Жан Мило

Жан Мило
Жан Мило
Рожденный	ок. 1420 г. ; Гешар , Королевство Франция
Умер	1472 ; Лилль , Королевство Франция
Занятие	Личный секретарь, переводчик, осветитель рукописей
Национальность	Французский
Период	15 век
Известные работы	Ромулеон (Мьело)

Жан Мьело , также Жеан , (родившийся Гешар, Пикардия , умер в 1472 году) был писателем, переводчиком, иллюминатором рукописей, писцом и священником, который служил секретарем Филиппа Доброго , герцога Бургундского с 1449 года до смерти Филиппа в 1467 году, а затем своему сыну Карлу Смелому . ^{[ 1 ]} Он также служил капелланом Людовика Люксембургского, графа Сен-Поля с 1468 года, после смерти Филиппа. ^{[ 2 ]} В основном он занимался изготовлением роскошных иллюминированных рукописей для библиотеки Филиппа. Он перевел множество произведений, как религиозных, так и светских, с латыни или итальянского на французский, а также сам писал или составлял книги и сочинял стихи. Между своими сочинениями и переводами он написал около двадцати двух работ, работая на Филиппа. ^{[ 3 ]} которые получили широкое распространение, многие из них были изданы в печатном виде через годы после его смерти, и повлияли на развитие стиля французской прозы.

Карьера

О начале его карьеры мало что известно. Он родился в Гешарде, между Абвилем и Эсденом , на территории нынешнего Сомма департамента , но тогда находился в Пикардии, а с 1435 года входил в состав герцогства Бургундского . ^{[ 4 ]} Он был принят на работу герцогом после того, как перевел и адаптировал Speculum Humanae Salvationis на французский язык в 1448 году, и, помимо своего придворного жалованья, в 1453 году он был назначен каноником собора Святого Петра в Лилле , прослужив до своей смерти в 1472 году, когда он был похоронен в церкви. Вероятно, он обычно не был резидентом. ^{[ 5 ]} Как священник и придворный служащий он был освобожден от правил гильдии , что, вероятно, было преимуществом для его карьеры. ^{[ 6 ]} Судя по всему, у него было жилье во дворце, которое, возможно, реалистично показано на миниатюре в Брюсселе. ^{[ 7 ]} а также руководить мастерской писцов в Лилле . После Праздника Фазана в 1454 году энтузиазм двора по поводу возрождения крестовых походов привел к созданию заказов на перевод путевых книг о Ближнем Востоке.

Из-за особой бургундской моды на презентационные миниатюры , где автор изображен преподносящим книгу (в которой содержится сама миниатюра) герцогу или другому покровителю, мы имеем необычайно большое количество портретов Миело для некоролевского лица. того периода, на которых в основном видны одинаковые черты лица, - он был бы очень хорошо известен художникам и вполне мог иметь влияние при распределении им заказов. Они есть в книгах, которые он написал – в обоих смыслах этого слова, поскольку копию Филиппа он обычно писал сам. ^{[ 8 ]}

Филипп Добрый был ведущим библиофилом Северной Европы и нанял ряд писцов, переписчиков и художников, причем Миело занимал ведущее положение среди первых групп (см. также Давида Обера ). Его переводы сначала были выполнены в виде черновика, называемого «минуткой», с эскизами изображений и освещенными буквами. Если это будет одобрено герцогом после рассмотрения и чтения вслух при дворе, то окончательная роскошная рукопись для библиотеки герцога будет выпущена на тонком пергаменте с эскизами, обработанными профессиональными художниками. Мьело сохранилась минута для его «Мируара человеческого спасения» В Королевской библиотеке Альберта I в Брюсселе и включает два его автопортрета, на которых он богато одет как мирянин. ^{[ 9 ]} На презентационном портрете к La controverse de nolessse , год спустя, он изображен в церковном постриге . ^{[ 10 ]} Его иллюстрации хорошо составлены, но не соответствуют стандартам придворных рукописей. С другой стороны, его текст обычно написан очень тонким бургундским черным шрифтом , и палеографы могут узнать его руку. ^{[ нужна ссылка ]}

Работает

Более полный список на французском языке с частичным описанием сохранившихся рукописей и библиографией можно найти в Интернете на сайте Arlima .

Переводы

Письмо Цицерона брату об обязанностях наместника - Филипп подарил это своему сыну Карлу Необдуманному.
Ромулеон Беневенто да Имола , история Древнего Рима, ^{[ 12 ]} сохранилось в шести экземплярах. Как и другие работы, представленные ниже, в ней затрагивались вопросы правильного поведения правителей, представляющие большой интерес для ближайшего придворного круга. ^{[ 13 ]} Копия Филиппа Доброго была написана Колардом Мансионом , который вскоре стал первым печатником книг на французском языке.
Жизнь и чудеса святого Иосса
La спорный де дворянство , перевод De nobilitate (1429) Буонаккорсо да Монтеманьо (Buonaccorso da Pistoia), предшественника , Кастильоне Il Cortegiano вместе с:
«Дебаты о чести» итальянца Джованни Ауриспы, версия «Comparatio Hannibalis, Scipionis et Alexandri» , . Лукиана «Двенадцатого диалога мертвых» Оба произведения сохранились в четырнадцати рукописных экземплярах и были напечатаны вместе примерно в 1475 году в особняке Коларда в Брюгге. ^{[ 14 ]}
Трактат о воскресной молитве
Miroir de l'âme pécheresse , перевод Золотого зеркала грешной души .
Les quattres выбирает derrenieres , перевод Cordiale quattuor novissimorum , позже напечатанный в Брюгге Уильямом Кэкстоном и особняком Коларда примерно в 1475 году. Позже Кэкстон напечатал английский перевод с французского Миело Энтони Вудвиллем, графом Риверсом .
Advis Directif pour faire le Passagium doultre-mer , перевод Directorium ad faciendum passagium transmarinum , латинского трактата о возвращении Святой Земли посредством крестового похода.
«Жизнь святой Екатерины Александрийской» , позже напечатанная. Единственные известные две иллюминированные копии — это копия Филиппа ( BnF ) и одна, иллюминированная Саймоном Мармионом для Маргариты Йоркской . ^{[ 15 ]}
Secret des secrets Псевдо -Аристотеля , предположительно совет, данный Аристотелем Александру Великому , первоначально арабский текст, переведенный на латынь Филиппом Триполийским в 13 веке. ^{[ 16 ]}

Собственные работы

В основном это копии, компиляции или адаптации, в значительной степени опирающиеся на других авторов.

Le Miroir de l'Humaine Salvation , одна из четырех французских версий Зеркала человеческого спасения. ^{[ 17 ]}
«Чудеса Нотр-Дама» — важный сборник.
Версия « Послания Отеи» Кристины Пизанской , дополненная материалом из Deorum Gentilium» «Genealogia Боккаччо .
Его обычная книга или рабочая тетрадь сохранилась в БнФ (г-жа фр. 17001, по-видимому, первоначально не была переплетена) и содержит черновые переводы, рисунки и инициалы, а также стихи, в том числе написанные для придворных случаев. Они представляют скорее исторический, чем литературный интерес. Имеется дизайн «лабиринта», содержащий буквы МИЕЛОТ. ^{[ 18 ]}

Примечания

^ Иногда писалось «Миелло» в 18 и 19 веках.
^ Уилсон и Уилсон, стр.59.
^ Католическая энциклопедия
^ Он был передан по Аррасскому договору 1435 года . В 1854 году Гешар был коммуной , но теперь, похоже, его поглотил Абвиль.
↑ Wilson & Wilson, стр.59, хотя Арлима (внешняя ссылка) говорит, что он стал каноником в 1452 году.
^ Т. Крен и С. Маккендрик, 19 лет.
^ ниже и Королевская библиотека Брюсселя, MS 9278, л. 10r. Архивировано 17 июня 2008 г. в Wayback Machine.
^ Здесь показаны еще два изображения Миело.
^ Уилсон и Уилсон, стр. 50-60. Автопортреты стр. 51 и 56.
^ Фронтиспис к «Хроникам Эно: Введение в Валуа Бургундский» рисунок, внизу
^ Полное изображение см. по ссылке на Брюссель ниже.
^ Крейг Каллендорф, Спутник классической традиции, с. 24 октября 2007 г., издательство Blackwell Publishing, ISBN 1-4051-2294-3
^ Гуманизм и хорошее управление , статья Кристины Рейно, в «Исследованиях пятнадцатого века» , 1998 г.
^ Князья и княжеская культура, 1450-1650, стр. 75-77 Арджо Вандерджагт, 2003, Брилл.
^ Т. Крен и С. Маккендрик, 116 и 182
^ Т. Крен и С. Маккендрик, 245
^ MS в Глазго и иллюминированная копия с презентационной миниатюрой.
^ Уилсон и Уилсон, стр. 66-71.

Ссылки

Т. Крен и С. Маккендрик (редакторы), Освещая эпоху Возрождения: триумф фламандской рукописной живописи в Европе , Музей Гетти / Королевская академия художеств, 2003, ISBN 1-903973-28-7
Уилсон, Адриан и Джойс Ланкастер Уилсон. Средневековое зеркало. Беркли: Калифорнийский университет Press, 1984.

Внешние ссылки

Современное воссоздание «писцовского поста» Мьело, изображенного на брюссельском портрете.
Жан Мьело в поместье Уоддесдон

[1] Иногда писалось «Миелло» в 18 и 19 веках.

[2] Уилсон и Уилсон, стр.59.

[3] Католическая энциклопедия

[4] Он был передан по Аррасскому договору 1435 года . В 1854 году Гешар был коммуной , но теперь, похоже, его поглотил Абвиль.

[5] Wilson & Wilson, стр.59, хотя Арлима (внешняя ссылка) говорит, что он стал каноником в 1452 году.

[6] Т. Крен и С. Маккендрик, 19 лет.

[7] ниже и Королевская библиотека Брюсселя, MS 9278, л. 10r. Архивировано 17 июня 2008 г. в Wayback Machine.

[8] Здесь показаны еще два изображения Миело.

[9] Уилсон и Уилсон, стр. 50-60. Автопортреты стр. 51 и 56.

[10] Фронтиспис к «Хроникам Эно: Введение в Валуа Бургундский» рисунок, внизу

[11] Полное изображение см. по ссылке на Брюссель ниже.

[12] Крейг Каллендорф, Спутник классической традиции, с. 24 октября 2007 г., издательство Blackwell Publishing, ISBN 1-4051-2294-3

[13] Гуманизм и хорошее управление , статья Кристины Рейно, в «Исследованиях пятнадцатого века» , 1998 г.

[14] Князья и княжеская культура, 1450-1650, стр. 75-77 Арджо Вандерджагт, 2003, Брилл.

[15] Т. Крен и С. Маккендрик, 116 и 182

[16] Т. Крен и С. Маккендрик, 245

[17] MS в Глазго и иллюминированная копия с презентационной миниатюрой.

[18] Уилсон и Уилсон, стр. 66-71.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
Художники	ДОЖДЬ
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф