И Хахар
| И Хахар | |
|---|---|
 И Хаксар в 2015 году | |
| Рожденный | 3 декабря 1933 г. Гвалиор , Британская Индия |
| Занятие | Дипломат, переводчик, писатель |
| Язык | Английский |
| Образование | |
Адитья Нараян Даирьяшил Хаксар (родился 3 декабря 1933 г.) — известный переводчик классических произведений санскрита на английский язык . [ 1 ] Он родился в Гвалиоре , центральная Индия , окончил школу Дун , Аллахабадский университет и Оксфордский университет . Он был профессиональным дипломатом, работал Верховным комиссаром Индии в Кении и на Сейшельских островах , министром в США , послом в Португалии и Югославии Индии , а также занимал должность декана Института дипломатической службы и президента Программы ООН по окружающей среде Руководящего управления . Совет. [ 2 ] [ 3 ]
Хаксар известен своей коллекцией переводов с санскрита. [ 4 ] Он все больше внимания уделяет катхе, или повествовательной санскритской литературе, рукописный архив которой может насчитывать около 40 000 томов. [ 5 ] Частично это связано с тем, что многие поколения ученых-востоковедов игнорировали эту богатую традицию в пользу более древних религиозных текстов. [ 6 ] Его катхи переводы включают Шука Саптати , [ 7 ] и первые в истории переводы на английский язык Мадхаванала Катхи и Самайя Матрики , опубликованные соответственно как Мадхав и Кама. [ 8 ] и «Хранитель куртизанки» . [ 9 ]
Список работ
[ редактировать ]Переведено
[ редактировать ]- Сказки Панчатантры ( 1992) [ 10 ]
- Разбитое бедро и другие пьесы Бхасы (1993) [ 11 ]
- Дандина Сказки о десяти принцах (1995) [ 12 ]
- Басни из » Нараяны « Хитопадеши (1998) [ 13 ]
- сборник рассказов Симхасана Дватримсика (1998) [ 14 ]
- Шука Саптати - Семьдесят сказок попугая (2000) [ 15 ]
- Джатакамала ( Арьи Шуры 2003) [ 16 ] с предисловием Его Святейшества Далай-ламы
- Мадхав и Кама - История любви из Древней Индии (2006) [ 17 ]
- антология стихов Субхашитавали (2007) [ 18 ]
- Хранитель куртизанки - Самая Матрика Кшемендры ( 2008 ) [ 19 ]
- Три сатиры из древнего Кашмира ( Кшемендры 2011) [ 20 ]
- Ватьяяны Камасутра ) (2011 [ 21 ]
- Соблазнение Шивы - Сказки о жизни и любви (2014) [ 22 ]
- Сулейман Чаритра из Кальяна Малла (2015) [ 23 ]
- Рагхувамсам из Калидасы (2016) [ 24 ]
- Конец высокомерию - Дарпадаланам Кшемендры ( 2016 ) [ 25 ]
- Триста стихов Бхартрихари ( 2017) [ 26 ]
- Ритусамхарам - Собрание времен года ( Калидасы 2018) [ 27 ]
- Чудесная история - Катхакаутукам Шривары (2019) [ 28 ]
- Чанкайя Нити - Стихи о жизни и житии (2020) [ 29 ]
- Викраморвашиям поисках Урваши Калидаса - В (2021) [ 30 ]
Отредактировано
[ редактировать ]- Взгляды на санскритскую литературу (1995) [ 31 ] для Индийского совета по культурным связям .
- Сокровищница санскритской поэзии (2002) [ 32 ] для Индийского совета по культурным связям .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «И Хаксар» . Издательство HarperCollins: ведущее книжное издательство в мире . Архивировано из оригинала 17 апреля 2020 года . Проверено 18 мая 2019 г.
- ^ «Пингвин Индия» .
- ^ «Экологическая программа ООН» . Архивировано из оригинала 17 ноября 2004 года . Проверено 11 ноября 2015 г.
- ^ «И Хаксар» . www.goodreads.com . Проверено 18 мая 2019 г.
- ^ Ингаллс, Дэн (1980). Санскрит и OCR (речь). Ксерокс ПАРК . Проверено 31 декабря 2013 г.
- ^ «Интервью с А. Н. Хаксаром» . 30 октября 2008 года . Проверено 31 декабря 2013 г.
- ^ Хаксар, И (2008). Шука Саптати . Харпер Коллинз Индия. ISBN 978-8-172-23370-9 .
- ^ Хаксар, И. (2006). Мадхав и Кама . Книги Роли. ISBN 978-8-186-93924-6 .
- ^ Хаксар, И (2009). Хранитель куртизанки . Рупа и Ко ISBN 978-8-129-11336-8 .
- ^ Хаксар, И. (1992). Сказки из Панчатантры . NationalBook Trust Индия.
- ^ Хаксар, И. (1993). Разбитое бедро и другие пьесы Бхасы . Группа Пингвин. ISBN 978-0-143-10430-8 .
- ^ Хаксар, И. (1995). Сказки о десяти принцах . Книги о пингвинах.
- ^ Хаксар, И. (1998). Хитопадеша Нараяны . Пингвинская классика.
- ^ Хаксар, И. (1998). Симхасана Дватримсика . Пингвинская классика.
- ^ Хаксар, И.Д. (2000). Шука Саптати - Семьдесят сказок о попугае . ХарперКоллинз Индия.
- ^ Хаксар, И. (2003). Джатакамала Арьи Шуры . ХарперКоллинз Индия.
- ^ Хаксар, И. (2006). Мадхав и Кама — История любви из Древней Индии . Книги IndiaInk Роли.
- ^ Хаксар, И. (2007). Субхашитавали . Пингвинская классика.
- ^ Хаксар, И (2008). Хранительница куртизанки — Самая Матрика . Рупа и Ко.
- ^ Хаксар, И. (2011). Три сатиры из Древнего Кашмира . Пингвинская классика.
- ^ Хаксар, AD (2011). Кама Сутра . Пингвинская классика.
- ^ Хаксар, И (2014). Соблазнение Шивы - Рассказы о жизни и любви . Пингвинская классика.
- ^ Хаксар, И.Д. (2015). Сулейман Чаритра из Кальяна Малла . Книги Пингвинов Индия.
- ^ Хаксар, AD (2016). Рагхувамсам . Книги Пингвинов Индия.
- ^ Хаксар, И. (2016). Конец высокомерию – Дарпадаланам . Бангалор: Книги Расала.
- ^ Хаксар, И (2017). Триста стихов . Книги Пингвинов Индия.
- ^ Хаксар, И (2018). Ритусамхарам – собрание времен года . Пингвин Индия.
- ^ Хаксар, И (2019). Чудесная повесть – Катхакаутукам . Пингвин Индия.
- ^ «Чанакья Нити» . Случайный дом пингвинов в Индии . Проверено 5 октября 2020 г.
- ^ Хаксар, И. (2021). Викраморвашиям — Поиски Урваши . Пингвин Индия.
- ^ Хаксар И., изд. (1995). Очерки санскритской литературы . Индийский совет по культурным связям.
- ^ Хаксар, И. (2002). Сокровищница санскритской поэзии . Индийский совет по культурным связям. ISBN 978-8-175-41116-6 .
