Чарльз Генри Тони
Чарльз Генри Тони | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 26 декабря 1837 г. |
| Умер | 29 июля 1922 г. |
| Известный | переводы санскритской классики |
| Академическое образование | |
| Альма-матер | Тринити-колледж, Кембридж |
Чарльз Генри Тоуни CIE (26 декабря 1837 г. - 29 июля 1922 г.) [1] [2] ) был английским педагогом и учёным, прежде всего известным своими переводами классических произведений санскрита на английский язык. Он свободно говорил на немецком , латыни и греческом языках ; а в Индии также овладел санскритом , хинди , урду и персидским языком . [3]
Биография
[ редактировать ]Тоуни был сыном преподобного Ричарда Тоуни и получил образование в школе регби и Тринити-колледже в Кембридже ; где он был кембриджским апостолом и четыре года работал научным сотрудником и наставником, пока не переехал в Индию по состоянию здоровья. Он женился на Констанс Кэтрин Фокс в 1867 году и имел большую семью. [3] Одним из его детей, родившимся 30 ноября 1880 года в Калькутте, был Ричард Генри Тоуни . С 1865 года до выхода на пенсию в 1892 году он занимал различные образовательные должности, в первую очередь директором Президентского колледжа Калькутты, большую часть периода с 1875 по 1892 год. [3] Его перевод Катхасарицагары был напечатан Азиатским обществом Бенгалии небольшой серией под названием Bibliotheca Indica между 1880 и 1884 годами.
Одним из профессоров Президентского колледжа во время правления Тоуни был Джагадиш Чандра Бос . Первоначально Тоуни вместе с директором по народному просвещению не хотел назначать Бозе на должность, которая в те времена обычно предназначалась для европейцев. Первые три года Бозе работал на временной должности. После этого Тоуни вместе с директором народного просвещения сэром Альфредом Крофтом признали ценность профессорской работы Бозе и его непреклонные принципы. Благодаря их усилиям позиция Бозе стала постоянной. [4]
После выхода на пенсию Тони стал библиотекарем Индийского офиса.
Переводы с санскрита
[ редактировать ]Тоуни перевел Малавикагнимитру Калидасы , первое издание которой было опубликовано в 1875 году, а второе издание - в 1891 году. [5]
Среди других его работ:
- Бхавабхути : Уттара-рама-чарита (1874) - пьеса
- Два столетия Бхартриихари (1877) - Два сборника этических и философско-религиозных строф ( онлайн )
- Сомадева: Катха Сарит Сагара (1880-1884) - огромное собрание легенд и сказок ( Том I онлайн ) ( Том II онлайн )
- Катхакоша (1895) - Джайнские рассказы ( онлайн )
- Мерутунга: Прабандхачинтамани (1899-1901) - джайнские рассказы ( онлайн )
Примечания
[ редактировать ]- ^ Томас, FW (январь 1923 г.). «Чарльз Генри Тоуни, Массачусетс, CIE». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (1): 152–154. JSTOR 25210014 .
- ^ «СН Тони». Фольклор . 33 (3): 334. 30 сентября 1922 г. JSTOR 1256118 .
- ^ Jump up to: а б с Пенцер 1924 , стр. vii–x.
- ^ Геддес, Патрик. Жизнь и творчество сэра Джагадиса К. Боуза . п. 38.
- ^ Шайлер-младший, Монтгомери (1902). «Библиография Малавикагнимитры и Викраморвачи Калидасы». Журнал Американского восточного общества . 23 : 93–101. дои : 10.2307/592384 . JSTOR 592384 .
Ссылки
[ редактировать ]- Пензер, Нью-Мексико (1924), «Чарльз Генри Тоуни», «Океан истории», являющийся переводом Ч. Т. Тоуни «Катха Сарит Сагара» Сомадевы , том. Я, Лондон: Чес. Дж. Сойер
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Электронная электронная книга в формате HTML «Океан историй» (катхасарицагара), тома 1–9 , отредактированная, включая тысячи примечаний и дополнительных приложений.
- Работы Чарльза Генри Тоуни в Project Gutenberg
- Работы Чарльза Генри Тоуни или о нем в Internet Archive
