✖


Jump to content

Захватите ферму

    Add links

    Захватите ферму
    Часть движения Occupy , Виа Кампезина.
    Дата Первое занятие: 22 апреля 2012 г. ( 22 апреля 2012 г. ) - 14 мая 2012 г. ( 14 мая 2012 г. ) / Второе занятие: 11 мая 2013 г. ( 11 мая 2013 г. ) - 27 мая 2013 г. ( 27 мая 2013 г. )
    Расположение
    Джилл Тракт , Олбани, Калифорния

    37 ° 53'7,23 дюйма с.ш. 122 ° 18'0,44 дюйма з.д.  /  37,8853417 ° с.ш. 122,3001222 ° з.д.  / 37,8853417; -122.3001222
    Цели Земельная реформа , Продовольственный суверенитет , Продовольственная безопасность , Общественное достояние , Открытое городское пространство , Общественный центр
    Методы Род занятий , Агроэкология , Сельское хозяйство
    «Верни тракт» . Архивировано из оригинала 9 марта 2022 года.
    Сидя на корточках
    Соединенные Штаты
    Международный контекст
    Принципы
    Программы
    Рамки решения
    Жилье и правосудие
    Заметные приседания

    Occupy the Farm — это продолжающееся общественное движение , которое началось с оккупации в 2012 году Жаберного тракта в Олбани, штат Калифорния , в знак протеста против запланированного коммерческого освоения государственных земель и в поддержку сохранения земель для создания открытого центра городской агроэкологии и продовольственный суверенитет .

    Оккупация началась 22 апреля 2012 года и закончилась 14 мая 2012 года.

    Вторая оккупация была начата 11 мая 2013 года в южной части Жаберного тракта, где планировалось приватизировать и построить парковку, сетевой продуктовый магазин и эксклюзивный дом для престарелых, дважды расформированный UCPD. В конце концов, было установлено партнерство сообщества с исследователями агроэкологии из Колледжа природных ресурсов для получения доступа к части жаберного тракта.

    Дополнительные демонстрации были проведены в 2015 и 2016 годах, а в 2017 году открылся комплекс, в том числе фермерский рынок Sprouts . [1]

    История

    [ редактировать ]

    Жаберный тракт — это участок сельскохозяйственной земли к северу от Монро-стрит, ограниченный Марин-авеню, Джексон-стрит и Сан-Пабло-авеню, в Олбани, Калифорния , находящийся в ведении Калифорнийского университета в Беркли . Сельскохозяйственное поле было последним открытым участком почвы I класса , почвы, которая имеет «небольшие ограничения, ограничивающие [ее] использование». [2] в городском Ист-Бэй . [3] Жаберный тракт использовался Калифорнийским университетом в качестве лаборатории под открытым небом для исследований и обучения с 1945 года, в основном для проведения исследований в области генетики растений с использованием кукурузы. [4] [5] [6]

    Первоначальная сельскохозяйственная площадь составляла около 100 акров (40 га); все, кроме одной десятой, уже разработано. [7] Начиная с 1944 года, большая часть близлежащих земель была преобразована в федеральное жилье для докеров близлежащих верфей. Федеральный жилой комплекс, известный как Codornices Creek Village, позже был продан Калифорнийскому университету для студенческого жилья в 1956 году и переименован в UC Village . [6]

    Фон

    [ редактировать ]

    Жаберный тракт долгое время был центром усилий по созданию образовательной городской фермы. [8] С 1997 по 2000 год группа под названием «Коалиция городского сельского хозяйства Залива» (BACUA) при поддержке 30 общественных групп, координируемых Food First. [9] [10] целью которого было создание «первого в мире университетского центра по устойчивому городскому сельскому хозяйству и продовольственным системам». [11] [12] По крайней мере, с 1997 года коалиции местных жителей, НПО , студентов и преподавателей Калифорнийского университета (UC) внесли предложения администрации Калифорнийского университета о создании центра устойчивого городского сельского хозяйства. [13] [14] Администраторы Калифорнийского университета отклонили эти предложения. По крайней мере, три преподавателя Калифорнийского университета, участвовавшие в проектах, говорят, что это произошло из-за того, что администраторы Калифорнийского университета препятствовали процессу и не уделяли этим предложениям добросовестного рассмотрения. [15] [16] [17] [18] [19] С 2002 по 2005 год группа под названием «Urban Roots» действовала в том же духе при поддержке Элис Уотерс и Тома Бейтса . [11] [20] По состоянию на 2012 год южная половина Жаберного тракта не использовалась и должна была быть сдана в аренду Калифорнийским университетом для коммерческого строительства коммерческого жилого комплекса для престарелых и продуктового магазина Whole Foods . [21] [8] [22]

    Первая оккупация, 2012 г.

    [ редактировать ]

    22 апреля 2012 г. ( День Земли ). [3] около 200 активистов сломали замок на воротах, вошли в урочище и начали заниматься сельским хозяйством. [8] Начало акции 22 апреля было задумано как демонстрация солидарности с Via Campesina , международным движением крестьянских организаций. [23]

    Заявленное намерение участников заключалось в создании устойчивой фермы, которая будет обеспечивать продовольствием местное сообщество. Участники утверждали, что такая ферма могла бы сыграть важную роль в обучении местного сообщества устойчивым методам ведения сельского хозяйства, одновременно помогая установить продовольственный суверенитет в местном сообществе. [3] [24] Организаторы подчеркнули, что их намерением было создать действующую ферму, а не просто оккупировать землю. [25]

    По состоянию на 30 апреля 2012 г. Фермеры обработали и засадили не менее двух акров земли сельскохозяйственными культурами, включая морковь, брокколи, кукурузу, помидоры и тыкву. Они привезли ульи, кур и более 15 тысяч саженцев . [3] [8] [26] [27] Фермеры установили на территории биотуалет и несколько переносных туалетов , а также наняли сертифицированного специалиста для удаления отходов, чтобы облегчить санитарные проблемы. [26]

    По состоянию на 9 мая 2012 г. , активисты занимали часть участка, предназначенного для развития, ссылаясь на опасения, что его право собственности было передано от Колледжа природных ресурсов к капитальным проектам, что указывает на то, что университет планирует продать весь Джилл-тракт застройщикам. [28] [29] В университете опровергли информацию о том, что остальная часть участка подлежит реконструкции, заявив, что они намерены использовать землю для исследований на неопределенный срок. [30] Однако финансирование исследований в Жаберном тракте упало до исторически низкого уровня, и один единственный профессор продолжал проводить исследования в области биологического контроля менее чем на 1 из 10 акров. [31]

    В ответ на обвинение во вторжении на территорию оккупанты поставили под сомнение законность претензий Калифорнийского университета на землю, отметив, что устав университета как университета, предоставляющего землю, может быть выполнен путем оживления пространства для будущих исследований, а не путем продажи на коммерческом рынке. и развития, ни его нынешним заброшенным состоянием. [32] Оккупация закончилась 14 мая 2012 года. [33]

    Реакция и диалог Калифорнийского университета в Беркли

    [ редактировать ]

    Должностные лица Калифорнийского университета в Беркли осудили оккупацию, заявив, что она угрожает продолжающимся сельскохозяйственным исследованиям и мешает выполнению их обязанностей перед студентами и преподавателями, а также что оккупированная часть участка не предназначалась для коммерческого развития. [30] [34] Сотрудники полицейского управления Калифорнийского университета неоднократно предупреждали фермеров, что их действия незаконны, но дальнейших действий не предприняли. Представитель Калифорнийского университета в Беркли заявил, что они будут обеспечивать соблюдение политики кампуса, запрещающей разбивать палатки на территории университета, только если смогут сделать это «безопасно и эффективно». [35] В апреле 2012 года университет отключил воду в урочище, заявив, что система водоснабжения не предназначена для проживания. [30]

    4 мая 2012 года администраторы Калифорнийского университета в Беркли заявили, что, если фермеры уедут по собственному желанию, они будут включены в будущие процессы общественного планирования, и дали им возможность покинуть территорию до 5 мая 2012 года, чтобы администрация не предприняла шаги для «обеспечения верховенства закона». сохраняется». [36] 7 мая 2012 года фермеры ответили университету, предложив расформировать свой лагерь, если университет согласится возобновить доступ к муниципальной воде, сохранить доступ к собственности на время сельскохозяйственного сезона, чтобы завершить выращивание уже посаженных культур, и гарантировать что химические удобрения и пестициды не будут использоваться на участке в будущем. [37] 8 мая 2012 года университет опубликовал заявление, в котором говорилось, что требованиям этой группы свойственна «ошеломляющая степень высокомерия и привилегий», и что после демонтажа лагеря они инициируют открытый диалог под руководством декана колледжа. природных ресурсов, пытаясь сохранить как можно больше уже посаженных культур, не мешая запланированным исследованиям на этом участке. [38]

    Утром 9 мая 2012 года тяжелая техника возвела бетонные баррикады перед начальной школой Оушен-Вью, чтобы предотвратить свободный доступ к оккупантам. Полиция привезла на ферму бульдозер и, казалось, была готова снести ее, но отступила. [39] Запертые ворота приветствовали Мигеля Альтиери , когда его студенты приехали проводить эксперименты этого года, и хотя транспортным средствам не разрешили въехать, небольшое количество помидоров все же было посажено в землю, чтобы продемонстрировать решимость продолжить исследования. [40] Оставшийся периметр сетчатого забора вокруг участка оставался незащищенным, и ему грозила опасность быть снесенным гражданами-добровольцами, что повторилось с мирным захватом Народного парка в Беркли 15 мая 1972 года. [41]

    Калифорнийский университет подал иск против от 15 до 165 человек, которых они назвали лидерами, RG12629392 «Регенты Калифорнийского университета против Даянени». [ нужна ссылка ]

    Реакция Колледжа природных ресурсов

    [ редактировать ]

    Содиректора Центра диверсифицированных сельскохозяйственных систем Беркли, входящего в Колледж природных ресурсов Калифорнийского университета в Беркли, опубликовали открытое письмо по поводу оккупации, призывая фермеров немедленно покинуть лагеря, а администраторов - немедленно назначить дату для обсуждения будущего. Жаберный тракт как городская ферма, и исследователи используют этот тракт для обработки культур, уже посаженных фермерами, и для возврата урожая сообществу. [42]

    Некоторые исследователи, проводящие исследования в этом урочище, выразили обеспокоенность тем, что пропуск посевного сезона может поставить под угрозу их будущее финансирование и нанести ущерб образовательным успехам их учеников, если оккупация вынудит их пропустить предстоящий посевной сезон. [43] Для Дэймона Лиша, исследователя, который работает в урочище и полностью зависит от грантов, прекращение исследований поставило бы под угрозу его будущее финансирование грантов, ставя под угрозу его средства к существованию. [35] [44] [45] Он выступил против оккупации, заявив, что фермеры «приняли ряд плохих решений, основанных на недостаточной информации», которые несправедливо влияют на исследователей, которые обычно используют поле летом. [45] Исследователи, работающие на Жаберном тракте, поддержали сохранение посевов, посаженных активистами, при условии, что им будет разрешено проводить исследования параллельно с новой фермой. [42]

    Фермеры прилагают активные усилия, чтобы не мешать сельскохозяйственным исследованиям Мигеля Альтьери , которые в настоящее время проводятся на этом участке. Альтьери также провел обучающий семинар на оккупированном участке и высказался в поддержку фермеров, призывая их продолжать оккупировать землю. Он также сообщил, что будет работать напрямую с фермерами над сушкой фермерских помидоров. [44] [46] Альтиери принимал участие в предыдущем проекте BACUA по преобразованию этого участка в городскую ферму. [9]

    Старшая редакция студенческой газеты Daily Cal заявила, что «у протестующих Occupy, занимающихся сельским хозяйством на Джилл Тракт в Олбани, есть многообещающая и достижимая цель». [47] Идея превратить Жаберный тракт в городскую ферму была поддержана рядом преподавателей Беркли, а также студенческим сенатом. [28] [48] Против самой оккупации выступает декан Колледжа природных ресурсов, а также председатель Академического сената Калифорнийского университета в Беркли, хотя декан считает, что в будущем Жаберный тракт можно будет продуктивно использовать для городского сельского хозяйства. [36]

    Вторая оккупация, 2013 г.

    [ редактировать ]

    11 мая 2013 года снова начался захват земли в южной части Жаберного тракта, который планировалось приватизировать и построить автостоянку, сетевой продуктовый магазин и эксклюзивный дом для престарелых. За эти выходные оккупанты расчистили высокую траву, вспахали землю и посадили несколько огородов при поддержке более 100 членов общины. Эта вторая оккупация подверглась набегу со стороны UCPD 14 мая, но члены движения и сторонники вернулись, чтобы снова оккупировать и засадить территории в следующие недели. После второго полицейского рейда на оккупационный лагерь движение переключило внимание с захвата земель на установление общественного партнерства с исследователями агроэкологии из Колледжа природных ресурсов для получения доступа к части Жаберного тракта. [49]

    Поскольку Калифорнийский университет продолжал предлагать проект развития «Фермерского рынка ростков», движение организовало кампанию бойкота ростков. [50] [51] По состоянию на декабрь 2014 г. экспериментальная городская ферма площадью 1,3 акра на северной стороне, общая территория с проектом городского садоводства площадью четверть акра и участок площадью 2,5 акра, посвященный исследованиям генетики кукурузы. [52]

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ ДЖАЙКРИШНА, Амбика (4 апреля 2017 г.). «Фермерский рынок ростков откроется в апреле в рамках спорного проекта по развитию жаберного тракта» . Ежедневный калифорнийец . Проверено 2 июня 2020 г.
    2. ^ «НСШ Часть 622 | NRCS Почвы» . Soils.usda.gov . Проверено 23 ноября 2012 г.
    3. ^ Jump up to: а б с д Конант, Джефф (24 апреля 2012 г.). «Оккупай против Whole Foods? Активисты захватывают землю, предназначенную для застройки, и открывают ферму» . Альтернатива . Проверено 30 апреля 2012 г.
    4. ^ По связям с общественностью (27 апреля 2012 г.). «Калифорнийский университет в Беркли опубликовал открытое письмо по поводу «Оккупай ферму» » . Newscenter.berkeley.edu . Проверено 23 ноября 2012 г.
    5. ^ Рис, Мэри (2 сентября 2010 г.). «Кто есть кто в Олбани: Дэймон Лиш - Патч Олбани, Калифорния» . Albany.patch.com . Проверено 23 ноября 2012 г.
    6. ^ Jump up to: а б «Отчет, исследования и история экспериментальной станции - Жаберный тракт» (PDF) . Cp.berkeley.edu . Проверено 23 ноября 2012 г.
    7. ^ «Протестующие занимают принадлежащий Беркли фермерский участок в Олбани» . Окленд Трибьюн . 23 апреля 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
    8. ^ Jump up to: а б с д «Олбани: Активисты повышают ставки на ферме ренегатов» . Хроника . 23 апреля 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
    9. ^ Jump up to: а б Флаэрти, Мэри (30 апреля 2012 г.). «Один исследователь жаберного тракта о том, почему он поддерживает захват фермы» . Патч Олбани . Проверено 30 апреля 2012 г.
    10. ^ Россет, Питер (осень 1997 г.). «Городское сельское хозяйство: еда, рабочие места и устойчивые города» . Журнал острова Земли . 12 (4) . Проверено 30 апреля 2012 г.
    11. ^ Jump up to: а б Хоукс, Элисон (2 мая 2012 г.). «Оккупанты возобновляют дебаты о будущем жаберного тракта» . Природа залива . Проверено 5 мая 2012 г.
    12. ^ Эйсагирре, Клаудия (4 декабря 2002 г.). «Купил ферму» . Сан-Франциско Бэй Гардиан . Проверено 30 апреля 2012 г.
    13. ^ «Создание Центра устойчивого городского сельского хозяйства и продовольственных систем при Калифорнийском университете в Гилл-Тракт в Олбани» . Проверено 21 мая 2012 г.
    14. ^ «Ферма и сад Виллидж-Крик» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 октября 2013 года . Проверено 21 мая 2012 г.
    15. ^ «Мечты о городской ферме имеют 15-летнюю историю» . 6 мая 2012 года . Проверено 21 мая 2012 г.
    16. ^ «Как превратить конфликт «оккупируй Жаберный тракт Калифорнийского университета» в возможность решения ключевых продовольственных, экологических и социальных проблем, затрагивающих наши городские сообщества в районе залива?» . Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Проверено 21 мая 2012 г.
    17. ^ «Синопсис БАКУА» . Проверено 21 мая 2012 г.
    18. ^ «БАКУА Вопросы и Ответы» . Коалиция Залива по городскому сельскому хозяйству (BACUA) .
    19. ^ «Создание Центра устойчивого городского сельского хозяйства и продовольственных систем при Калифорнийском университете в Гилл-Тракт в Олбани» . Коалиция Залива по городскому сельскому хозяйству (BACUA) . Проверено 21 мая 2012 г.
    20. ^ «Часто задаваемые вопросы» . Городские корни. Архивировано из оригинала 9 мая 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
    21. ^ Эспер, Дамин (25 апреля 2012 г.). «Протест Occupy ставит жилье для престарелых, а проект Whole Foods в Олбани приостановлен» . Контра Коста Таймс . Проверено 30 апреля 2012 г.
    22. ^ Папалия, Франческо (18 ноября 2010 г.). «Новые эскизы показывают планы для университетского поселка Whole Foods, жилья для престарелых - Олбани, Калифорния, Патч» . Albany.patch.com. Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года . Проверено 23 ноября 2012 г.
    23. ^ Тарлау, Ребекка (8 мая 2012 г.). «Занятие жаберными путями в международном контексте» . Патч Олбани . Архивировано из оригинала 21 мая 2012 года . Проверено 9 мая 2012 г.
    24. ^ «Почему эта ферма?» . Верните себе трактат. Архивировано из оригинала 27 мая 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
    25. ^ Вернер, Мэтт (30 апреля 2012 г.). «Мой визит в организацию «Оккупай ферму» в Джилл-Тракт в Олбани» . Окленд Местный . Проверено 30 апреля 2012 г.
    26. ^ Jump up to: а б Винсент, Бетси (26 апреля 2012 г.). «Лагерь в Олбани оспаривает утверждения о плохих санитарных условиях» . Ежедневный Кал . Проверено 30 апреля 2012 г.
    27. ^ Берресс, Чарльз (30 апреля 2012 г.). «Оккупанты жаберных путей, Калифорнийский университет борются за сердца и умы сообщества» . Патч Эль Серрито . Архивировано из оригинала 6 июля 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
    28. ^ Jump up to: а б «Открытое письмо организации Occupy the Farm жителям Олбани и сообществу Ист-Бэй» . Верните себе трактат. 29 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 5 мая 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
    29. ^ «Оккупанты жаберных путей пришли заниматься сельским хозяйством» . Ежедневный Кал . 7 мая 2012 г.
    30. ^ Jump up to: а б с «Руководители университета посещают Гилл-Тракт, чтобы поговорить с протестующими» . Связи с общественностью Калифорнийского университета в Беркли. 30 ноября 2001 г. Проверено 30 апреля 2012 г.
    31. ^ Дженнингс, Брюс (1997). «Поля смерти: наука и политика в Беркли, Калифорния, США». Сельское хозяйство и человеческие ценности . 14 (3): 259–271. дои : 10.1023/А:1007469014451 . S2CID   142920762 .
    32. ^ Occupy the Farm: демократия для университетов, предоставляющих землю? , заархивировано из оригинала 3 февраля 2013 г.
    33. ^ Отчеты персонала (14 мая 2012 г.). «Девять арестованных после утреннего полицейского рейда в Джилл-Тракт – Олбани, Калифорния Патч» . Albany.patch.com. Архивировано из оригинала 17 мая 2012 года . Проверено 23 ноября 2012 г.
    34. ^ «Группа Оккупай захватывает ферму Олбани» . Район залива NBC . 23 апреля 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
    35. ^ Jump up to: а б Ян, Бретань (23 апреля 2012 г.). «Протестующие продолжают оккупацию земель, принадлежащих UC» . Ежедневный Кал . Проверено 30 апреля 2012 г.
    36. ^ Jump up to: а б Да, Кристофер (5 мая 2012 г.). «Администраторы просят лагерь решить свою судьбу к вечеру субботы» . Ежедневный Кал . Проверено 5 мая 2012 г.
    37. ^ Да, Кристофер (7 мая 2012 г.). «Протестующие на фермах решают остаться и создают условия для роспуска лагеря» . Ежедневный Кал . Проверено 8 мая 2012 г.
    38. ^ Рагузо, Эмили (8 мая 2012 г.). «UC захватит ферму: «потрясающая степень высокомерия» в требованиях» . Патч Олбани . Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 8 мая 2012 г.
    39. ^ «UCPD предпринимает попытку рейда, блокирует Gill Tract – Коллектив фермы Gill Tract призывает всех сторонников мобилизоваться сегодня вечером 9 мая» .
    40. ^ «UCPD блокирует исследования профессора, фермеры переходят к восстановлению заброшенных участков жаберного тракта» . Архивировано из оригинала 14 мая 2012 года . Проверено 10 мая 2012 г.
    41. ^ «15 мая 1972 года: 3-летие Народного парка» (плакатная работа на бумаге) .
    42. ^ Jump up to: а б Клэр Кремен и Аластер Айлс (4 мая 2012 г.). «Открытое письмо: Программа фермерских систем Калифорнийского университета в Беркли просит о демонтаже лагерей, Форум» . Олбани Патч . Архивировано из оригинала 8 мая 2012 года . Проверено 5 мая 2012 г.
    43. ^ Флаэрти, Мэри (30 апреля 2012 г.). «Высказываются ученые жаберного тракта» . Патч Олбани . Проверено 30 апреля 2012 г.
    44. ^ Jump up to: а б «Преподаватели и исследователи расходятся во мнениях относительно лагеря в Олбани» . Ежедневный Кал . 29 апреля 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
    45. ^ Jump up to: а б Лиш, Дэймон (2 мая 2012 г.). «Оккупация Жаберного тракта препятствует сельскохозяйственным исследованиям» . Ежедневный Кал . Проверено 5 мая 2012 г.
    46. ^ Бакленд, Сэм (24 апреля 2012 г.). «Лагерь в Олбани может быть вытеснен из-за нехватки ресурсов» . Ежедневный Кал . Проверено 30 апреля 2012 г.
    47. ^ «Верните тракт» . Ежедневный Кал . 28 апреля 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
    48. ^ «Члены Occupy the Farm встретятся с представителями кампуса в четверг вечером» . Ежедневный Кал . 3 мая 2012 года . Проверено 5 мая 2012 г.
    49. ↑ Джон Аптон: Движение «Ферма» снова поднимается через несколько часов после рейда. Grist News, 14 мая 2013 г.
    50. ↑ Овощи East Bay снесены бульдозером в продуктовом магазине Sprouts Farmers Market , 27 сентября 2013 г.
    51. ^ http://boycottsprouts.com/
    52. ↑ Глен Мартин получает место в первом ряду в журнале Occupy the Farm: The Movie California Magazine / Just In, 17 декабря 2014 г.
    [ редактировать ]
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Occupy_the_Farm&oldid=1210861373"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: b4f2b065e4c787442ceb8bb23b1c4d3d__1709133360
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b4/3d/b4f2b065e4c787442ceb8bb23b1c4d3d.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Occupy the Farm - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)