Изобретение для разрушения

Изобретение для разрушения
Изобретение для разрушения
	Афиша чешского театрального релиза
Режиссер	Карел Земан
Написал	Карел Земан ; Франтишек Грубин ; Иржи Брдечка ; Милан Вача ;
На основе	Лицом к флагу ; Жюль Верн
Продюсер:	Зденек Новак
В главных ролях	Любор Токош ; Арношт Навратил ; Милослав Голуб ;
Кинематография	Иржи Тарантик ; Богуслав Пихарт ; Антонин Горак ;
Под редакцией	Зденек Стелик
Музыка	Зденек Лишка
Распространено	Чехословацкий государственный фильм
Дата выпуска	1958 ;
Время работы	83 минуты
Страна	Чехословакия
Язык	чешский

«Изобретение разрушения» ( чеш . Vynález zkázy ) — чехословацкий черно-белый научно-фантастический приключенческий фильм 1958 года режиссёра Карела Земана , продюсера Зденека Новака, с Любором Токошом , Арноштом Навратилом и Милославом Голубом в главных ролях . Основанный на нескольких произведениях Жюля Верна , в первую очередь на его романе 1896 года «Лицом к флагу» (с которым фильм разделяет свое чешское название), фильм напоминает оригинальные иллюстрации к произведениям Верна, сочетая живых актеров с различными формами анимации.

Фильм распространялся в Северной Америке компанией Warner Bros. Pictures в 1961 году, был дублирован на английский язык и переименован в «Сказочный мир Жюля Верна» . Он был распространен в 72 странах мира, где получил широкое внимание. Этот фильм считается самым успешным чешским фильмом из когда-либо созданных. ^{[ 1 ]}

В 2000-е годы 35-миллиметровая копия оригинального фильма с английскими субтитрами демонстрировалась на международных кинофестивалях под экранным английским названием « Смертельное изобретение» . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В 2014-2015 гг. ^{[ 4 ]} Была произведена цифровая реставрация, которая включает повторную вставку вырезанной сцены, не вошедшей со времен оригинального превью фильма 1958 года. ^{[ 5 ]} Теперь как оригинальная чешская версия с английскими субтитрами, так и версия с английским дублированием доступны по всему миру и восстановлены в видео высокой четкости под названием Invention for Destruction . ^{[ 6 ]}

Сюжет

Банда пиратов, работающих на злого графа Артигаса, похищает учёного и его помощника, чтобы разгадать тайну футуристического оружия учёного. Это оружие предназначено для использования в плане графа по мировому господству .

Бросать

Любор Токош и Саймон Харт
Арношт Навратил и профессор Рох
Милослав Голуб в роли графа Артигаса
Франтишек Шлегр — капитан Спейд
Вацлав Кизлинк — инженер Серке
Яна Затлукалова в роли Яны
Отто Шиманек в роли человека в поезде (в титрах не указан)
Вацлав Трегль (в титрах не указан)
Франтишек Черны (в титрах не указан)

Производство

Источники

Карел Земан , чешский кинорежиссер и аниматор, находился под глубоким влиянием романов Жюля Верна Верна . «Необыкновенные путешествия» , сняв четыре художественных фильма в период с 1955 по 1970 год и широко опираясь на серию ^{[ 7 ]} Первое из них, « Путешествие в начало времени» , было вдохновлено « Путешествием к центру Земли» и содержало сцену, в которой герои прямо признавались в своей любви к чтению Верна. Вторым фильмом Земана по мотивам Верна был « Vynález zkázy » ; более поздними были «Украденный дирижабль » по мотивам «Двухлетних каникул » и «На комете » по мотивам Гектора Сервадака . ^{[ 7 ]}

Основным литературным исходным материалом для «Изобретения разрушения» стал роман Верна 1896 года «Лицом к флагу» . ^{[ 8 ]} Однако вместо прямой буквальной адаптации романа Земан задумал фильм так, как будто историю пересказывает один из его персонажей, молодой инженер Саймон Харт. Более того, поскольку «Лицом к флагу» было включено множество запоминающихся верновских мотивов, в том числе подводные лодки, вулканы, загадочные фигуры, владеющие мощными технологиями, и другие идеи, Земан также решил включить темы и элементы из других романов Верна. ^{[ 7 ]} Например, подводные сцены включают отсылки к «Двадцати тысячам лье под водой» и самолету «Альбатрос» из «Робура Завоевателя» . ^{[ 8 ]} Другой роман Верна, «Таинственный остров» , возможно, также содержит некоторые подробности. ^{[ 9 ]}

Фильм также отдает дань уважения стилю одного из первых режиссеров Жоржа Мельеса . ^{[ 10 ]} Земан, вероятно, видел работы Мельеса в Чешском национальном киноархиве в Праге, где раскрашенные вручную репродукции были доступны фильмов «Невозможное путешествие» (1904), «Ведьма» (1906) и «Дьявольский жилец» (1909). Земан свободно использовал детали стиля Мельеса в качестве вдохновения; например, Невозможном « поршневой паровой двигатель и подводная лодка Виналеса Зкази представляют собой творчески адаптированные варианты тех, что представлены в путешествии» . ^{[ 7 ]} Другие возможные кинематографические источники включают фильм Фрица Ланга 1927 года « Метрополис» , фильм Сергея Эйзенштейна 1925 года «Броненосец Потемкин» и, возможно, даже Стюарта Патона версию « 20 000 лье под водой» 1916 года . ^{[ 7 ]}

Стиль

Фильм уже давно известен своим уникальным визуальным стилем, который точно воссоздает стиль викторианских гравюр ( Эдуарда Риу , Леона Бенетта и других), представленных в оригинальных изданиях романов Верна. ^{[ 11 ]} По словам дочери Карела Земана Людмилы Земан : «В детстве я помню, что у меня были все книги с этими прекрасными гравюрами. Я действительно не могу представить себе эту историю иначе. И мой отец чувствовал, потому что он обожал Верна [... ] использование тех же техник может быть только хорошим [повторным] советом». ^{[ 12 ]} Карел Земан, объясняя свой процесс, подробно остановился на том же вопросе:

Магия романов Верна заключается в том, что мы бы назвали миром романтически-фантастического духа приключений; мир, напрямую связанный с совершенно конкретным, который умели вызвать в сознании читателя оригинальные иллюстраторы… Я пришел к выводу, что мой фильм Верна должен исходить не только из духа литературного произведения, но и из характерного стиля оригинальных иллюстраций и должны сохранять, по крайней мере, впечатление гравюр. ^{[ 13 ]}

Большая часть этого впечатления была создана в камере благодаря постановке фильма. Команда Земана изготовила и использовала малярные валики из твердой резины , чтобы добавить гравюрную штриховку к декорациям и костюмам. ^{[ 12 ]} (В рецензии на фильм Полин Кель отметила, что «на одежде, декоре и самом изображении больше полосок, узоров, чем может себе представить здравомыслящий человек».) ^{[ 11 ]} Чтобы завершить эффект, Земан и его команда скомпоновали фильм с использованием различных форм анимации, включая традиционную , вырезку и покадровую анимацию , а также миниатюрные эффекты и матовые рисунки , и все это было разработано для обеспечения единообразия стиля гравюры. ^{[ 14 ]} Даже кадры из видеоматериалов с птицами, морскими волнами и другими деталями были адаптированы для этого эффекта путем печати пленки с линованными фильтрами и матовым фоном неба. ^{[ 8 ]}

Чтобы соответствовать визуальным эффектам, Земан приказал своим актерам двигаться чинно стилизованно, комментируя: «Моим героям не разрешалось даже чихать или чесать головы; им приходилось полностью приспосабливаться к нереальному окружению». ^{[ 13 ]}

Музыка

фильму Музыку к написал Зденек Лишка , уважаемый кинокомпозитор, известный своим умением создавать музыкальные образы и юмор, а также новаторским использованием техник электронной музыки . ^{[ 15 ]} В середине 20 века он был выдающимся чешским автором музыки к фильмам в жанре фэнтези . ^{[ 16 ]} Партитура написана в старомодном стиле, дополняя причудливость визуальных эффектов. ^{[ 16 ]} и часто пахнет воображаемой техникой фильма. ^{[ 13 ]} Лиска предлагала режиссеру отредактировать монтажные версии, чтобы ускорить ритм фильма и сделать так, чтобы его музыка более плавно сочеталась с тем, что происходит на экране. ^{[ 17 ]}

Основная тема, напоминающая музыкальную шкатулку , партитурирована для клавесина в сопровождении камерного ансамбля струнных инструментов и деревянных духовых инструментов . Любовная тема, по-видимому, основанная на песне «Синица-ива» из Гилберта и Салливана комической оперы «Микадо» , также исполняется деревянными духовыми инструментами и приглушенным клавесином. ^{[ 16 ]} Партитура Лишки также включает в себя различные более короткие реплики, такие как короткая, наполненная пафосом тема затопления корабля «Амели» , удары по клавишам, соответствующие атакам на гигантского осьминога, и безмятежный финал для струнного оркестра. ^{[ 16 ]} Музыка к фильму остается одной из самых заметных работ Лишки. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Темы

Виналес Зкази относится к научным темам романов Жюля Верна с нежной сатирической любовью, неявно восхваляя стиль Верна, но сознательно подчеркивая причудливость связанной с ним науки. ^{[ 8 ]} В интервью Людмила Земан резюмировала темы фильма, заявив, что Верн «всегда предупреждал, что даже если будущее будет технологически совершенным со всеми этими современными удобствами , оно нуждается в любви, в поэзии, в волшебстве. люди чувствуют себя счастливыми и любимыми». ^{[ 12 ]}

Выпуск и прием

Плакат Рейнольда Брауна к театральному релизу в США с новым названием и рекламным стилем.

Премьера фильма «Изобретение разрушения» состоялась в Чехословакии 22 августа 1958 года. ^{[ 18 ]} и был показан на выставке Expo 58 в Брюсселе, где получил Гран-при Международного кинофестиваля. ^{[ 19 ]} В следующем году фильм также получил «Серебряное сомбреро» на Первом международном кинофестивале в Гвадалахаре , премию чехословацких кинокритиков, «Хрустальную звезду» Французской академии кино и другие награды. ^{[ 20 ]} Во Франции Андре Базен высоко оценил фильм в Cahiers du cinéma , а Поль Луи Тирар дал о нем теплую рецензию в Positif . Режиссер Ален Рене назвал его одним из десяти лучших фильмов года. ^{[ 9 ]} В 2010 году издание Министерства иностранных дел Чехии оценило «Виналес зказы» как самый успешный фильм в истории чешского кино. ^{[ 21 ]}

Фильм был привезен в США в 1961 году американским предпринимателем Джозефом Э. Левином . Он дублировал его на английский язык и изменил название на «Сказочный мир Жюля Верна» . Warner Bros. Pictures выпустила его как двойной полнометражный фильм для детей с Бимбо Великим [ де ] . ^{[ 22 ]} В этом выпуске многим актерам и съемочной группе были присвоены англоязычные имена: Любор Токош, Арношт Навратил и Милослав Голуб были указаны как Луи Ток, Эрнест Навара и Майло Холл соответственно. ^{[ 23 ]} В американском релизе также был заменен оригинальный вступительный отрывок на отрывок, написанный американской телезвездой Хью Даунсом . ^{[ 24 ]}

После американского проката фильм завоевал еще несколько высокопоставленных поклонников. New York Times Критик Говард Томпсон счел его «свежим, забавным и очень творческим», с «чудесным набором трюковых эффектов». ^{[ 25 ]} Полина Кель была столь же ярка, назвав фильм «чудесным головокружительным научным фэнтези» и добавив, что Земан «поддерживает викторианский тон с его восторгом от магии науки, из-за которой Верн кажется таким игриво архаичным». ^{[ 11 ]} Чарльз Стинсон из Los Angeles Times начал свою весьма положительную рецензию на фильм со слов: « Сказочный мир Жюля Верна - это именно так. На этот раз авторы названия и пресс-агенты оказались не в состоянии преувеличивать. Им лучше посмотреть его». . ^{[ 26 ]} Благодаря американскому прокату фильм был номинирован на научно-фантастическую премию «Хьюго» 1962 года за лучшую драматическую постановку . ^{[ 27 ]} Однако фильм не имел кассового успеха в Америке, где устоявшаяся традиция голливудских научно-фантастических фильмов заставляла зрителей ожидать повышенного реализма, а не намеренно стилизованных визуальных эффектов Земана. ^{[ 8 ]}

Билл Уоррен в своей энциклопедии научно-фантастических фильмов 1950-х годов « Продолжайте наблюдать за небом » 1982 года написал, что «Виналес зкази» был «лучшим фильмом, представленным в этой книге», а также «лучшим фильмом, когда-либо адаптированным по произведению Верна». ^{[ 8 ]} В 2010 году комментатор « Экспериментальных бесед» сказал, что фильм «должен стоять рядом с [ Кабинетом доктора Калигари ] как один из величайших визуальных и стилистических триумфов кинематографической среды» и что процесс Земана «действительно нужно рассматривать, чтобы верить». ^{[ 14 ]} В 2011 году писатель-фантаст Джон К. Райт назвал Виналеса Зкази первой работой в стиле стимпанк , а Земана — изобретателем этого жанра, отметив, что, если фильм «не является паровым Святым Граалем стимпанка, его, безусловно, следует ". ^{[ 28 ]}

Фильм был показан Музеем современного искусства в декабре 2012 года в рамках выставки «Авторская история кино» . Куратор МоМА Чарльз Сильвер назвал фильм «бурлящим […] беспрецедентным воображением» с «несомненно поэтическим сказочным качеством». ^{[ 29 ]} Он был снова показан в Нью-Йорке в августе 2014 года Киносообществом Линкольн-центра в рамках сериала «Странные земли: Международная научная фантастика». В The Village Voice Алан Шерстуль прокомментировал: «Изумительные украшения ручной работы все еще ослепляют сегодня ... Может ли быть так, что старые спецэффекты, зависящие от трюков камеры и театральных изобретений, вызывают в нас что-то сочувственное, чего не вызывают глянцевые пиксели, приглашая нас не просто мечтать вместе с фантазией, но и кропотливым ее созданием»? ^{[ 30 ]}

В 2014 году музей Карела Земана в Праге объявил, что они в сотрудничестве с České bijáky и Чешским телевидением начали полную цифровую реставрацию фильма, премьера которого планировалась в Италии на выставке Expo 2015 . ^{[ 4 ]} Эта отреставрированная версия была впервые выпущена в 2015 году на DVD и Blu-ray компанией Bontonfilm в Чехии. Также в 2015 году фильм был выпущен в Великобритании на Blu-ray компанией Second Run и в США в 2020 году компанией The Criterion Collection как часть набора Карела Земана. Эти релизы носили английское название Invention for Destruction . ^{[ 31 ]}^{[ 6 ]} Оба выпуска, не относящиеся к Criterion, не зависят от региона и включают оригинальную чешскую версию с английскими субтитрами и версию с английским дублированием, и оба имеют различные дополнительные функции. ^{[ 32 ]}^{[ 6 ]}

См. также

HMS Меч

Ссылки

^ «Изобретение разрушения — самый успешный чешский фильм всех времен. В Нью-Йорке его показывали одновременно в 96 кинотеатрах» . Aktuálně.cz (на чешском языке). 19 апреля 2016 года . Проверено 16 ноября 2017 г.
^ «Смертельное изобретение» . Фестиваль научной и фантастики в Триесте . 2005. Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 г.
^ Бесплатный гид по 24-му Международному кинофестивалю в Лидсе . Лидс, Великобритания: Leeds Film. 2010 . Проверено 3 февраля 2019 г. Хотя в бесплатном путеводителе и каталоге LIFF используется название «Изобретение для разрушения» , я был на показе, и напечатанное на экране английское название было «Смертельное изобретение» , как это также можно увидеть на странице веб-сайта показа Фестиваля научной и фантастики в Триесте.
^ Jump up to: ^а ^б Велингер, январь (25 июля 2014 г.), «Музей Карела Земана летом предлагает специальные программы» , Радио Прага , дата обращения 27 августа 2014 г.
^ « Изобретение для разрушения » . Музей Карела Земана .
^ Jump up to: ^а ^б ^с « Изобретение для разрушения » . Второй забег. 2018 . Проверено 3 февраля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Кава-Топор, Ксавье (2015), «Карел Земан и Жюль Верн: Кино для тайны» , Карел Земан: Le Méliès tchèque , Malavida Films, стр. 4–9
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Уоррен, Билл (2010). Продолжайте смотреть в небо!: Американские научно-фантастические фильмы пятидесятых годов . Джефферсон, Северная Каролина: МакФарланд. стр. 256–61.
^ Jump up to: ^а ^б Бурже, Жан-Лу (июнь 2000 г.), «Недостающее звено: Карел Земан воскрес», Positif (472): 98–100.
^ Садуль, Жорж; Моррис, Питер (1972). Словарь фильмов . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. п. 410.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кель, Полина (1991). 5001 ночь в кино . Нью-Йорк: Холт. п. 179. ИСБН 0-8050-1367-9 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Почему Карел Земан снял фильм [ Why Zeman Made the Film ] (полнометражный фильм). Прага: Музей Карела Земана. 6 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Осмонд, Эндрю (2010), 100 полнометражных анимационных фильмов , Лондон: Британский институт кино, стр. 61–63, ISBN. 9781844575633
^ Jump up to: ^а ^б Барретт, Алекс (зима 2010 г.). «Сказочный мир Жюля Верна» . Экспериментальные беседы (6) . Проверено 3 июля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гардавский, Ченек (1965), Современные чехословацкие композиторы , Прага: Panton, стр. 280–281
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ларсон, Рэндалл Д. (1985), «Фантастическая музыка: обзор киномузыки в фантастическом кино» , Метучен, Нью-Джерси: Scarecrow Press, стр. 216
^ «Музыка Зденека Лишки» .
^ «Изобретение разрушения (1958)» . kinobox.cz .
^ Пиштянек, Питер (17 сентября 2009 г.). «Карел Земан — гений анимационного кино» . Мы Проверено 1 февраля 2012 года .
^ «Фильмография Карела Земана» . Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года . Проверено 2 февраля 2012 г.
^ Губалкова, Петра (23 сентября 2010 г.). «Чешское кинопроизводство для детей» . Чехия.cz . Министерство иностранных дел (Чехия) . Архивировано из оригинала 22 июля 2015 года . Проверено 18 июля 2015 г.
^ «Странное знакомство с Карелом Земаном» . TCM Фильм Морлоки . ТКМ. Архивировано из оригинала 29 января 2013 года . Проверено 2 февраля 2012 г.
^ Американский институт кино (1971), Каталог кинофильмов Американского института кино, произведенных в Соединенных Штатах: художественные фильмы, 1961–1970 , Беркли: University of California Press, стр. 318, ISBN 9780520209701
^ Малтин, Леонард (2008), Путеводитель Леонарда Малтина по фильмам 2009 года , Нью-Йорк: Plume/Penguin, стр. 431, ISBN 9780452289789
^ Томпсон, Ховард (29 июня 1961 г.). «Экран: 2 Из-за границы: «Мир Жюля Верна» и «Бимбо Великий» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 февраля 2012 г.
^ Стинсон, Чарльз (22 сентября 1961 г.). « Мир Жюля Верна архаичный, но пророческий». Лос-Анджелес Таймс : А10.
^ «Премия Хьюго 1962 года» . Премия Хьюго . Всемирное научно-фантастическое общество. 26 июля 2007 года . Проверено 6 февраля 2013 г.
^ Райт, Джон К. (19 февраля 2011 г.). «Стимпанк — дьявольское чешское изобретение» . Журнал Джона К. Райта . Проверено 1 февраля 2015 г.
^ Сильвер, Чарльз (4 декабря 2012 г.). Карела Земана « Сказочный мир Жюля Верна » . Внутри/Снаружи . МоМА . Проверено 11 апреля 2013 г.
^ Шерстуль, Алан (20 августа 2014 г.), «Серия «Странная земля: Международная научная фантастика» может похвастаться чудесами ручной работы» , The Village Voice , получено 27 августа 2014 г.
^ « Изобретение разрушения » (на чешском языке). Этикетный фильм. 2015. Архивировано из оригинала 30 октября 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 г.
^ «Blu-ray Invention for Destruction (также известное как « Сказочный мир Жюля Верна ») . Музей Карела Земана. Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 года .

Внешние ссылки

Изобретение разрушения в музее Карела Земана (на английском языке)
Изобретение разрушения при втором заходе
Изобретение разрушения на AllMovie
Изобретение разрушения на IMDb
Диссертация на тему музыки Зденека Лишки к фильму (на чешском языке)

[Vynález_zkázy_je_nejúspěšnější_český_film_všech_dob._V_New_Yorku_ho_promítalo_96_kin_současně-1] «Изобретение разрушения — самый успешный чешский фильм всех времен. В Нью-Йорке его показывали одновременно в 96 кинотеатрах» . Aktuálně.cz (на чешском языке). 19 апреля 2016 года . Проверено 16 ноября 2017 г.

[2] «Смертельное изобретение» . Фестиваль научной и фантастики в Триесте . 2005. Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 г.

[3] Бесплатный гид по 24-му Международному кинофестивалю в Лидсе . Лидс, Великобритания: Leeds Film. 2010 . Проверено 3 февраля 2019 г. Хотя в бесплатном путеводителе и каталоге LIFF используется название «Изобретение для разрушения» , я был на показе, и напечатанное на экране английское название было «Смертельное изобретение» , как это также можно увидеть на странице веб-сайта показа Фестиваля научной и фантастики в Триесте.

[Radio-4] Jump up to: ^а ^б Велингер, январь (25 июля 2014 г.), «Музей Карела Земана летом предлагает специальные программы» , Радио Прага , дата обращения 27 августа 2014 г.

[5] « Изобретение для разрушения » . Музей Карела Земана .

[SR-6] Jump up to: ^а ^б ^с « Изобретение для разрушения » . Второй забег. 2018 . Проверено 3 февраля 2019 г.

[XKT-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Кава-Топор, Ксавье (2015), «Карел Земан и Жюль Верн: Кино для тайны» , Карел Земан: Le Méliès tchèque , Malavida Films, стр. 4–9

[Warren-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Уоррен, Билл (2010). Продолжайте смотреть в небо!: Американские научно-фантастические фильмы пятидесятых годов . Джефферсон, Северная Каролина: МакФарланд. стр. 256–61.

[Bourget-9] Jump up to: ^а ^б Бурже, Жан-Лу (июнь 2000 г.), «Недостающее звено: Карел Земан воскрес», Positif (472): 98–100.

[Sadoul-10] Садуль, Жорж; Моррис, Питер (1972). Словарь фильмов . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. п. 410.

[Kael-11] Jump up to: ^а ^б ^с Кель, Полина (1991). 5001 ночь в кино . Нью-Йорк: Холт. п. 179. ИСБН 0-8050-1367-9 .

[featurette-12] Jump up to: ^а ^б ^с Почему Карел Земан снял фильм [ Why Zeman Made the Film ] (полнометражный фильм). Прага: Музей Карела Земана. 6 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г.

[Osmond-13] Jump up to: ^а ^б ^с Осмонд, Эндрю (2010), 100 полнометражных анимационных фильмов , Лондон: Британский институт кино, стр. 61–63, ISBN. 9781844575633

[Barrett-14] Jump up to: ^а ^б Барретт, Алекс (зима 2010 г.). «Сказочный мир Жюля Верна» . Экспериментальные беседы (6) . Проверено 3 июля 2015 г.

[CCC-15] Jump up to: ^а ^б Гардавский, Ченек (1965), Современные чехословацкие композиторы , Прага: Panton, стр. 280–281

[Larson-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ларсон, Рэндалл Д. (1985), «Фантастическая музыка: обзор киномузыки в фантастическом кино» , Метучен, Нью-Джерси: Scarecrow Press, стр. 216

[17] «Музыка Зденека Лишки» .

[Kinobox-18] «Изобретение разрушения (1958)» . kinobox.cz .

[SME-19] Пиштянек, Питер (17 сентября 2009 г.). «Карел Земан — гений анимационного кино» . Мы Проверено 1 февраля 2012 года .

[Filmography-20] «Фильмография Карела Земана» . Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года . Проверено 2 февраля 2012 г.

[21] Губалкова, Петра (23 сентября 2010 г.). «Чешское кинопроизводство для детей» . Чехия.cz . Министерство иностранных дел (Чехия) . Архивировано из оригинала 22 июля 2015 года . Проверено 18 июля 2015 г.

[Morlocks-22] «Странное знакомство с Карелом Земаном» . TCM Фильм Морлоки . ТКМ. Архивировано из оригинала 29 января 2013 года . Проверено 2 февраля 2012 г.

[23] Американский институт кино (1971), Каталог кинофильмов Американского института кино, произведенных в Соединенных Штатах: художественные фильмы, 1961–1970 , Беркли: University of California Press, стр. 318, ISBN 9780520209701

[24] Малтин, Леонард (2008), Путеводитель Леонарда Малтина по фильмам 2009 года , Нью-Йорк: Plume/Penguin, стр. 431, ISBN 9780452289789

[Thompson-25] Томпсон, Ховард (29 июня 1961 г.). «Экран: 2 Из-за границы: «Мир Жюля Верна» и «Бимбо Великий» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 февраля 2012 г.

[Stinson-26] Стинсон, Чарльз (22 сентября 1961 г.). « Мир Жюля Верна архаичный, но пророческий». Лос-Анджелес Таймс : А10.

[Hugo-27] «Премия Хьюго 1962 года» . Премия Хьюго . Всемирное научно-фантастическое общество. 26 июля 2007 года . Проверено 6 февраля 2013 г.

[28] Райт, Джон К. (19 февраля 2011 г.). «Стимпанк — дьявольское чешское изобретение» . Журнал Джона К. Райта . Проверено 1 февраля 2015 г.

[MoMA-29] Сильвер, Чарльз (4 декабря 2012 г.). Карела Земана « Сказочный мир Жюля Верна » . Внутри/Снаружи . МоМА . Проверено 11 апреля 2013 г.

[30] Шерстуль, Алан (20 августа 2014 г.), «Серия «Странная земля: Международная научная фантастика» может похвастаться чудесами ручной работы» , The Village Voice , получено 27 августа 2014 г.

[31] « Изобретение разрушения » (на чешском языке). Этикетный фильм. 2015. Архивировано из оригинала 30 октября 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 г.

[32] «Blu-ray Invention for Destruction (также известное как « Сказочный мир Жюля Верна ») . Музей Карела Земана. Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]