✖


Jump to content

Стреляй в луну

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.
Чтобы узнать о других значениях, см. «Стрелять луну (значения)» .

Стреляй в луну
Афиша театрального релиза
Режиссер Алан Паркер
Автор: Бо Голдман
Продюсер: Алан Маршалл
В главных ролях
Кинематография Майкл Сересин
Под редакцией Джерри Хэмблинг
Производство
компания
Распространено MGM / United Artists Распространение и маркетинг
Дата выпуска
  • 22 января 1982 г. ( 22 января 1982 г. )
Время работы
123 минуты [ 1 ]
Страна Соединенные Штаты
Язык Английский
Бюджет 12 миллионов долларов [ 2 ] [ 3 ] или 14 миллионов долларов [ 4 ]
Театральная касса 9,2 миллиона долларов [ 5 ] или 2,5 миллиона долларов [ 4 ]

Shoot the Moon — американский драматический фильм 1982 года режиссёра Алана Паркера по сценарию Бо Голдмана . В главных ролях Альберт Финни , Дайан Китон , Карен Аллен , Питер Уэллер и Дана Хилл . Действие фильма происходит в округе Марин, штат Калифорния . В фильме рассказывается о Джордже (Финни) и Фэйт Данлэп (Китон), чей ухудшающийся брак, разлука и любовные связи опустошают их четверых детей. Название фильма отсылает к правилу учета, известному на английском языке как «стрельба в луну» в забитых червах карточной игры .

Голдман начал писать сценарий в 1971 году, черпая вдохновение из своих встреч с неблагополучными парами . Он потратил несколько лет, пытаясь найти крупную киностудию для производства этого фильма, прежде чем передать его 20th Century Fox . Паркер узнал о сценарии, когда работал над «Славой» (1980), а позже работал с Голдманом над его переписыванием. После неудачной предпроизводственной разработки на Fox Паркер передал проект Metro-Goldwyn-Mayer , который предоставил бюджет в 12 миллионов долларов. Основные фотосъемки длились 62 дня, в период с января по апрель 1981 года, на натуре в округе Марин.

Премьера фильма «Стреляйте в луну» состоялась 19 февраля 1982 года и получила в основном положительные отзывы, но была признана провальной в прокате , собрав всего 9,2 миллиона долларов в Северной Америке. Позже он боролся за Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 1982 года и получил две на премию «Золотой глобус» номинации : лучшая мужская роль в драме (Финни) и лучшая женская роль в драме (Китон).

Сюжет

[ редактировать ]

В округе Марин, штат Калифорния , писатель Джордж Данлэп и его жена Фейт — несчастная пара, живущая со своими дочерьми Шерри, Джилл, Марианной и Молли в фермерском доме , который Джордж отремонтировал. Джордж готовится присутствовать на банкете, посвященном награждению в его честь, когда он звонит Сэнди, матери-одиночке, с которой у него завязался роман. Шерри, старшая из четырех детей, берет трубку и подслушивает разговор.

На следующее утро после того, как дети уходят в школу, Фейт выражает свои подозрения по поводу этого романа, побуждая Джорджа уйти и переехать в свой пляжный домик. Шерри отказывается разговаривать с Джорджем, а ее сестры навещают Джорджа по выходным. Джилл, Марианна и Молли также встречают Сэнди, которая питает к ним цинизм и рассматривает их как отвлечение в ее сексуальной связи с Джорджем.

Фейт впадает в депрессию, но приходит в восторг, когда начинает отношения с Фрэнком Хендерсоном, подрядчиком, которого она наняла для строительства теннисного корта в роще фермерского дома. Однажды Джордж посещает ферму и настойчиво просит Фейт подарить Шерри подарок на день рождения - пишущую машинку. Джордж расстраивается, встретив Фрэнка и увидев, как во дворе ведутся строительные работы. Позже той же ночью Джордж возвращается домой, снова требуя, чтобы он смог передать Шерри ее подарок. Когда Фейт отказывается впустить его, Джордж выламывает дверь, выталкивает ее из дома и блокирует входную дверь стулом. После того, как Шерри отказывается от подарка, Джордж несколько раз ее шлепает. Другие дети пытаются отбиться от него, но Джордж не смягчается до тех пор, пока Шерри не угрожает ему ножницами. После того, как Молли впускает ее обратно в дом через боковую дверь, Фейт утешает рыдающую Шерри, и Джордж уходит со стыдом.

Джордж и Фейт обращаются в суд, чтобы начать первый этап бракоразводного процесса, который предполагает совместную опеку над детьми. После судебного заседания Фейт сообщает Джорджу, что ее отец госпитализирован. В больнице они оба преуменьшают распад своего брака, но отец Фейт чувствует, что они лгут, и вскоре после этого умирает.

После похорон Джордж находит Фейт ужинающей в ресторане и присоединяется к ней. Они ведут жаркую, страстную беседу, споря о своих отношениях, прежде чем напиться. Они идут в номер отеля, где остановились Фейт и дети, и занимаются сексом. После того, как Шерри входит в спальню Фейт и находит их лежащими в постели, Фейт просит Джорджа уйти.

Когда теннисный корт построен, Фейт и Фрэнк устраивают вечеринку на открытом воздухе в фермерском доме. Шерри презирает свою мать за секс с Джорджем и Фрэнком, прежде чем сбежать. Она бежит в пляжный домик Джорджа, где видит, как ее отец играет в червы с Сэнди и ее сыном. Джордж смотрит в окно и видит Шерри, сидящую на пирсе. Он идет утешить ее и, когда они примиряются, дает Шерри пишущую машинку.

Джордж возвращает Шерри в фермерский дом, где Фейт предлагает ему посетить теннисный корт и встретиться с друзьями Фрэнка. Под внешне дружелюбным видом Джордж хвалит Фрэнка за его работу на теннисном корте. Затем он садится в свою машину и несколько раз врезается во двор, пока его не сносят. В ярости Фрэнк вытаскивает Джорджа из машины и безжалостно избивает его, прежде чем уйти. Пока дети пытаются утешить отца, Джордж просит Фейт взять его за руку.

Бросать

[ редактировать ]

Производство

[ редактировать ]

Разработка

[ редактировать ]
Режиссер Алан Паркер , на фото 2008 года.

«Стреляйте в луну» был первой попыткой Бо Голдмана написать сценарий, и первоначально он был разработан под названием «Переключение» . Он начал писать сценарий в 1971 году под влиянием своих встреч с неблагополучными парами и того, как их ссоры повлияли на их детей. [ 6 ] «Когда я начал писать этот сценарий много лет назад, — сказал он, — я посмотрел вокруг себя и увидел, что все браки рушатся, и настоящими жертвами этих семейных войн стали дети». [ 6 ]

В течение нескольких лет Голдман безуспешно пытался продать свой сценарий. [ 6 ] , сценарий подхватила компания 20th Century Fox В конце концов, после коммерческого успеха «Звездных войн» (1977) . Алан Лэдд-младший , президент Fox, отправил сценарий Алану Паркеру , когда режиссер начинал подготовку к съемкам фильма «Слава» (1980). После съемок «Славы » Паркер встретился с Голдманом, и они вместе работали над переписыванием сценария. [ 2 ] Среди изменений они перенесли историю из Нью-Йорка в округ Марин, штат Калифорния . [ 2 ] и переименовал сценарий Shoot the Moon — метафорическое название, отсылающее к ходу «стрельбы в луну» в сердечках карточной игры . [ 7 ] После того, как Лэдда уволили из Fox в 1979 году, Паркер обсудил проект с Шерри Лэнсинг , главой производства студии, которая отказалась от предложенного бюджета фильма в 12 миллионов долларов. [ 2 ] Затем Паркер обсудил проект с Дэвидом Бегельманом , главой Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), который согласился дать фильму зеленый свет при условии, что Паркер останется в рамках бюджета и обеспечит Дайан Китон , востребованную актрису, в главной роли. роль. [ 2 ]

Кастинг

[ редактировать ]
Слева направо: Дайан Китон и Альберт Финни, снимающиеся в фильме.

В поисках актеров Паркер и директор по кастингу Джульет Тейлор провели открытые кастинги в Сан-Франциско , Лос-Анджелесе и Нью-Йорке . На роль Джорджа Данлэпа Паркер сначала обратился к Джеку Николсону , который отказался из-за тематики сценария. Затем Паркер обратился к английскому актёру театра и кино Альберту Финни , которым он восхищался. [ 2 ] Изображая Джорджа, Финни сказал: «Это требовало личной игры; мне пришлось копаться в себе. Когда вам нужно раскрыть себя и использовать свою собственную уязвимость, вы можете немного приблизиться к грани. Сцены, где нам с Дайаной Китон действительно приходится Нападки друг на друга напомнили мне времена, когда мое собственное поведение было чудовищным». [ 8 ]

Дайан Китон получила роль Фейт Данлэп, жены Джорджа. Паркер впервые обсудил с ней роль, когда актриса готовилась к фильму «Красные» (1981). Он также обсуждал роль с Мерил Стрип , которая отказалась из-за беременности. [ 2 ] Китон согласился сняться в фильме после того, как проект был передан MGM. [ 2 ] Она описала фильм как «войну мужчины и женщины, которые расстаются, и то, как женщина раздавлена ​​тем, что этот мужчина уходит и заводит роман с кем-то другим». [ 9 ]

Четверо детей Джорджа и Фейт: Дана Хилл в роли Шерри, Трейси Голд в роли Марианны, Вивека Дэвис в роли Джилл и Тина Йотерс в роли Молли. Из четырех детей только Хилл была признанной актрисой, а остальные трое дебютировали в художественном кино. [ 2 ] Карен Аллен получила роль Сэнди, любовницы Джорджа, после съемок в фильме «В поисках утраченного ковчега» (1981). [ 2 ]

Съемки

[ редактировать ]

Фильм был снят с бюджетом в 12 миллионов долларов. [ 3 ] Основные фотосъемки начались 15 января 1981 года. [ 2 ] Во время подготовки к съемкам на студии 20th Century Fox Паркер, продюсер Алан Маршалл и художник-постановщик Джеффри Киркланд провели несколько месяцев в поисках домов, изображающих дом семьи Данлэпов. Они обнаружили Roy Ranch House, заброшенный 114-летний обшитый обшивкой ранчо в Сан-Франциско. [ 10 ] Производство разобрало дом на четыре части, которые затем были перевезены в район долины Никасио в округе Марин, Калифорния. Создатели фильма потратили шесть недель на восстановление и украшение дома, а также на строительство подъездной дороги, сада и теннисного корта. [ 2 ]

Сцены, происходящие в пляжном домике Сэнди, были сняты в Стинсон-Бич, Калифорния . [ 10 ] Процесс развода Джорджа и Фейт был снят на площади здания суда округа Напа в Напе, Калифорния . Создатели фильма также снимали сцены в Волчьем доме , поместье Джека Лондона в Глен-Эллене, Калифорния . [ 10 ] В Сан-Франциско съемочная группа снимала сцены в отеле Fairmont в Сан-Хосе, Калифорния . Другие места съемок включали Калифорнийскую улицу , мост Сан-Франциско-Окленд через залив , Си-Клифф и больницу Св. Иосифа . [ 10 ] Съемки завершились 9 апреля 1981 года, спустя 62 дня. [ 2 ] [ 11 ] Паркер провел шесть месяцев, редактируя фильм в Лондоне , Англия, с 300 000 футов пленки. [ 2 ]

Музыка

[ редактировать ]

После работы над мюзиклом « Слава» Паркер решил не использовать оригинальную музыку для «Shoot the Moon» . Голдман выбрал песню « Don't Blame Me » из музыкальной библиотеки MGM для использования в фильме. Песня представляет собой минималистскую фортепианную партитуру, служащую лейтмотивом . Паркер заявил: «Я играл на пианино одним пальцем - как играет ребенок, с невинной простотой». [ 2 ] [ 11 ] В фильме также представлены заранее записанные песни, в том числе « Play with Fire » в исполнении Rolling Stones и « Still the Same » в исполнении Боба Сигера . [ 12 ] Паркер объяснил, что эти песни были «эгоистично выбраны, потому что это были современные песни, которые очень много значили лично для меня». [ 2 ]

Выпускать

[ редактировать ]

Паркер надеялся выпустить « Shoot the Moon» до конца 1981 года для рассмотрения наград. [ 10 ] «Он был готов к выпуску в октябре 1981 года», — сказал Голдман в Питера Бискинда книге «Звезда: Как Уоррен Битти соблазнил Америку» (2010). «Но по контракту Китону было запрещено выпускать еще один фильм в том же календарном году, что и «Красные» . Поэтому нам пришлось выпустить «Выстрелить на Луну» в январе 1982 года, сразу после Нового года, худшего времени для такого сложного фильма, как этот. «Аланы» — режиссер Алан Паркер и продюсер Алан Маршалл умоляли Битти освободить ее от обязательств. Его ответ был: «Нет, нет, нет». Он умер из-за даты релиза, которую он нам подставил». [ 13 ]

MGM предоставила Shoot the Moon платформерный релиз , открыв его в Нью-Йорке , Торонто и Лос-Анджелесе 22 января 1982 года. [ 10 ] перед расширением на другие города Северной Америки 19 февраля. [ 10 ] Это был кассовый провал , [ 14 ] собрав 9 217 530 долларов при производственном бюджете в 12 миллионов долларов. [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ]

В 1986 году права на распространение фильма были переданы компании Turner Entertainment Co. , которая приобрела библиотеку художественных фильмов MGM до мая 1986 года. [ 15 ] В настоящее время права принадлежат Warner Bros. после того, как ее материнская компания Time Warner приобрела библиотеку фильмов MGM Тернера в 1996 году. [ 16 ]

Домашние СМИ

[ редактировать ]

Shoot the Moon был выпущен на DVD 6 ноября 2007 года компанией Warner Home Video . Специальные функции включают аудиокомментарии к фильму Паркера и Голдмана, а также театральный трейлер . [ 17 ]

Прием

[ редактировать ]

Критический ответ

[ редактировать ]

Shoot the Moon получил в основном положительные отзывы критиков. [ 11 ] На агрегатора обзоров сайте Rotten Tomatoes фильм имеет оценку 85% на основе 13 рецензий и среднюю оценку 7,72 из 10. [ 18 ]

Кинокритики Полин Кель и Дэвид Денби , пренебрежительно относившиеся к предыдущим фильмам Паркера, назвали «Стрельбу на луну» его лучшей режиссерской работой. [ 19 ] [ 20 ] Роджер Эберт из Chicago Sun-Times высоко оценил повествование, заявив: «Несмотря на его недостатки, несмотря на пробелы, несмотря на две ключевые сцены, которые ужасно неправильны, «Стреляй по луне» содержит в себе чистую эмоциональную силу, которую мы редко видим в отечественных драмах. " [ 21 ] В своем обзоре для The New York Times Винсент Кэнби высоко оценил актерскую игру, особенно игру Финни, Китона, Аллена и Питера Уэллера , и сравнил фильм с «Крамер против Крамера» (1979) и «Обычные люди» (1980), охарактеризовав его как «Домашняя комедия с иногда ужасающим подтекстом, но не о дураках, а об умных, мыслящих существах». [ 22 ] Джин Сискел из Chicago Tribune назвал фильм «исключительно сильной семейной драмой, в которой достаточно сюрпризов, чтобы его можно было назвать реалистичным». [ 23 ]

В отрицательной рецензии журнала Variety фильм назван «мрачной драмой распада брака, которая то тревожит, то раздражает». [ 24 ] Дэн Каллахан из журнала Slant Magazine похвалил выступления, но раскритиковал руководство Паркера, написав: «К сожалению, у Shoot the Moon есть некоторые серьезные проблемы, которые мешают незабываемым выступлениям [Китона и Финни] ... Хотя способ Паркера действовать на яремную вену» может быть очень эффективен в важные моменты, он позволяет множеству маленьких, нарочито банальных домашних сцен просто ускользнуть». [ 25 ]

Похвалы

[ редактировать ]

«Стреляйте в луну» получил несколько номинаций, особенно за выступления Финни и Китона. В мае 1982 года фильм боролся за Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля 1982 года . [ 26 ] [ 27 ] Это был один из двух фильмов Паркера, представленных на фестивале, второй - Pink Floyd - The Wall (1982), показанный вне конкурса. [ 2 ] На 40-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» фильм получил две номинации: «Лучшая мужская роль в драме» (Финни) и «Лучшая женская роль в драме» (Китон). [ 28 ] На 36-й церемонии вручения кинопремии Британской академии Финни получил номинацию на премию BAFTA за лучшую мужскую роль , но проиграл Бену Кингсли , который выиграл за фильм «Ганди» (1982). [ 29 ]

Список наград и номинаций
Премия Категория Получатель(и) и кандидат(ы) Результат Ссылка(и)
1982 Каннский кинофестиваль Золотая пальмовая ветвь Алан Паркер номинирован [ 26 ]
40-я церемония вручения премии «Золотой глобус» Лучший актер – драма Альберт Финни номинирован [ 28 ]
Лучшая женская роль – драма Дайан Китон номинирован [ 28 ]
36-я церемония вручения кинопремии Британской академии Лучший актер в главной роли Альберт Финни номинирован [ 29 ]
18-я премия Национального общества кинокритиков Лучшая актриса Дайан Китон номинирован [ 30 ]
48-я церемония вручения премии Нью-Йоркского кружка кинокритиков Лучшая актриса Дайан Китон номинирован [ 31 ]
1983 года Награды Гильдии писателей Америки Лучшая драма, написанная непосредственно для экрана Бо Голдман номинирован [ 32 ]

Ссылки

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ «Выстрелить в Луну» . Британский совет классификации фильмов . 13 декабря 1996 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2017 года . Проверено 6 сентября 2017 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р Паркер, Алан . «Стреляйте в Луну – Алан Паркер – Режиссер, Сценарист, Продюсер – Официальный сайт» . АланПаркер.com. Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Грейнджер и Тумаркин 1988 , с. 92.
  4. ^ Jump up to: а б Бойер, Питер Дж; Поллок, Дейл (28 марта 1982 г.). «MGM-UA и большой долг». Лос-Анджелес Таймс . п. 11.
  5. ^ Jump up to: а б «Стреляйте в луну (1982)» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  6. ^ Jump up to: а б с Хинсон, Хэл (11 июля 1982 г.). «Крик сценариста» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 8 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  7. ^ Гонтье и О'Брайен 2015 , стр. 83.
  8. ^ Фарбер, Стивен (26 июля 1981 г.). «Финни возвращается в кино» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  9. ^ Митчелл 2001 , с. 76.
  10. ^ Jump up to: а б с д и ж г «Детальный просмотр страницы фильмов» . Американский институт кино . Архивировано из оригинала 8 июля 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  11. ^ Jump up to: а б с Гонтье и О'Брайен, 2015 , стр. 85.
  12. ^ Гонтье и О'Брайен, 2015 , стр. 95, 101.
  13. ^ Бискинд, Питер (2010). Звезда: Как Уоррен Битти соблазнил Америку . Нью-Йорк: Саймон и Шустер. ISBN  9780743246583 .
  14. ^ Линдси, Роберт (14 апреля 1982 г.). «MGM UA меняет чиновников» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 8 сентября 2017 года . Проверено 7 сентября 2017 г.
  15. ^ Делугач, Эл (7 июня 1986 г.). «Тернер продает легендарную MGM, но сохраняет за собой львиную долю» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 августа 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  16. ^ Bloomberg Business News (27 сентября 1996 г.). «Warner Bros. будет управлять большей частью развлекательного подразделения Тернера» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года . Проверено 3 сентября 2017 г. {{cite web}}: |author= имеет общее имя ( справка )
  17. ^ Каллахан, Дэн (25 ноября 2007 г.). Обзор DVD "Снимай Луну" . Журнал «Слант» . Архивировано из оригинала 25 августа 2014 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  18. ^ «Стреляйте в луну (1982)» . Гнилые помидоры . Архивировано из оригинала 28 ноября 2017 года . Проверено 16 июля 2019 г.
  19. ^ Кель, Полина (18 января 1982 г.). «Современное кино». Житель Нью-Йорка .
  20. ^ Денби 1982 , с. 66.
  21. ^ Эберт, Роджер (1 января 1982 г.). Обзор фильма «Стреляй на Луну» и краткое содержание фильма (1982) . РоджерЭберт.com . Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  22. ^ Кэнби, Винсент (22 января 1982 г.). «Обзор фильма — Финни и мисс Китон в фильме «Стреляй по луне» » . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  23. ^ Сискель, Джин (19 февраля 1982 г.). « Shoot the Moon — это игра в червы, в которую играют по-настоящему» . Чикаго Трибьюн . п. 59. Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 4 сентября 2017 г.
  24. ^ Эстрадный коллектив (31 декабря 1981 г.). «Выстрелить в Луну» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 30 сентября 2017 года . Проверено 30 сентября 2017 г.
  25. ^ Каллахан, Дэн (25 ноября 2007 г.). «Выстрелить в Луну» . Журнал «Слант» . Архивировано из оригинала 25 августа 2014 года . Проверено 30 сентября 2017 г.
  26. ^ Jump up to: а б «Канны 1982» . Cinema-Francais.fr (на французском языке). Архивировано из оригинала 13 июня 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  27. ^ «Стреляйте в луну» — Каннский фестиваль . Каннский кинофестиваль . Архивировано из оригинала 8 сентября 2017 года . Проверено 7 сентября 2017 г.
  28. ^ Jump up to: а б с «Победители и номинанты 1982 года (Золотой глобус)» . Голливудская ассоциация иностранной прессы . Архивировано из оригинала 1 июля 2017 года . Проверено 5 сентября 2017 г.
  29. ^ Jump up to: а б «Фильм 1983 года» . Британская академия кино и телевизионных искусств . Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  30. ^ «Тутси признан лучшим фильмом 82-го года; Хоффман — лучшим актером» . Феникс . 5 января 1983 г. с. 32 . Проверено 3 сентября 2017 г.
  31. ^ Маслин, Джанет (21 декабря 1982 г.). «Нью-йоркские критики считают Ганди лучшим» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  32. ^ «Стреляйте в луну (1982)» . Муби . Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 4 сентября 2017 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shoot_the_Moon&oldid=1234908973"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a5c807dcb0c2ffd3c7c54bd7b5990ece__1721146980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a5/ce/a5c807dcb0c2ffd3c7c54bd7b5990ece.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Shoot the Moon - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)