Запретный Бродвей

*Запретный Бродвей*
Запретный Бродвей
	Логотип
Музыка	Различный
Тексты песен	Жерар Алессандрини
Книга	Жерар Алессандрини
Основа	Бродвейские мюзиклы
Производство	1982 Вне Бродвея ;

«Запретный Бродвей» — это внебродвейское ревю, пародирующее музыкальный театр , особенно бродвейские мюзиклы. Он был задуман, написан и поставлен Жераром Алессандрини и много раз обновлялся, чтобы пародировать новые мюзиклы и постановки. Обычно ревю исполняют четыре человека под фортепиано. Версии шоу были показаны более чем в 200 городах США, а также в Лондоне, Токио и других местах.

Фон

Первоначальная версия ревю открылась 15 января 1982 года в Palsson's Supper Club в Нью-Йорке и провела 2332 представления. ^{[ 1 ]} За прошедшие годы Алессандрини переписывал шоу более десятка раз, включив в него пародии на новые шоу. В первоначальной версии шоу Алессандрини был одним из первых актеров вместе с актрисой Норой Мэй Линг , для которой, по словам Алессандрини, он «создал его». ^{[ 2 ]} Майкл Чепмен выступил режиссером и продюсером. ^{[ 3 ]} В 1982 году Джефф Мартин сменил Чепмена на посту директора. Впоследствии Алессандрини занял руководящую должность, а Филип Джордж, давний соратник Алессандрини, был со-директором или руководителем всех выпусков ревю с 2004 года. ^{[ 4 ]}

К 2009 году шоу в различных выпусках было представлено более 9000 раз, его видели более чем в 200 городах США, а также в Лондоне, Токио, Сингапуре и Сиднее. ^{[ 5 ]}

Описание

Шоу представляет собой кабаре-ревю, резко имитирующее мелодии шоу, персонажей и сюжеты современных и актуальных бродвейских мюзиклов. «Запретный Бродвей» и его многочисленные сиквелы высмеивали такие популярные шоу, как «Призрак оперы» , «Нечестивцы » , «Отверженные» , «Король Лев» , «Спамалот » , «Энни» , «Человек-паук: выключи тьму» , «Аренда » и «Новости» . Ревю также нацелено на известных бродвейских актеров, писателей, композиторов, режиссеров, хореографов и продюсеров, в том числе Джули Эндрюс , Мела Брукса , Кэрол Ченнинг , Кристин Ченовет , Майкла Кроуфорда , Харви Фирштейна , Боба Фосса , Вупи Голдберг , Роберта Гуле , Джерри Хермана , Дастина. Хоффман , Элтон Джон , Анджела Лэнсбери , Эндрю Ллойд Уэббер , Патти ЛюПоне , Кэмерон Макинтош , Мэри Мартин , Этель Мерман , Лайза Миннелли , Рита Морено , Мэнди Пэтинкин , Бернадетт Питерс , Чита Ривера , Стивен Сондхейм , Барбра Стрейзанд , Джули Теймор и Гвен Вердон . ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

«Запретный Бродвей» исполняется как спектакль для четырех или пяти человек, с двумя мужчинами, двумя женщинами (и, по крайней мере, в одной постановке - подростком), в сопровождении фортепиано. Forbidden Broadway выпустил более десятка альбомов, как и Forbidden Hollywood , пародируя кинематографические темы. Компании обоих воплощений Forbidden , базирующиеся в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, служили мастерской для молодых талантов, где они оттачивали свои навыки. Среди выпускников Джейсон Александер , ^{[ 8 ]} Брэд Оскар , ^{[ 9 ]} Кристин Педи , ^{[ 10 ]} Брайан Батт , ^{[ 11 ]} Майкл МакГрат , ^{[ 12 ]} Хлоя Уэбб , ^{[ 8 ]} Барбара Уолш , ^{[ 13 ]} Энн Моррисон , ^{[ 8 ]} и многое другое.

В 2006 году шоу и Алессандрини были удостоены награды Тони Хонор за выдающиеся достижения в театре . ^{[ 14 ]} Он был пять раз номинирован на премию Drama Desk Award за выдающееся ревю , выиграв трижды (2001, 2005 и 2008 годы). ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Он также получил специальную награду Drama Desk в 1985 году. ^{[ 18 ]} и 2009. ^{[ 19 ]} «Запретный Бродвей идет на реабилитацию» завершился за пределами Бродвея 1 марта 2009 года. ^{[ 6 ]} В 2009 году был опубликован сборник текстов песен «Best of» и истории шоу под названием « Запретный Бродвей: За майларовым занавесом » . ^{[ 20 ]}

Шоу в различных выпусках до 2009 года было представлено более 9000 раз и было показано более чем в 200 городах США, а также в Лондоне, Токио, Сингапуре. ^{[ 5 ]} и Аделаида , Австралия, где он впервые выступил с оркестром на фестивале кабаре в Аделаиде в 2002 году . ^{[ 21 ]} В обзоре лондонской постановки за 2009 год, опубликованном в британской газете The Independent , говорится: «Актеры всегда высмеивали недостатки коммерческого театра… Однако обычно они держат свои пародии при себе. Требуется немного гениальности, чтобы превратить их можно превратить во что-то, что можно продать, но писатель Джеральд Алессандрини обладает этим прикосновением Мидаса». ^{[ 7 ]} Оригинальное оформление, рекламирующее шоу, было разработано карикатуристом Кеном Фэллином , который предложил актерам найти имя «Нина», написанное на их телах, как дань уважения Элу Хиршфельду , который был известен тем, что использовал имя своей дочери в своих рисунках. ^{[ 22 ]}

Версия шоу 2012/13 года « Запретный Бродвей: Живой и здоровый!» , играл в Нью-Йорке ^{[ 23 ]} и был возрожден в 2014 году. ^{[ 24 ]} Другая внебродвейская версия, Forbidden Broadway Comes Out Swinging , была показана в 2014 году в Театре Давенпорта . ^{[ 4 ]} Лондонское издание 2014 года началось на шоколадной фабрике Menier. ^{[ 25 ]} и переведен в Театр Водевиль в главных ролях с Кристиной Бьянко , Анной-Джейн Кейси , Дамианом Хамбли и Беном Льюисом , под руководством Филиппа Джорджа. ^{[ 26 ]} В 2019 году Кэрол Ченнинг Forbidden Broadway Salutes отыграла праздничное шоу в честь покойной Кэрол Ченнинг в Нью-Йорке. ^{[ 27 ]}

Предварительный просмотр «Запретного Бродвея: Следующее поколение» начался 18 сентября 2019 года и открылся 16 октября 2019 года в нью-йоркском театре «Триада». ^{[ 28 ]} Шоу было задумано, создано, написано и поставлено Алессандрини. ^{[ 29 ]} Он закрылся 1 декабря 2019 года и отыграл ограниченное выступление в Kravis Center в Уэст-Палм-Бич, Флорида, с 27 по 31 декабря 2019 года. ^{[ 30 ]} 15 января 2020 года возобновились выступления в Йоркском театре . ^{[ 31 ]} В этой версии пародировались пьесы и мюзиклы, в том числе « Дорогой Эван Хансен , Мулен Руж!» , Тутси , Паромщик , Хейдстаун , Скрипач на крыше , Гарри Поттер и проклятое дитя , Оклахома , Мэри Поппинс , Выпускной вечер и Фосс/Вердон . Среди изображенных личностей были Лин-Мануэль Миранда , Джуди Гарланд , Билли Портер и Гарольд Принс . ^{[ 32 ]}^{[ 31 ]}

Спектакль « Запретный Бродвей» должен был быть впервые показан на Бродвее в Театре Хелен Хейс в 2024 году под названием «Запретный Бродвей на Бродвее: Весело мы украли песню» . Ожидалось, что помимо обычного актерского состава из четырех человек и пианиста, каждую неделю в шоу будет приглашаться приглашенная звезда. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} Позже продюсеры объявили, что показ на Бродвее отложен, но «Запретный Бродвей: Весело мы украли песню» планируется сыграть за пределами Бродвея в Театре 555, предварительный просмотр начнется 23 августа, а официальное открытие состоится 12 сентября под руководством Алессандрини с музыкальной постановкой. Джерри Макинтайр; Ожидается, что он будет нацелен на пародию на недавние бродвейские постановки, в том числе на «Весело мы катимся» . ^{[ 35 ]}

Редакции Запретного Бродвея

Запретный Бродвей (4 мая 1982 г. - 30 августа 1987 г.)
Запретный Бродвей 1988/1989 (15 сентября 1988 г. - 24 декабря 1989 г.)
Запретный Бродвей 1990 (23 января 1990 г. - 9 июня 1991 г.)
Запретный Бродвей 1991½ (20 июня 1991 г. - 12 января 1992 г.)
Запретный Бродвей 1992 (6 апреля 1992 г. - 30 ноября 1992 г.)
Запретный Бродвей с участием «Запретного Рождества» (1 декабря 1992 г. - 27 декабря 1992 г.)
Запретный Бродвей 1993 (12 января 1993 г. - 19 сентября 1993 г.)
Запретный Бродвей 1994 (11 ноября 1993 г. - 2 января 1994 г.)
Forbidden Broadway наносит ответный удар (17 октября 1996 г. - 20 сентября 1998 г.) (выиграл премию Drama Desk Award за выдающийся текст ; номинирован на премию Drama Desk Award за выдающееся ревю )
Запретный Бродвей наводит порядок (17 ноября 1998 г. - 30 августа 2000 г.) (номинирован на премию Drama Desk Award за выдающееся ревю )
Запретный Бродвей 2001: Пародийная одиссея (6 декабря 2000–2001) (выиграл премию Drama Desk Award за выдающееся ревю )
Празднование 20-летия Запретного Бродвея (10 мая 2001–2004 гг.)
Запретный бродвейский летний шок! (5 июля 2004 г. - 15 сентября 2004 г.)
Запретный Бродвей: Отделение особых жертв (16 декабря 2004 г. - 15 апреля 2007 г.) (выиграл премию Drama Desk Award за выдающееся ревю )
Запретный Бродвей: Жаркое утопии (13 июня 2007 г. - 22 августа 2007 г.)
Forbidden Broadway: Rude Awakening (2 октября 2007 г. - 24 марта 2008 г.) (выиграл премию Drama Desk Award за выдающееся ревю )
Запретные бродвейские танцы со звездами! (28 июня 2008 г. - сентябрь 2008 г.)
Запретный Бродвей отправляется на реабилитацию (17 сентября 2008 г. - 1 марта 2009 г.)
Запретный Бродвей: жив и здоров! (24 июля 2012 г. - 28 апреля 2013 г.)
Запретный Бродвей выходит на сцену (22 февраля - 20 июля 2014 г.) ^{[ 36 ]}
Запретный Бродвей: Вест-Энд (9 сентября 2014 г. - 22 ноября 2014 г.) ^{[ 37 ]}
Запретный Бродвей: Следующее поколение (18 сентября 2019 г. - 29 ноября 2019 г.) ^{[ 38 ]}

Альбом

Запретный Бродвей, Том. 1 – 1984 г.
Запретный Бродвей, Том. 2 – 1991 г.
Запретный Бродвей, Том. 3 – 1994 г.
Запретный Голливуд – 1995
Запретный Бродвей наносит ответный удар - 1996
Запретный Бродвей наводит порядок - 1 999
Запретный Бродвей: издание, посвященное 20-летию - 2000 г.
Запретный Бродвей 2001: Пародийная одиссея - 2001
Запретный Бродвей: Отделение для особых жертв – 2005
Запретный Бродвей: Грубое пробуждение – 2008
Запретный Бродвей отправляется на реабилитацию - 2009
Запретный Бродвей: жив и здоров! – 2012 г.
Запретный Бродвей выходит на сцену! – 2014 г.
Запретный Бродвей: Следующее поколение! – 2020 г.

См. также

Ссылки

^ «Список длинных забегов в Лондоне и мире» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2010 года.
^ Робертс, Сэм (25 мая 2017 г.). «Нора Мэй Линг, актриса, игравшая главную роль в «Запретном Бродвее», умерла в возрасте 66 лет» . Времена . Нью-Йорк . Проверено 28 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Уилсон, Джон С. «Верхний Вестсайд — дом необычной музыки; «Запретный бродвейский музыкальный театр пародий»» , The New York Times , 12 марта 1982 г., стр. 1
^ Jump up to: ^а ^б Брантли, Бен . «Коленный рефлекс возрождения и другие изюминки» , The New York Times , 6 мая 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Запретный Бродвей». Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Театр Емелина, по состоянию на 30 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ганс, Эндрю. «Запретный Бродвей отправляется на реабилитацию» продлевается до марта 2009 г.» , Афиша, 9 декабря 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гилберт, Дженни. « Запретный Бродвей , шоколадная фабрика Menier, Лондон» . The Independent , 5 июля 2009 г., по состоянию на 9 ноября 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Запретный Бродвей lortel.org, по состоянию на 30 августа 2015 г.
^ Запретный Бродвей, 1993 г. , lortel.org, по состоянию на 30 августа 2015 г.
^ Кристин Педи в базе данных Internet Off-Broadway
^ « Запретный Бродвей очищает свой закон 1998 года» lortel.org, по состоянию на 30 августа 2015 г.
^ Запретный Бродвей 1988/1989. Архивировано 30 сентября 2012 г. на Wayback Machine lortel.org, по состоянию на 30 августа 2015 г.
^ Розати, Нэнси. «Интервью с Барбарой Уолш» talkinbroadway.com, 20 ноября 2002 г.
^ Ганс, Эндрю. «Административный комитет премии «Тони» объявил лауреатов премии «Тони» за выдающиеся достижения в театре 2006 года, 22 сентября», афиша, 24 октября 2006 г.
^ Запретный Бродвей 2001: Пародийная одиссея , Интернет-база данных вне Бродвея, по состоянию на 29 августа 2015 г.
^ Запретный Бродвей: Отделение особых жертв, 2004 г. , Интернет-база данных вне Бродвея, по состоянию на 29 августа 2015 г.
^ Запретный Бродвей: грубое пробуждение , База данных внебродвейского Интернета, по состоянию на 29 августа 2015 г.
^ «Drama Desk Awards, см. 1985» , Drama Desk , по состоянию на 29 августа 2015 г.
^ Ганс, Эндрю. «Разрушенные» и «Билли Эллиот» получили высшие награды на церемонии вручения наград Drama Desk Awards» , Афиша, 2009 г.
^ Босло, Сара. «Рецензии на книгу. Запретный Бродвей: за майларовым занавесом » , talkinbroadway.com, 12 ноября 2009 г.
^ «Аркестр искусств Аделаиды» . Архивировано из оригинала 18 июля 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
^ «Карикатурист захватывает корпоративный рынок». Архивировано 27 июня 2009 г. в Wayback Machine , Biz Bash Orlando, 11 августа 2008 г.
^ Ганс, Эндрю. «Запись актерского состава Off-Broadway's Forbidden Broadway: Alive and Kicking выйдет 27 ноября» , афиша, 27 ноября 2012 г., по состоянию на 9 октября 2014 г.
^ Вильгельм, Алекс. «Запретный Бродвей жив и все еще работает, начиная с 22 февраля на Бродвате» . Афиша . Проверено 22 февраля 2014 г.
^ Шентон, Марк. « Запретный Бродвей продлевает работу на лондонской шоколадной фабрике Menier» , афиша , 23 июля 2014 г.
^ Кавендиш, Доминик. « Запретный Бродвей , Театр Водевиль, рецензия: «остроумные музыкальные пародии»» , The Telegraph , 8 октября 2014 г.
^ Хетрик, Адам (27 февраля 2019 г.). «Запретный Бродвей приветствует Кэрол Ченнинг, чтобы она сыграла Файнштейна / 54 ниже» . Афиша . Проверено 8 октября 2019 г.
^ «Запретный Бродвей: Следующее поколение устанавливает дату закрытия за пределами Бродвея» 15 ноября 2019 г.
^ «Запретный Бродвей: Следующее поколение! Новое издание в Йоркской театральной труппе, Лексингтон-авеню, 619 - Бен Брантли из The New York Times называет это «находкой»!» . www.forbiddenbroadway.com . Проверено 22 января 2020 г.
^ Твиттер. «Не пропустите эти мельчайшие пародии на Бродвее!» 26 декабря 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ганс, Эндрю. «Возвращение на Запретный Бродвей: «Следующее поколение» продлевает показ в Йоркской театральной труппе» , 14 января 2020 г.
^ Мейер, Дэн. Изменение названия: Forbidden Broadway устанавливает дату закрытия на Бродвее» playbill.com, 15 ноября 2019 г.
^ Ганс, Эндрю (29 февраля 2024 г.). « Запретный Бродвей» дебютирует на Бродвее с песней «Весело, мы украли песню » . Афиша . Проверено 29 февраля 2024 г.
^ Полсон, Майкл (29 февраля 2024 г.). «Больше нет запретов: Запретный Бродвей , лоскутная пародия, путь на Бродвей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 марта 2024 г.
^ Ганс, Эндрю (29 мая 2024 г.). « Запретный Бродвей: Весело мы украли песню теперь будут играть за пределами Бродвея» . Афиша . Проверено 29 мая 2024 г.
^ «Запретный Бродвей выходит на сцену! Закрывается за пределами Бродвея» . Афиша . Проверено 12 декабря 2014 г.
^ «Запретный Бродвей: Вест-Энд» . Лондонская касса . Проверено 22 сентября 2014 г.
^ «Запретный Бродвей этой осенью вернется в Нью-Йорк» . Афиша . Проверено 7 октября 2019 г.

Внешние ссылки

[1] «Список длинных забегов в Лондоне и мире» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2010 года.

[2] Робертс, Сэм (25 мая 2017 г.). «Нора Мэй Линг, актриса, игравшая главную роль в «Запретном Бродвее», умерла в возрасте 66 лет» . Времена . Нью-Йорк . Проверено 28 января 2020 г.

[Wilson1-3] Jump up to: ^а ^б Уилсон, Джон С. «Верхний Вестсайд — дом необычной музыки; «Запретный бродвейский музыкальный театр пародий»» , The New York Times , 12 марта 1982 г., стр. 1

[Brantley-4] Jump up to: ^а ^б Брантли, Бен . «Коленный рефлекс возрождения и другие изюминки» , The New York Times , 6 мая 2014 г.

[Emelin-5] Jump up to: ^а ^б «Запретный Бродвей». Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Театр Емелина, по состоянию на 30 августа 2015 г.

[Gans1-6] Jump up to: ^а ^б Ганс, Эндрю. «Запретный Бродвей отправляется на реабилитацию» продлевается до марта 2009 г.» , Афиша, 9 декабря 2008 г.

[Gilbert-7] Jump up to: ^а ^б Гилберт, Дженни. « Запретный Бродвей , шоколадная фабрика Menier, Лондон» . The Independent , 5 июля 2009 г., по состоянию на 9 ноября 2010 г.

[first-8] Jump up to: ^а ^б ^с Запретный Бродвей lortel.org, по состоянию на 30 августа 2015 г.

[9] Запретный Бродвей, 1993 г. , lortel.org, по состоянию на 30 августа 2015 г.

[10] Кристин Педи в базе данных Internet Off-Broadway

[11] « Запретный Бродвей очищает свой закон 1998 года» lortel.org, по состоянию на 30 августа 2015 г.

[12] Запретный Бродвей 1988/1989. Архивировано 30 сентября 2012 г. на Wayback Machine lortel.org, по состоянию на 30 августа 2015 г.

[13] Розати, Нэнси. «Интервью с Барбарой Уолш» talkinbroadway.com, 20 ноября 2002 г.

[14] Ганс, Эндрю. «Административный комитет премии «Тони» объявил лауреатов премии «Тони» за выдающиеся достижения в театре 2006 года, 22 сентября», афиша, 24 октября 2006 г.

[15] Запретный Бродвей 2001: Пародийная одиссея , Интернет-база данных вне Бродвея, по состоянию на 29 августа 2015 г.

[16] Запретный Бродвей: Отделение особых жертв, 2004 г. , Интернет-база данных вне Бродвея, по состоянию на 29 августа 2015 г.

[17] Запретный Бродвей: грубое пробуждение , База данных внебродвейского Интернета, по состоянию на 29 августа 2015 г.

[18] «Drama Desk Awards, см. 1985» , Drama Desk , по состоянию на 29 августа 2015 г.

[19] Ганс, Эндрю. «Разрушенные» и «Билли Эллиот» получили высшие награды на церемонии вручения наград Drama Desk Awards» , Афиша, 2009 г.

[20] Босло, Сара. «Рецензии на книгу. Запретный Бродвей: за майларовым занавесом » , talkinbroadway.com, 12 ноября 2009 г.

[21] «Аркестр искусств Аделаиды» . Архивировано из оригинала 18 июля 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.

[Biz-22] «Карикатурист захватывает корпоративный рынок». Архивировано 27 июня 2009 г. в Wayback Machine , Biz Bash Orlando, 11 августа 2008 г.

[23] Ганс, Эндрю. «Запись актерского состава Off-Broadway's Forbidden Broadway: Alive and Kicking выйдет 27 ноября» , афиша, 27 ноября 2012 г., по состоянию на 9 октября 2014 г.

[NY2014-24] Вильгельм, Алекс. «Запретный Бродвей жив и все еще работает, начиная с 22 февраля на Бродвате» . Афиша . Проверено 22 февраля 2014 г.

[25] Шентон, Марк. « Запретный Бродвей продлевает работу на лондонской шоколадной фабрике Menier» , афиша , 23 июля 2014 г.

[26] Кавендиш, Доминик. « Запретный Бродвей , Театр Водевиль, рецензия: «остроумные музыкальные пародии»» , The Telegraph , 8 октября 2014 г.

[27] Хетрик, Адам (27 февраля 2019 г.). «Запретный Бродвей приветствует Кэрол Ченнинг, чтобы она сыграла Файнштейна / 54 ниже» . Афиша . Проверено 8 октября 2019 г.

[28] «Запретный Бродвей: Следующее поколение устанавливает дату закрытия за пределами Бродвея» 15 ноября 2019 г.

[website-29] «Запретный Бродвей: Следующее поколение! Новое издание в Йоркской театральной труппе, Лексингтон-авеню, 619 - Бен Брантли из The New York Times называет это «находкой»!» . www.forbiddenbroadway.com . Проверено 22 января 2020 г.

[30] Твиттер. «Не пропустите эти мельчайшие пародии на Бродвее!» 26 декабря 2019 г.

[playbill.com-31] Jump up to: ^а ^б Ганс, Эндрю. «Возвращение на Запретный Бродвей: «Следующее поколение» продлевает показ в Йоркской театральной труппе» , 14 января 2020 г.

[32] Мейер, Дэн. Изменение названия: Forbidden Broadway устанавливает дату закрытия на Бродвее» playbill.com, 15 ноября 2019 г.

[33] Ганс, Эндрю (29 февраля 2024 г.). « Запретный Бродвей» дебютирует на Бродвее с песней «Весело, мы украли песню » . Афиша . Проверено 29 февраля 2024 г.

[34] Полсон, Майкл (29 февраля 2024 г.). «Больше нет запретов: Запретный Бродвей , лоскутная пародия, путь на Бродвей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 марта 2024 г.

[merrilyoff-35] Ганс, Эндрю (29 мая 2024 г.). « Запретный Бродвей: Весело мы украли песню теперь будут играть за пределами Бродвея» . Афиша . Проверено 29 мая 2024 г.

[36] «Запретный Бродвей выходит на сцену! Закрывается за пределами Бродвея» . Афиша . Проверено 12 декабря 2014 г.

[37] «Запретный Бродвей: Вест-Энд» . Лондонская касса . Проверено 22 сентября 2014 г.

[38] «Запретный Бродвей этой осенью вернется в Нью-Йорк» . Афиша . Проверено 7 октября 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]