Иоганн Иоахим Кристоф Боде

Иоганн Иоахим Кристоф Боде, Иоганн Эрнст Хейнсиус

Иоганн Иоахим Кристоф Боде (16 января 1731 – 13 декабря 1793) был известным немецким переводчиком литературных произведений.

Жизнь

Боде родился в Брауншвейге , в семье бедного поденщика из Шёппенштедта , и отправился пастушком к своему деду в Барум . С 1745 изучал музыку в Брауншвейге, а в 1750 стал гобоистом в тамошнем ансамбле. Он продолжил обучение музыке в Хельмштедтском университете , где также выучил французский и английский языки. В 1752 году он сочинил ряд произведений в Ганновере , где и начал писать.

После смерти жены в 1757 году Боде уехал в Гамбург , где работал учителем языка и музыки, а также начал переводить произведения с французского и английского на немецкий язык. Работал в театре Кохше , с 1762 по 1763 редактировал « Гамбургские корреспонденты» . Благодаря второму браку с богатой ученицей (Симонетт Тэм) он приобрел большое состояние. Когда она умерла через несколько лет, он женился в третий раз на вдове книготорговца, с которой он основал типографский бизнес, а также связанный с Готхольдом Эфраимом Лессингом научный книжный магазин. Лессинга В этом магазине продавались свои собственные и другие произведения, в том числе «Драматургия» , Гете » «Гётц и Клопштока » « Оден , но предприятие вскоре провалилось, унеся с собой большую часть состояния Боде.

В 1778 году Боде переехал в Веймар , где служил обер-писарем и придворным советником графини Бернсторф , вдовы Андреаса Петера Бернсторфа .

Член и бывший магистр ложи Абсалем в Гамбурге. Был заместителем Великого Магистра Великой Ложи Гамбурга. В 1782 году он сделал выбор в пользу радикальной интерпретации Просвещения и порвал с христианским мистицизмом, воплощенным Жаном-Батистом Виллермозом . Он встретил Адольфа Книгге , члена Иллюминатов , к которым он присоединился, получив звание майора иллюминат в январе 1783 года. После того, как орден был запрещен в Баварии в 1784 году, он стал де-факто главным исполнительным директором после отставки Книгге и бегства Вейсгаупта.

Затем он участвовал в полемике, которая бушевала в Германии после слухов об обращении в католицизм протестантского немецкого принца и последовавшей за этим антипапистской реакции. В 1787 году он отправился во Францию, Страсбург и Париж, где встретился с членами Филалетской ложи. Согласно его дневнику путешествий, некоторые из них составляли секретное ядро, «Филадельфийцы», наподобие Иллюминатов.

Он умер в Веймаре в 1793 году.

Переводы

Переводы Боде оказали значительное влияние на немецкую литературу, благодаря чему многие известные зарубежные произведения впервые стали доступны на немецком языке. Среди его самых известных были:

• Лоуренса Стерна как Сентиментальное путешествие чувствительное путешествие Йорика (1768)
• Лоуренса Стерна «Тристрам Шенди» , как «Жизнь Тристрама Шенди» (1774)
• Оливера Голдсмита " "Викарий Уэйкфилда в роли Дорфпредигера фон Уэйкфилда (1776)
• Филдинга Генри Том Джонс (1786–88)

Ссылки

• «Боде» . Meyers Konversations-Lexikon (на немецком языке). Том. 3 (4-е изд.). 1890. с. 104.