк Торнтон, Молли Сагден, Вивьен Джонсон , Джон Инман, Кеннет Уоллер , Луиза Бертон

• Джон Инман в роли мистера Уилберфорса Клейборна Хамфриса : в лагере исполняющего обязанности продавца мужской одежды . Инман часто изображал персонажа ведущим гей- образ жизни. причем Хамфрис часто использует в эпизодах двусмысленность . Во время первого сериала старший руководитель BBC приказал Дэвиду Крофту исключить персонажа Инмана из ситкома после того, как ему не понравилась личность персонажа, что побудило Крофта пригрозить покинуть BBC, если его заставят это сделать.
• Молли Сагден в роли миссис Бетти Слокомб : старшего продавца и руководителя женского отдела, которую в каждом эпизоде ​​часто изображают с разным цветом волос. В ситкоме героиня Сагден часто рассказывала двусмысленные истории о своей домашней кошке, часто называя ее «моя киска».
• Венди Ричард в роли мисс Ширли Брамс : молодая, привлекательная представительница рабочего класса, говорящая на кокни младший продавец-консультант миссис Слокомб, которая иногда называла ее «совершенно обычной».
• Фрэнк Торнтон в роли капитана Стивена Пикока : надменного служащего , который якобы участвовал в кампании в Северной Африке во время Второй мировой войны, хотя в одном из эпизодов знакомый во время войны показывает, что он был капралом NAAFI . Крофт создал персонажа, чтобы он вызывал уважение и часто выступал в роли лидера в трудные времена, практически не исследуя предысторию.
• Артур Бро в роли мистера Эрнеста Грейнджера (серии 1–5): ветеран Grace Brothers с 40-летним стажем, старший продавец и глава мужского отдела. Крофт задумал персонажа как несколько неприятного и демонстрирующего свой возраст, например, спящего в часы работы. Бро в последний раз появился в роли Грейнджера в фильме 1977 года, умерев до начала съемок шестого сериала.
• Тревор Баннистер в роли мистера Джеймса / Дика Лукаса (серии 1–7): молодой, бедный, женственный младший продавец в мужском отделе, часто нахальный и насмехающийся над сотрудницей женского отдела. Баннистер сохранял свою роль в сериале до конца седьмого сезона, прежде чем уйти, чтобы сосредоточиться на других своих обязательствах. В интервью, состоявшемся после завершения ситкома, Венди Ричард заявила, что ситком изначально был задуман как платформа для Баннистера, позволяющая обеспечить его карьеру в других телевизионных программах.
• Николас Смит в роли мистера Катберта Рамболда : деспотичного, подобострастного человека, но совершенно неуклюжего и некомпетентного управляющего этажом. Казалось, он никогда не понимал объяснений, а использовал свои собственные запутанные интерпретации, чтобы создать комедийный эффект.
• Гарольд Беннетт в роли «Молодого» мистера Грейса (серии 1–8): пожилой, но скупой владелец Grace Bros, которого часто изображают с привлекательными молодыми женщинами и часто шутят о том, что его уважают, несмотря на то, что он немного слишком стар для своей должности. Беннетт умер после восьмой серии, перед трансляцией рождественского выпуска 1981 года; его персонаж упоминался в первом эпизоде ​​​​спин-оффа « Грейс и благосклонность» .
• Ларри Мартин в роли мистера Маша (серии 1–3): рабочий из рабочего класса и специалист по техническому обслуживанию в Grace Bros, с которым Пикок часто плохо обращается из-за правил, касающихся присутствия обслуживающего персонала в часы работы. Персонаж был создан, чтобы помочь изобразить некоторые специально разработанные комедийные экспонаты, которые будут представлены в эпизодах. Мартин покинул ситком после рождественского выпуска 1975 года, и его персонаж был исключен из программы.
• Дореми Вернон в роли Дайаны Ярдсвик (серии 3–4, 6–10): менеджер столовой для персонала универмага, часто вспыльчивая и саркастичная, выступает за соблюдение строгого социального порядка для персонала. Первоначально персонаж выглядел второстепенным, но в более поздних сериях ситкома ему было уделено больше внимания в эпизодах.
• Артур Инглиш в роли мистера Беверли Хармана (серии 4–10): рабочий из рабочего класса и специалист по техническому обслуживанию в Grace Bros, у которого более дружеские отношения с обслуживающим персоналом, чем у мистера Мэша. Персонаж Инглиша был создан после того, как персонаж Мартина был исключен из сериала, а Харман стал основным персонажем ситкома на протяжении большей части его трансляции.
• Джеймс Хейтер в роли мистера Персиваля Теббса (серия 6) - известного продавца, назначенного в мужской отдел, чтобы заменить мистера Грейнджера. Персонаж был создан после смерти Бро, но просуществовал всего одну серию. Хейтер покинул сериал после шестой серии, когда ему щедро заплатил за это производитель закусок, который хотел, чтобы он озвучивал исключительно их телевизионную рекламу.
• Алфи Басс в роли мистера Гарри Голдберга (серия 7) - старший продавец, первоначально младший, назначенный вместо мистера Теббса после выхода на пенсию. Басс был приглашен вместо Хейтера после его ухода, но выбыл из программы после завершения седьмой серии.
• Майк Берри в роли мистера Берта Спунера (серии 8–10): младший продавец-консультант, имитирующий черты мистера Лукаса. Берри заменил Баннистера после его ухода из программы.
• Кеннет Уоллер в роли «старого» мистера Грейса (серия 8): еще старший брат «молодого» мистера Грейса, который взял на себя управление Grace Bros, в то время как его младший брат взял творческий отпуск, чтобы написать свои мемуары. Как и «Папиной армии » из Клайв Данн , Уоллер был намного моложе возраста своего персонажа и поэтому нанес макияж, похожий на Данна, чтобы «повзрослеть». Актера пригласили на замену Беннетту, который покинул сериал после первой серии 8-го сезона из-за ухудшения здоровья. Фанаты не очень хорошо приняли «Старого» мистера Грейса, поэтому от него отказались в пользу возвращения «Молодого» мистера Грейса в качестве невидимого персонажа.
• Майло Спербер в роли мистера Гроссмана (серия 8): опытный продавец обуви, работающий в магазине между мужской и женской обувью. Персонаж был приглашен на замену мистеру Голдбергу, но мистер Спербер отказался от участия после четырех эпизодов, чтобы получить прибыльную роль в кино.
• Бенни Ли в роли мистера Абрахама Кляйна (серия 8): продавец, назначенный в мужской отдел помогать с предстоящими распродажами в магазине. Как и Спербер, Ли продержался всего четыре эпизода, прежде чем сценаристы исключили его персонажа из ситкома.
• Кэнди Дэвис в роли мисс Белфридж (серии 9–10); Последняя и самая продолжительная секретарша г-на Рамболда, которой восхищались мужчины в цехах.

Эпизоды

Основная статья: Список тех, кого вас обслуживают? эпизоды

Ряд	Эпизоды		Первоначально в эфире
			Первый эфир	Последний эфир
Пилот			8 сентября 1972 г. ( 1972-09-08 )
1	5		21 марта 1973 г. ( 21 марта 1973 г. )	18 апреля 1973 г. ( 18 апреля 1973 г. )
2	5		14 марта 1974 г. ( 14.03.1974 )	11 апреля 1974 г. ( 11 апреля 1974 г. )
3	9		27 февраля 1975 г. ( 27 февраля 1975 г. )	17 апреля 1975 г. ( 17 апреля 1975 г. )
4	7		8 апреля 1976 г. ( 8 апреля 1976 г. )	12 мая 1976 г. ( 12 мая 1976 г. )
5	7		25 февраля 1977 г. ( 25 февраля 1977 г. )	8 апреля 1977 г. ( 1977-04-08 )
Фильм			31 июля 1977 г. ( 31 июля 1977 г. )
6	6		15 ноября 1978 г. ( 15 ноября 1978 г. )	26 декабря 1978 г. ( 26 декабря 1978 г. )
7	8		19 октября 1979 г. ( 19.10.1979 )	26 декабря 1979 г. ( 1979-12-26 )
8	8		9 апреля 1981 г. ( 09.04.1981 )	24 декабря 1981 г. ( 24 декабря 1981 г. )
9	6		22 апреля 1983 г. ( 22 апреля 1983 г. )	27 мая 1983 г. ( 27 мая 1983 г. )
10	7		18 февраля 1985 г. ( 18 февраля 1985 г. )	1 апреля 1985 г. ( 1985-04-01 )
Особенный			28 августа 2016 г. ( 28 августа 2016 г. )

Вас обслуживают? Первоначально транслировался с 1973 по 1985 год. В каждом сериале было от пяти до девяти серий. С учетом пилотного эпизода, всех эпизодов и специальных выпусков сериала, а также фильма, в сериале было шестьдесят девять серий и десять серий. Каждый эпизод был самодостаточным, без продолжающегося сюжета или темы на протяжении всего сериала.

Фильм

Основная статья: Вас обслуживают? (фильм)

В 1977 году, как и о многих других британских ситкомах того времени, вышел художественный фильм. Киноверсия фильма « Вас обслуживают?» следил за тем, как сотрудники Grace Brothers вместе отправились в отпуск, пока магазин закрыт на косметический ремонт - свободную адаптацию игровой версии прошлого года. Действие происходит на вымышленном курорте Коста-Плонка в Испании. Весь актерский состав телесериала повторил свои роли в фильме. Рецензии на фильм в целом были неоднозначными: рецензент Monthly Film Bulletin Джон Пим заявил: «Юмор состоит в основном из резкого выбора запатентованных британских каламбуров; надувного бюстгальтера, некоторых шуток в стиле «давай оскорбим немцев» и шаткого громового ящика. какие болты снаружи вброшены на всякий случай».

Лучшее из того, что вам обслуживают? (1992)

Воодушевленная огромным успехом сериала в Соединенных Штатах, BBC America в 1992 году заказала специальный сборник прямо на видеокассете. В 78-минутном фильме « Лучшее из того, что вас обслуживают» были представлены недавно снятые сцены, в которых мистер Хамфрис вспоминает своих пожилых людей. мать, Энни, о своем времени работы в Grace Brothers. Обе роли исполнил Джон Инман . Дополнительные эпизоды были сняты в Америке, когда Джон Инман был в Финиксе, штат Аризона, для продвижения шоу на местном канале PBS, режиссером выступил Дон Хопфер.

возрождение 2016 года

В 2016 году был анонсирован разовый эпизод возрождения, который был снят на студии Dock10 . Он транслировался в рамках знаменитого сезона ситкомов BBC , посвященного 60-летию телевизионных ситкомов. Действие происходит в 1988 году с оригинальными персонажами, которых играет новый состав.

Бывший «Только дураки и лошади» актер сериала Джон Чаллис сыграл капитана Пикока; бывшие «Улицы Коронации» актеры Шерри Хьюсон и Рой Барракло были выбраны на роли миссис Слокомб и мистера Грейнджера соответственно, а комик Артур Смит на роль мистера Хармана. Мистера Хамфриса сыграл Джейсон Уоткинс , мисс Брамс — Ники Уордли , а мистера Рамболда — Джастин Эдвардс . Среди новых персонажей, представленных в сериале, - внук молодого мистера Грейса, которого также зовут Молодой мистер Грейс, которого играет Мэтью Хорн ; Мисс Крофт, названная в честь соавтора сериала Дэвида Крофта, которого играет Джорджи Портер ; и новичок г-н Конвей, которого играет Кайоде Эвуми . Эпизод был написан Дерреном Литтеном . Би-би-си выпустила пресс-релиз, в котором говорилось: «На дворе 1988 год, и молодой мистер Грейс полон решимости втащить братьев Грейс в 1988 год, но у него проблема. Мистер Хамфрис, капитан Пикок, мистер Рамболд и миссис Слокомб, похоже, все застрял в другой эпохе. К команде присоединяется новый сотрудник, мистер Конвей, но поможет ли он встряхнуть ситуацию или просто подставит киску среди голубей?

Эпизод вышел в эфир в августе 2016 года и получил повсеместно плохие отзывы как по сценарию, так и по игре. Дальнейших серий не было.

Другие адаптации

Дополнительная выгода

Основная статья: Благодать и благосклонность

Почти сразу после отмены « Вас обслуживают?» В 1985 году актеры начали предлагать спин-офф Джереми Ллойду и Дэвиду Крофту . Хотя все считали, что формат универмага исчерпан, было предложено перенести персонажей в новое место. В 1992 году большая часть первоначального состава воссоединилась для фильма « Грейс и благосклонность» (известного как « Тебя снова обслуживают!» в США и Канаде). В новом сериале рассказывается о персонажах после смерти молодого мистера Грейса, когда они вынуждены управлять отелем в полуразрушенном особняке, купленном на их пенсионный фонд. «Грейс и Фавор» участвовала в двух сериях.

Играть

Летом 1976 года вышла сценическая адаптация « Вас обслуживают?» бегал в Зимних садах в Блэкпуле . Режиссер Роберт Редфарн. Джон Инман , Молли Сагден , Фрэнк Торнтон , Венди Ричард и Николас Смит повторили своих персонажей из телешоу, а персонажи мистера Лукаса, мистера Грейнджера и мистера Мэша были переделаны. Сюжет пьесы, по сути, был тот же, что и в киноверсии , дебют которой состоялся в следующем году, хотя роль молодого мистера Грейса была полностью опущена, а мистеру Мэшу в фильме пришлось делать меньше, чем мистеру Харману. Отзывы о пьесе были неоднозначными; автор блэкпульского дневника сцены назвал это самым забавным шоу, которое он видел за тридцать лет, а Майкл Липман из «Таймс» заявил, что пьеса бесполезна, за исключением последней строки, хотя он признал, что никогда не видел телешоу. С тех пор спектакль иногда показывали в других театрах.

Американская адаптация

В 1979 году Гарри Маршалл , будучи в разгаре успеха в продюсировании и режиссуре «Счастливых дней» и его побочных эффектов, выпустил пилотную версию американской версии « Вас обслуживают?» , Beane's of Boston , переделывает эпизод «Немецкой недели» для пилотного телесериала .

В то время американизированные версии британских сериалов, в том числе «Компания троих» , «Все в семье » и «Сэнфорд и сын» , имели хорошие рейтинги, и Маршалл надеялся извлечь из этого выгоду с помощью своего сценария для постановки.

Большинство персонажей были в значительной степени похожи на персонажей британской версии, с небольшими изменениями имен в некоторых случаях. Единственным существенным отличием было то, что персонаж Рамбольда был заменен «Франклином Бином» ( Джордж О'Хэнлон-младший ), молодым племянником владельца, который недавно был назначен руководителем отдела.

Партнер Джереми Ллойда по смеху , Алан Сьюс , был выбран на роль мистера Хамфриса, о чем Ллойд сожалел, заявив, что Сьюс была выбрана неправильно.

Среди других актеров были будущий Магнум, звезда детективного агентства Джон Хиллерман в роли мистера Пикока, Шарлотта Рэй в роли миссис Слокомб, Лорна Паттерсон в роли мисс Брамс, Том Постон в роли мистера Бина (эквивалент мистера Грейс), Ларри Бишоп в роли мистера Лукаса, Морган Фарли в роли Мистер Грейнджер и Дон Бексли в роли мистера Джонсона (роль Мэша/Хармана).

В конечном итоге CBS отказалась от «Бина из Бостона» , и полная серия так и не была выпущена.

Австралийская адаптация

Основная статья: Вас обслуживают? (австралийский сериал)

Австралийская адаптация, также называемая « Вас обслуживают?» , показывался в двух сериях и шестнадцати эпизодах с 1980 по 1981 год на канале Network Ten . снялся В нем Джон Инман в роли мистера Хамфриса, который едет в Австралию, взятый взаймы у Grace Brothers, чтобы работать на кузена братьев Грейс, мистера Боуна, в его универмаге Bone Brothers. Название Grace Brothers - это название реальной сети универмагов, основанной в Сиднее в 1885 году. Переименованные версии персонажей из оригинального сериала дополнили актерский состав, включая Джун Бронхилл в роли миссис Кроуфорд, копию миссис Слокомб и Реджа Гиллама в роли капитана Вагстаффа. , копия Капитана Пикока. Джереми Ллойд адаптировал эпизоды для шоу из своих собственных сценариев из британского сериала « Вас обслуживают» , взяв за основу новые на тот момент эпизоды седьмого сериала для первого сериала австралийской версии и подборку старых эпизодов для второго сериала. Позже Ллойд сказал, что ненавидел процесс адаптации эпизодов, которые по большей части остались нетронутыми, за исключением некоторых злободневных шуток, которые были изменены или удалены.

Голландские блюда

TROS AYBS , голландская телекомпания, которая показывала ? в Нидерландах дважды приглашали ключевых лиц оригинального состава, чтобы повторить их персонажей на голландском телевидении (хотя и не в полном получасовом эпизоде). Впервые в 1976 году голландский комик Андре ван Дуин вошел в магазин и столкнулся с мистером Хамфрисом, мисс Брамс и миссис Слокомб. Другой специальный выпуск был сделан в 1994 году по случаю 30-летнего юбилея ТРОС . На этот раз искали замену миссис Слокомб: свои роли повторяли Молли Сагден, Джон Инман, Фрэнк Торнтон, Венди Ричард и Тревор Баннистер. В 1985 году Джон Инман также выступал в роли соведущего викторины.

Прием

Сериал завоевал большую часть своей популярности среди телезрителей благодаря « выходу за рамки » за счет преднамеренного, но тонкого использования рискованных визуальных шуток , наполненных инсинуациями диалогов и умело замаскированного студенческого юмора . Эти комичные приемы также вызвали некоторую умеренную критику, отчасти из-за того, что они опирались на сексуальные стереотипы и двусмысленность – например, миссис Слокомб обсуждает свою кошку (всегда называемую ее киской ): «Животные очень экстрасенсорны; малейший признак опасности – и моя киска волосы встают дыбом».

Изображение Джоном Инманом чрезмерных выходок Хамфриса, его острых и остроумных ответов, а также его фирменная крылатая фраза «Я свободен!» Были с энтузиазмом приняты многими зрителями, и персонаж превратился в гея. икона в популярной культуре. Несмотря на это, Инман отметил, что истинная сексуальная ориентация г-на Хамфриса никогда прямо не заявлялась в сериале, а Дэвид Крофт сказал в интервью, что персонаж не был гомосексуалистом, а «просто маменькиным сынком». В эпизоде ​​спин-оффа Grace & Favor персонаж далее описывается как ни «мужчина женщины», ни «мужчина мужчины», а как находящийся «в подвешенном состоянии».

Международные трансляции

Сериал был показан в Соединенных Штатах на станциях PBS и BBC America , а также во многих странах Содружества по всему миру. PBS впервые начала транслировать его (на 24 станциях) в 1987 году, и количество зрителей неуклонно росло по мере того, как его транслировали все больше станций. К началу 1990-х годов сериал приобрел настолько лояльных поклонников, что американские зрители шоу сформировали фан-клубы и собирали большое количество зрителей везде, где актеры появлялись в качестве гостей.

Вас обслуживают? транслировался в Канаде в прайм-тайм на канале Global Television Network в середине 1980-х и поздно вечером на YTV . Шоу транслировалось в субботу вечером в прайм-тайм с середины 1980-х до конца 1990-х годов. Он также был доступен канадским зрителям на большинстве приграничных станций PBS в Соединенных Штатах.

Сериал с успехом был показан в Австралии. Он начался на телевидении ABC в 1974 году и несколько раз повторялся каналом ABC в Австралии. К 1978 году права на ранние серии были приобретены коммерческой компанией Seven Network , которая получила большую аудиторию, чем на канале ABC. Вас обслуживают? было признано самым рейтинговым шоу на австралийском телевидении в 1978 году, его посмотрели 2 255 000 человек в пяти городах. Новые серии транслировались на канале ABC до 1984 года. После этого последняя серия транслировалась на канале Seven Network .

Весь сериал был показан в Новой Зеландии на канале ТВНЗ .

Товары

Семь ранних серий были написаны для книги Джереми Ллойда под названием « Вас обслуживают?» – Кемпинг и другие фиаско . Это было написано в 1976 году и переиздано в 1997 году издательством KQED Books . В сериале представлены семь серий: «Кемпинг», «Капитан Пикок», «Свадебные колокола», «Его и ее», «Кофейное утро», «Рука судьбы» и «Часы».

В 1995 году издательство KQED Books опубликовало , Энтони Брауна и Джеффа Тиббалса «Вас обслуживают? Внутренняя история» книгу Адриана Ригельсфорда с предисловием Джереми Ллойда и подзаголовком: « Вас изнутри самая смешная британская комедия» и «Любимая комедия общественного телевидения». Ряд . Книга на 212 страницах состоит из шести глав: «Состав персонажей», «За кулисами», «Эпизоды», «Спин-оффы», «Викторина» и «Глоссарий». ISBN   0-912333-04-9 .

В 1998 году «Вас обслуживают?» Путеводитель по сериалу «25 лет» опубликовала компания Orion Media. Его написал Ричард Уэббер совместно с Дэвидом Крофтом и Джереми Ллойдом. Книга содержит предисловие актрисы Джоанны Ламли. В книге 176 страниц.

В 1999 году я свободен! Полный текст «Вас обслуживают?» Путеводитель по серии был опубликован издательством Orion Books . Его написал Ричард Уэббер при участии Дэвида Крофта и Джереми Ллойда. Как заявлено на Amazon, эта книга состоит из 176 страниц. Он также содержит предисловие Джоанны Ламли, так что, вероятно, это переиздание книги, посвященной 25-летнему юбилею.

Настольная игра также была выпущена в 1970-х годах. Игроки перемещались по доске, напоминающей цех, чтобы купить по одному предмету на каждом из четырех прилавков и покинуть магазин раньше своих противников и не превысив бюджет.

DVD-релизы

Все серии существуют в архивах BBC. Все десять серий, а также обе серии Grace & Favor теперь доступны на DVD в Великобритании (регион 2). Вас обслуживают? Фильм был выпущен в 2002 году. Версия оригинального пилотного эпизода с восстановленными цветами еще не выпущена в продажу.

Все десять серий, а также обе серии «Благодать и милость» (в упаковке под названием « Вас обслуживают? Опять!» ) и фильм доступны на DVD в регионе 1 (Северная Америка).

Все десять серий, а также обе серии Grace & Favor и фильм были выпущены в Австралии (Регион 4).

DVD под названием « Вас обслуживают?» - Лучшее из первых лет , и вас обслуживают? рождественские специальные предложения Также были выпущены .

название DVD		Диски	Год	Эп. #	DVD-релиз			Специальные эпизоды
					Регион 1	Регион 2	Регион 4
	Завершить серию 1	1	1972–1973	6	27 августа 2002 г.	25 июля 2005 г.	2 марта 2006 г.	Пилотная черно-белая версия
	Завершить серию 2	1	1974	5	27 августа 2002 г.	19 сентября 2005 г.	8 июня 2006 г.	—
	Завершить серию 3	2	1975	9	27 августа 2002 г.	30 января 2006 г.	5 октября 2006 г.	Рождественский выпуск 1975 года
	Завершить серию 4	1	1976	7	27 августа 2002 г.	27 марта 2006 г.	7 марта 2007 г.	Рождественский выпуск 1976 года
	Завершить серию 5	1	1977	7	27 августа 2002 г.	5 июня 2006 г.	6 июня 2007 г.	—
	Завершить серию 6	1	1978	6	30 сентября 2003 г.	28 августа 2006 г.	3 октября 2007 г.	Рождественский выпуск 1978 года
	Завершить серию 7	1	1979	8	30 сентября 2003 г.	25 августа 2008 г.	6 марта 2008 г.	Рождественский выпуск 1979 года
	Завершить серию 8	1	1981	8	30 сентября 2003 г.	7 сентября 2009 г.	7 августа 2008 г.	Рождественский выпуск 1981 года
	Завершить серию 9	1	1983	6	30 сентября 2003 г.	24 мая 2010 г.	2 октября 2008 г.	—
	Завершить серию 10	1	1985	7	30 сентября 2003 г.	13 сентября 2010 г.	5 марта 2009 г.	—
	Завершить серии 1–5.	6	1972–1977	34	27 августа 2002 г.	2 октября 2006 г.	Н/Д	То же, что и отдельные выпуски
	Полная серия 6–10.	5	1978–1985	35	30 сентября 2003 г.	Н/Д	Н/Д	То же, что и отдельные выпуски
	Завершить серии 1–10.	11	1972–1985	69	7 сентября 2003 г. 11 августа 2009 г.	13 сентября 2010 г.	1 апреля 2010 г.	Дополнительный диск со специальными сведениями о Молли Сагден, Венди Ричард и т. д. Переиздание R1 2009 года поставляется в меньших по размеру футлярах «тонкий пакет» на 2 диска вместо стандартных футляров для хранения Amaray.

См. также

• Список фильмов по мотивам британских телесериалов

Ссылки

• Ригельсфорд, Адриан; Браун, Энтони; Тибболлс, Джефф (1995). Вас обслуживают?: Внутренняя история самого смешного и любимого комедийного сериала британского общественного телевидения . Сан-Франциско: Книги KQED. ISBN  0-912333-04-9 .

Внешние ссылки

• Вас обслуживают? на BBC Online
• Вас обслуживают? на BBC Online (архив страницы комедии BBC)
• Вас обслуживают? в Британском институте кино
• Вас обслуживают? в Британском комедийном гиде
• Вас обслуживают? на экране BFI 's Screenonline
• Вас обслуживают? на IMDb
• Вас обслуживают? Виртуальное видеохранилище
• Вас обслуживают? Навсегда
• Мультимедийный отдел братьев Грейс. Архивировано 23 декабря 2019 года в Wayback Machine.
• Вас обслуживают? Центральный (Официальный сайт)