Вишну Шарма
Вишну Шарма | |
|---|---|
| Родное имя | Вишну Шарман / Вишну Шарма |
| Рожденный | в. IV – VI века до н.э. |
| Занятие |
|
| Язык | санскрит |
| Жанр | Басня |
| Известные работы | Панчатантра |
Вишну Шарма ( санскрит : विष्णुशर्मन / विष्णुशर्मा) был индийским ученым и писателем, написавшим Панчатантру , сборник басен. [1]
Работает
[ редактировать ]Панчатантра — одна из наиболее широко переводимых нерелигиозных книг в истории. Панчатантра كليلة была переведена на среднеперсидский язык / пехлеви в 570 году нашей эры Борзуей и на арабский язык в 750 году нашей эры персидским ученым Абдуллой ибн аль-Мукаффой как Калила ва Димна (арабский: و دمنة ). [2] [3] В Багдаде утверждается, что перевод, сделанный по заказу Аль-Мансура , второго халифа Аббасидов, стал « вторым по популярности после Корана » . [4] « Уже в одиннадцатом веке это произведение достигло Европы, а до 1600 года оно существовало на греческом , латинском , испанском, итальянском, немецком, английском, старославянском , чешском и, возможно, других славянских языках . Его ареал простирался от Явы до Исландии . " [5] Во Франции « в творчество Жана де Лафонтена включено не менее одиннадцати сказок о Панчатантре ». [4]
Легенда
[ редактировать ]В прелюдии к Панчатантре автором произведения назван Вишну Шарма. Поскольку других независимых внешних свидетельств о нем нет, «невозможно сказать, был ли он историческим автором... или сам является литературным изобретением». [6] На основе анализа различных индийских редакций , а также географических особенностей и животных, описанных в рассказах, Кашмир [7] или Такшашила [8] Различные ученые предполагают, что это место его рождения.
Прелюдия повествует о том, как Вишну Шарма якобы создал Панчатантру . Жил-был царь по имени Сударшан. [ нужна ссылка ] который правил королевством, столицей которого был город Махиларопья (महिलारोप्य), местоположение которого на современной карте Индии неизвестно. [9] У царя было три сына: Баушакти, Уграшакти и Анантшакти. [10] Хотя сам король был одновременно ученым и могущественным правителем, его сыновья были « все тупицы ». [10] Король отчаялся из-за неспособности трех своих принцев учиться и обратился за советом к своим министрам. Они дали ему противоречивые советы, но слова одного из них по имени Сумати оказались правдивыми для короля. [11] Он сказал, что наука, политика и дипломатия — это безграничные дисциплины, на формальное освоение которых уходит целая жизнь. Вместо того, чтобы обучать принцев писаниям и текстам, их следует каким-то образом обучать присущей им мудрости, и пожилой ученый Вишну Шарма был тем человеком, который мог это сделать. [12]
Вишну Шарму пригласили ко двору, где король предложил ему сто земельных грантов, если он сможет обучать принцев. [13] Вишну Шарма отказался от обещанной награды, заявив, что он не продавал знания за деньги, а принял задачу научить принцев путям политики и лидерства в течение шести месяцев. [12] [13] Вишну Шарма знал, что он никогда не сможет обучать этих троих учеников обычными средствами. Ему пришлось пойти менее ортодоксальным путем, а именно рассказать последовательность басен о животных – одна переплетаясь с другой – которые передавали им мудрость, необходимую им для того, чтобы стать преемниками своего отца. Панчатантра, адаптированная к историям, которые рассказывались в Индии на протяжении тысячелетий, была составлена в занимательное произведение из пяти частей, призванное донести до принцев суть дипломатии, отношений, политики и управления. [12] Эти пять бесед — озаглавленные «Потеря друзей», «Завоевание друзей», «О воронах и совах», «Потеря завоеваний» и «Неблагоразумие» — стали Панчатантрой , то есть пятью ( панча ) трактатами ( тантрой ). .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сантини Говиндан (2007), 71 золотая сказка Панчатантры , Unicorn Books, 2007, ISBN 9788178060866 ,
... приписывают Пандиту Вишнушарме где-то между 1200 г. до н.э. и 300 г. н.э. Многие истории, возможно, существовали задолго до этого, но Вишнушарма соединил их в единое целое...
- ^ Knatchbull 1819
- ^ Ошибка harvnb Falconer 1885
- ^ Jump up to: а б Джин Джонсон, Дональд Джеймс Джонсон (16 июля 2009 г.), Человеческая драма: Всемирная история: от 500 до 1450 г. н.э., Том 2 , Markus Wiener Publishers, 2005, ISBN 978-1-55876-220-6 ,
... достиг аль-Мансура, второго халифа Аббасидов... он приказал перевести его на арабский язык... Некоторые утверждают, что вскоре он стал вторым по популярности после Корана... в работу включено по крайней мере одиннадцать рассказов о Панчатантре. Ла Фонтен...
- ^ Эдгертон 1924 , с. 3 . «Reacht» и «workt» были изменены на обычное написание.
- ^ Olivelle 1997,
- ^ Обзор Ориссы, том 22 , Министерство внутренних дел, правительство Ориссы, 1965, 1965,
... Он пришел к выводу, что Кашмир является местом рождения Вишнушармы, принимая во внимание географические особенности и животных ...
- ^ Элеонора Несбитт (2018). «Пенджаб» . В Якобсене, Кнут А .; и др. (ред.). Интернет-энциклопедия индуизма Брилла . Том. 1–6. Лейден: Брилл. ISBN 978-9004271289 .
- ^ Ачарья Вишнушарма, Полное собрание Панчатантры , Книги Парампары, заархивировано из оригинала 6 октября 2011 г. , получено 1 ноября 2010 г. ...
Город по имени Махиларопья, расположенный на юге Индии, был столицей штата Индия. город по имени Махиларопья, столица какого-то королевства)...
- ^ Jump up to: а б Луис СРВас, Анита Вас (10 сентября 2002 г.), Секреты лидерства: идеи Панча-тантры , Пустак Махал, 2004, ISBN 978-81-223-0802-0 ,
... царь по имени Амаршакти. У него было три сына – Баушакти, Уграшакти и Анантшакти – все тупицы...
- ^ Пустак Махал - редакционная группа / Bloomsbury (14 августа 1999 г.), История Панчтантры , Пустак Махал, 1999, ISBN 978-81-223-0454-1 ,
...Один из них по имени Сумати посоветовал правителю передать князей на попечение прославленного учителя Ачарьи Вишнушармы...
- ^ Jump up to: а б с Луис СРВас, Анита Вас (10 сентября 2002 г.), Секреты лидерства: идеи Панча-тантры , Пустак Махал, 2004, ISBN 978-81-223-0802-0 ,
... мудрец по имени Сумати. Ему пришла в голову идея, что князей следует обучать не Священным Писаниям, а только их мудрости. Есть человек по имени Вишнушарма...
- ^ Jump up to: а б Шубха Тивари (2006), Дети и литература , Atlantic Publishers & Distributors, 2006, ISBN 978-81-269-0583-6 ,
... Взамен царь пообещал выплатить сотню земельных даров, но Вишнушарма ответил: «Нахам видьявикрайам шасаншатенапи кароми». В переводе: «Я не тот человек, который продаст хорошие знания за сотню земельных грантов». ...
Внешние ссылки
[ редактировать ]
или о нем Работы Вишну Шармы в Wikisource - Работы Вишну Шармы в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
