Шуточные ночи Страпаролы

«Шутливые ночи Страпаролы» ( 1550–1555 ; итальянский: Le piacevoli notti ), также известные как «Ночи Страпаролы» , представляют собой двухтомный сборник из 75 произведений. ^[1] рассказы итальянского писателя и сказок коллекционера Джованни Франческо Страпаролы . Боккаччо Созданный по образцу «Декамерона» , он примечателен тем, что его часто называют первым европейским сборником рассказов, содержащим сказки; ^[2] это оказало влияние на более поздних авторов сказок, таких как Шарль Перро , Якоб и Вильгельм Гримм .

История

«Шутливые ночи Страпаролы» были впервые опубликованы в Италии между 1550–1553 гг. ^[1] под названием Le piacevoli notti ( «Приятные ночи» ), содержащий 74 рассказа. В 1555 году рассказы были опубликованы в одном томе, в котором одна из сказок была заменена двумя новыми сказками, в результате чего их общее количество достигло 75. ^[1] Страпарола была переведена на испанский язык в 1583 году. В 1624 году она была внесена в Индекс запрещенных книг . ^[1]

Работа была создана по образцу «Декамерона» Боккаччо с рамочным повествованием и новеллами, но в ней использовался новаторский подход, включая также народные сказки и сказки. ^[1] В кадре повествования участники вечеринки на острове Мурано недалеко от Венеции рассказывают друг другу истории, варьирующиеся от непристойных до фантастических. ^[3] Рассказчиками являются в основном женщины, а слушают мужчины, в ряды которых входят исторические литераторы, такие как Пьетро Бембо и Бернардо Каппелло . ^[1] 74 оригинальные сказки рассказываются в течение 13 ночей, каждую ночь рассказывается по пять сказок, кроме восьмой (шесть сказок) и тринадцатой (тринадцать сказок). ^[1] Каждую ночь начинаются песни и танцы , а заканчиваются загадкой или загадкой. ^[1] В состав сказок входят народные и сказки (около 15); Новеллы в стиле Боккаччо на темы обмана и интриг; трагические и героические истории. ^[1]

Эти 15 сказок оказали влияние на более поздних авторов, некоторые из них были первыми записанными экземплярами ныне известных историй, таких как « Кот в сапогах ». ^[1] Многие из сказок были позже собраны или пересказаны в Джамбаттисты Базиле » «Сказке сказок (1634–1636 гг.) и Якоба и Вильгельма Гримм » «Сказках Гримма (1812–1815 гг.). ^[1]

Сказки

Сказки, первоначально появившиеся в «Ночах Страпаролы» , с более поздними обработками Джамбаттисты Базиля , мадам д'Ольнуа , Шарля Перро , Карло Гоцци , Якоба и Вильгельма Гримм . ^[4]

Адаптации
ИДЕНТИФИКАТОР	Ночи Страпаролы	d'Aulnoy	Базиль	Братья Гримм	другие	Примечания ^[а]
1.2	Кассандрино			Мастер-вор		^[1]
1.3	Пре Скарпасифико			Маленький фермер		^[1]
1.4	Тибальт и Доралиса		Медведь	Полностью мех или все виды меха	Ослиная шкура ( Шарль Перро )	^[1]^[б]
2.1	Король свиней	Принц Маркассен		Ганс, мой ёжик		^[1]
3.1	Сумасшедший Питер	Дельфин	Перутон	Простой Ганс		^[1]
3.2	Ливоретто	История хорошенькой Златовласки	Корветто	Фердинанд Верный и Фердинанд Неверный		^[6]^[7]^[8]^[9]
3.3	Бьянкабелла и змея		Пента с отрубленными руками и две маленькие пиццы			^[1]
3.4	Фортунио			Никси Мельничного пруда		^[1]
4.1	Костанца / Костанцо	Бель-Бель или Счастливчик-рыцарь		Как шестеро пробились в мир		^[1]
4.3	Анчилотто, король Провино	Принцесса Бель-Этуаль		Три маленькие птички	«Танцующая вода», «Поющее яблоко» и «Говорящая птица» ( Томас Фредерик Крейн ); Зеленая птица ( Карло Гоцци )	^[1]
5.1	Гуэррино и дикарь			Железный Ганс		^[1]
5.2	Адамантиновый		Гусь	Золотой Гусь		^[1]
7.5	Три брата		Пять сыновей	Четыре умелых брата		^[1]
8.5	Маэстро Латтанцио и его ученик Диониджи			Вор и его хозяин		^[1]
10.3	Чезарино ди Берни		Торговец	Два брата		^[1]^[10]
11.1	Константин Фортунатус		Каллиус		Кот в сапогах ( Шарль Перро )	^[1]

Сноски

^ Указываются источники, которые устанавливают связь между Страпаролой и другими фольклористами данной сказки (сказок).
^ Немецкий фольклорист Ханс-Йорг Утер в своей редакции Индекса Аарне-Томпсона в 2004 году выделил эту сказку в новый тип: ATU 510B *, «Принцесса в сундуке», в которой принцесса прячется в чулане или фонаре, чтобы сбежать. от нежеланного поклонника. ^[5]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С Нэнси Канепа. «Страпарола, Джован Франческо (ок. 1480–1558)» в Гринвудской энциклопедии народных сказок и сказок , 3 тома, под редакцией Дональда Хаазе , Greenwood Press , 2008, страницы 926–27.
^ Опи, Айона ; Опи, Питер (1974), Классические сказки , Оксфорд и Нью-Йорк: Oxford University Press , ISBN 0-19-211559-6 См. стр. 20. Утверждение о самой ранней сказке все еще обсуждается, см., например, Ян М. Циолковский, Сказки до сказок: средневековое латинское прошлое чудесной лжи , University of Michigan Press, 2007. Циолковский исследует Эгберта из Льежа. Латинская поэма о зверях Fecunda Ratis ( «Богато нагруженный корабль» , ок. 1022/24), самая ранняя известная версия « Красной Шапочки ». Дополнительная информация: Маленький красный пятидесятник. Архивировано 23 октября 2007 г. в Wayback Machine , Питер Дж. Лейтхарт, 9 июля 2007 г.
^ Джек Зипес, Великая сказочная традиция: от Страпаролы и Базиля до братьев Гримм , стр. 841, ISBN 0-393-97636-X
^ Джованни Франческо Страпарола (2012). "Введение". В Бичер, Дональд (ред.). Приятные ночи . Том. 1. Перевод Уотерса, WG Торонто, Канада: University of Toronto Press. стр. 90–92. ISBN 9781442699519 .
^ Утер, Ханс-Йорг (2004). Типы международных народных сказок: классификация и библиография на основе системы Антти Аарне и Стита Томпсона . Суомалайнен Тидеакатемия, Academia Scientiarum Fennica. п. 296. ИСБН 978-951-41-0963-8 .
^ Утер, Ханс-Йорг (2013). Справочник братьев Гримм «Детские и бытовые сказки»: Происхождение – Эффект – Интерпретация . Вальтер де Грюйтер. п. 264. ИСБН 9783110317633 .
^ Ле Маршан, Беренис В. (2016). «Сетевые сказки: появление сказки на европейской литературной сцене Патрисии Эйхель-Лойкин (рецензия)». Чудеса и сказки . 30 (2): 371–373. Проект МУЗА 655162 ПроКвест 1922870374 .
^ Рейнард, С. (1 апреля 2014 г.). «Сетевые сказки: появление сказки на европейской литературной сцене». Французские исследования . 68 (2): 279–280. дои : 10.1093/fs/knu045 . Проект МУЗА 544012 .
^ Пировано, Донато (1 мая 2008 г.). «Литературная сказка Джован Франческо Страпаролы». Романтический обзор . 99 (3–4): 281–296. дои : 10.1215/26885220-99.3-4.281 . ПроКвест 196422641 .
^ Джованни Франческо Страпарола (2012). «Чезарино-убийца драконов». В Бичер, Дональд (ред.). Приятные ночи . Том. 2. Перевод Уотерса, WG Торонто, Канада: University of Toronto Press. стр. 361–393. ISBN 9781442699533 .

Дальнейшее чтение

Рут Б. Боттигхаймер , Крестный отец феи: Страпарола, Венеция и сказочная традиция (University of Pennsylvania Press, 2002).

Внешние ссылки

Ночи Страпаролы , пер. WGWaters 1894. Отсканированные оригинальные цветные иллюстрированные издания.
Итальянские романисты (т. 1–4) , пер. У. У. Уотерс 1901–04. Сканированные оригинальные цветные иллюстрированные издания. Примечание: это издание несколько отличается по содержанию от издания 1894 года.
Страницы сказки SurLaLune: Шуточные ночи Страпаролы

[5] Указываются источники, которые устанавливают связь между Страпаролой и другими фольклористами данной сказки (сказок).

[7] Немецкий фольклорист Ханс-Йорг Утер в своей редакции Индекса Аарне-Томпсона в 2004 году выделил эту сказку в новый тип: ATU 510B *, «Принцесса в сундуке», в которой принцесса прячется в чулане или фонаре, чтобы сбежать. от нежеланного поклонника. ^[5]

[canepa-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С Нэнси Канепа. «Страпарола, Джован Франческо (ок. 1480–1558)» в Гринвудской энциклопедии народных сказок и сказок , 3 тома, под редакцией Дональда Хаазе , Greenwood Press , 2008, страницы 926–27.

[2] Опи, Айона ; Опи, Питер (1974), Классические сказки , Оксфорд и Нью-Йорк: Oxford University Press , ISBN 0-19-211559-6 См. стр. 20. Утверждение о самой ранней сказке все еще обсуждается, см., например, Ян М. Циолковский, Сказки до сказок: средневековое латинское прошлое чудесной лжи , University of Michigan Press, 2007. Циолковский исследует Эгберта из Льежа. Латинская поэма о зверях Fecunda Ratis ( «Богато нагруженный корабль» , ок. 1022/24), самая ранняя известная версия « Красной Шапочки ». Дополнительная информация: Маленький красный пятидесятник. Архивировано 23 октября 2007 г. в Wayback Machine , Питер Дж. Лейтхарт, 9 июля 2007 г.

[3] Джек Зипес, Великая сказочная традиция: от Страпаролы и Базиля до братьев Гримм , стр. 841, ISBN 0-393-97636-X

[4] Джованни Франческо Страпарола (2012). "Введение". В Бичер, Дональд (ред.). Приятные ночи . Том. 1. Перевод Уотерса, WG Торонто, Канада: University of Toronto Press. стр. 90–92. ISBN 9781442699519 .

[6] Утер, Ханс-Йорг (2004). Типы международных народных сказок: классификация и библиография на основе системы Антти Аарне и Стита Томпсона . Суомалайнен Тидеакатемия, Academia Scientiarum Fennica. п. 296. ИСБН 978-951-41-0963-8 .

[8] Утер, Ханс-Йорг (2013). Справочник братьев Гримм «Детские и бытовые сказки»: Происхождение – Эффект – Интерпретация . Вальтер де Грюйтер. п. 264. ИСБН 9783110317633 .

[9] Ле Маршан, Беренис В. (2016). «Сетевые сказки: появление сказки на европейской литературной сцене Патрисии Эйхель-Лойкин (рецензия)». Чудеса и сказки . 30 (2): 371–373. Проект МУЗА 655162 ПроКвест 1922870374 .

[10] Рейнард, С. (1 апреля 2014 г.). «Сетевые сказки: появление сказки на европейской литературной сцене». Французские исследования . 68 (2): 279–280. дои : 10.1093/fs/knu045 . Проект МУЗА 544012 .

[11] Пировано, Донато (1 мая 2008 г.). «Литературная сказка Джован Франческо Страпаролы». Романтический обзор . 99 (3–4): 281–296. дои : 10.1215/26885220-99.3-4.281 . ПроКвест 196422641 .

[12] Джованни Франческо Страпарола (2012). «Чезарино-убийца драконов». В Бичер, Дональд (ред.). Приятные ночи . Том. 2. Перевод Уотерса, WG Торонто, Канада: University of Toronto Press. стр. 361–393. ISBN 9781442699533 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[а]

[б]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[5]