Медведь и садовник

«Медведь и садовник» — это басня , основанная на древнеиндийском тексте «Панчатантра» , которая предостерегает от глупых дружеских отношений. ^{[ 1 ]} В мире существует несколько вариантов версий, как литературных, так и устных, и их народные элементы классифицируются как тип 1586 Аарне-Томпсона -Утера. Версия Лафонтена была воспринята как демонстрация различных философских уроков.

Басня

Эта история была представлена западным читателям в «Баснях Лафонтена» (VIII.10). ^{[ 2 ]} Хотя L'Ours et l'amateur des jardins иногда переводится как «Медведь и садовник-любитель», истинное значение слова – «любитель сада». В нем рассказывается о том, как одинокий садовник встречает одинокого медведя, и они решают стать его товарищами. Одна из обязанностей медведя — отгонять мух от своего друга, когда он дремлет. Не сумев отогнать настойчивую муху, медведь хватает брусчатку, раздавливает ее и убивает и садовника. Считается, что Лафонтен иллюстрировал стоическую заповедь о том, что во всем должна быть мера, включая приобретение друзей. ^{[ 3 ]} С точки зрения практической философии эта история также иллюстрирует важное различие, которое медведь не может осознать, между непосредственным благом (в данном случае отпугивание мух от друга) и высшим благом, заключающимся в обеспечении его благополучия. ^{[ 4 ]}

Несколько строк, встречающихся в стихотворении, взяты за его мораль. В середине есть утверждение: «По моему мнению, это золотое правило / Лучше быть одиноким, чем с дураком», которое подтверждается остальной частью истории. Подведение итогов в конце содержит комментарий восточных авторов о том, что лучше иметь мудрого врага, чем глупого друга.

Эта история получила распространение в Англии с 18 века благодаря переводам или подражаниям Лафонтену. Одно из первых его упоминаний было в « Роберта Додсли » Избранных баснях Эзопа и других баснописцев (1764), где ему дано название «Отшельник и Медведь» и дана мораль: «Случайное рвение невнимательных друзей часто бывает обидна, как гнев врагов». В этой версии отшельник оказал медведю добрую услугу; еще позже это было отождествлено с выниманием шипа из лапы, опираясь на историю об Андрокле и Льве. Впоследствии из благодарности служа отшельнику, медведь только бьет его по лицу, отгоняя муху, и тогда они расстаются. ^{[ 5 ]} Именно эта более мягкая версия была использована в детских рифмованных изданиях начала XIX века. Среди них « Басни в стихах» Мэри Энн Дэвис: Эзопа, Лафонтена и других , впервые опубликованные около 1818 года. ^{[ 6 ]} Джеффриса Тейлора и Эзоп в «Рифме» (1820). ^{[ 7 ]} Позже в том же веке происхождение этой истории было забыто в Англии, и ее приняли за одну из басен Эзопа .

Варианты

Лафонтен нашел свою басню в переводе рассказов Бидпаи , персонажами которого действительно являются медведь и садовник. Вариант появился в стихотворении Руми 13-го века « Маснави» , в котором рассказывается история доброго человека, который спас медведя от змеи. Затем животное посвятило себя служению своему спасителю и убило его описанным способом. ^{[ 8 ]}

В конечном итоге история происходит из Индии, где существуют две старые версии с разными персонажами. В одном из Панчатантры рассказывается о домашней обезьянке короля, которая ударяет комара мечом и приводит к смерти своего хозяина. ^{[ 9 ]} В Масака Джатаке из буддийских писаний глупый сын плотника сбивает топором муху на голове своего отца. ^{[ 10 ]} В первом случае мораль звучит так: «Не выбирай дурака в друзья», а во втором — что «враг со смыслом лучше, чем друг без него», и именно на этой мысли Лафонтен завершает свою книгу. басня.

В устной традиции есть еще больше вариантов. Один пакистанский источник касается «Семи мудрецов из Бунейра», которые разделяют по крайней мере один подвиг с мудрецами Готэма ; в него импортирован эпизод нанесения телесных повреждений при попытке отогнать мух, в данном случае от старухи, которую один из них сбивает с ног брошенным при этом камнем. В Европе рассказывают о дураке, который сломал судье нос дубинкой, мстя на лету. В Италии это рассказывают о Джуфе , в Австрии — о Глупом Гансе. ^{[ 11 ]} Похожий эпизод также встречается в начале рассказа Джованни Франческо Страпаролы о Фортунио в «Шутливых ночах » (13.4), написанного около 1550 года. Этот конкретный сборник содержит первые примеры нескольких других европейских народных сказок, помимо этой. ^{[ 12 ]}

Картины и гравюры

Поскольку басня существовала в восточных источниках, она стала особенно популярной темой в мусульманских миниатюрах Востока. Чаще всего изображают медведя с поднятым в лапах камнем, как в рукописном экземпляре « Маснави», датированном 1663 годом, в Художественном музее Уолтерса (см. выше), и еще одной иллюстрации из Персии, датируемой несколько позже. ^{[ 13 ]} На акварели в стиле Лакхнау, написанной Ситал Дасом примерно в 1780 году и ныне хранящейся в Британской библиотеке , изображен медведь, созерцающий садовника после того, как тот убил его. ^{[ 14 ]} Еще одна индийская миниатюра басни была среди тех, которые были заказаны пенджабскому художнику Имаму Бахшу Лахори в 1837 году французским энтузиастом басен. Сейчас в Музее Жана де ла Фонтена изображен медведь в декоративном саду. ^{[ 15 ]}

Несколько западных художников иллюстрировали басню Ла Фонтена «Медведь и садовник», в том числе Жан-Батист Удри и Гюстав Доре, которые были ответственны за целые издания произведений Ла Фонтена. С другой стороны, масляная картина Жана-Шарля Казена 1892 года « L'ours et l'amateur des jardins» вообще обходится без медведя. Это чистый пейзаж, показывающий южную ферму с дремлющим на переднем плане древним садовником. Гравюра была сделана Эдмоном-Жюлем Пеннекеном в 1901 году. ^{[ 16 ]} Другая серия, включающая эту басню, — это новаторские акварели, написанные Гюставом Моро в 1886 году. ^{[ 17 ]} и цветные офорты Марка Шагала (1951), из которых L'ours et l'amateur des jardins находится под номером 83. ^{[ 18 ]} Наконец, Ив Аликс (1890–1969) создал литографию басни для роскошного издания « 20 басен» (1966), включающего работы стольких художников-модернистов. ^{[ 19 ]} В XIX веке художник Эрнест Гризе был одним из многих художников, иллюстрировавших басни Лафонтена, и именно его дизайн этой басни появился на наборе почтовых марок Бурунди 1977 года на тему детских рассказов, но под названием из L'Ermite et l'Ours . ^{[ 20 ]}

Для идиом

Басня дала французскому языку идиому le pavé de l'ours (медвежья брусчатка). ^{[ 21 ]} и немецкому Bärendienst (медвежья услуга), ^{[ 22 ]} оба используются для оказания кому-либо или чему-либо медвежьей услуги или дурного поступка, а иногда и для любого необдуманного действия с неудачным результатом. Датское и норвежское слово bjørnetjeneste (медвежья служба) имеет схожие значения. ^{[ 23 ]} эта идиома также встречается в других европейских языках. ^{[ 24 ]}

Ссылки

^ Шепард, Пол; Сандерс, Барри (1985). Священная лапа — медведь в природе, мифах и литературе . Викинг, Мичиганский университет. ISBN 9780670151332 .
^ Английский перевод здесь.
^ Ла Фонтен: Басни
^ Гуманитарные науки
↑ Басня 23, с.92
↑ См. стр. 282 в этом пиратском издании.
^ Страницы 11-12.
↑ Книга 2, История 8, перевод Уинфилда.
^ Дождь.орг
^ Джатака Сказки , изд. HTFrancis и EJThomas, Cambridge University Press, 1916, стр. 44–5.
^ А.Л.Ашлиман
^ Том 2, Лондон, 1884, стр.270 и далее.
^ Галерея JHTerry
^ Офис в Индии
^ Посмотреть на сайте музея.
^ Посмотреть на сайте Idbury Prints. ^{[узурпировал]}
^ Сайт правительства Франции
^ Иллюстрация доступна в Интернете. Архивировано 25 февраля 2011 г. на Wayback Machine.
^ Живые аукционисты
^ Университет Крейтона
^ Интернет-пользователь онлайн.
^ сеть высказываний
^ «медвежья услуга» , Викисловарь, бесплатный словарь , 6 мая 2024 г. , получено 26 июля 2024 г.
^ Русский академический словарь.

Внешние ссылки

Иллюстрации из книг XIX века.

[1] Шепард, Пол; Сандерс, Барри (1985). Священная лапа — медведь в природе, мифах и литературе . Викинг, Мичиганский университет. ISBN 9780670151332 .

[2] Английский перевод здесь.

[3] Ла Фонтен: Басни

[4] Гуманитарные науки

[5] Басня 23, с.92

[6] См. стр. 282 в этом пиратском издании.

[7] Страницы 11-12.

[8] Книга 2, История 8, перевод Уинфилда.

[9] Дождь.орг

[10] Джатака Сказки , изд. HTFrancis и EJThomas, Cambridge University Press, 1916, стр. 44–5.

[11] А.Л.Ашлиман

[12] Том 2, Лондон, 1884, стр.270 и далее.

[13] Галерея JHTerry

[14] Офис в Индии

[15] Посмотреть на сайте музея.

[16] Посмотреть на сайте Idbury Prints. ^{[узурпировал]}

[17] Сайт правительства Франции

[18] Иллюстрация доступна в Интернете. Архивировано 25 февраля 2011 г. на Wayback Machine.

[19] Живые аукционисты

[20] Университет Крейтона

[21] Интернет-пользователь онлайн.

[22] сеть высказываний

[23] «медвежья услуга» , Викисловарь, бесплатный словарь , 6 мая 2024 г. , получено 26 июля 2024 г.

[24] Русский академический словарь.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]