✖


Jump to content

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах
Стороны и стороны, подписавшие МПЭСКП:
  подписал и ратифицировал
  подписан, но не ратифицирован
  не подписан и не ратифицирован
Тип Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН
Составлено 1954
Подписано 16 декабря 1966 г. [1]
Расположение Штаб-квартира ООН , Нью-Йорк
Эффективный 3 января 1976 г. [1]
Подписавшиеся 71
Вечеринки 172
Депозитарий Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
Языки Французский, английский, русский, китайский, испанский и арабский [2]
Полный текст на Викиисточник
Резолюция ЭКОСОС 2007/25: Поддержка несамоуправляющихся территорий со стороны специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций (26 июля 2007 г.)

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах ( МПЭСКП ) — это многосторонний договор , принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций (ГА) 16 декабря 1966 года посредством ГА. Резолюция 2200А (XXI) вступила в силу 3 января 1976 г. [1] Он обязывает свои стороны работать над предоставлением экономических, социальных и культурных прав (ЭСКП) всем людям, включая тех, кто живет на несамоуправляющихся и подопечных территориях . Эти права включают трудовые права , право на здоровье , право на образование и право на достаточный уровень жизни . По состоянию на февраль 2024 года в Пакте участвуют 172 стороны. [3] Еще четыре страны, включая Соединенные Штаты, подписали, но не ратифицировали Пакт.

МПЭСКП (и Факультативный протокол к нему ) являются частью Международного билля о правах человека , наряду со Всеобщей декларацией прав человека (ВДПЧ) и Международным пактом о гражданских и политических правах последнего. (МПГПП), включая первый и второй Факультативные протоколы . [4]

За выполнением Пакта следит Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам . [5]

Бытие

[ редактировать ]

МПЭСКП уходит корнями в тот же процесс, который привел к Всеобщей декларации прав человека . [6] «Декларация об основных правах человека» была предложена на конференции в Сан-Франциско 1945 года , которая привела к созданию Организации Объединенных Наций, и Экономическому и Социальному Совету было поручено разработать ее проект. [4] На ранних этапах процесса документ был разделен на декларацию, устанавливающую общие принципы прав человека, и конвенцию или пакт, содержащий обязательные обязательства. Первая превратилась в ВДПЧ и была принята 10 декабря 1948 года. [4]

Разработка конвенции продолжалась, но между членами ООН оставались существенные разногласия по поводу относительной важности негативных гражданских и политических прав по сравнению с позитивными экономическими, социальными и культурными правами. [7] В конечном итоге это привело к тому, что конвенция была разделена на два отдельных пакта: «один содержал гражданские и политические права, а другой - экономические, социальные и культурные права». [8] Оба соглашения должны были содержать как можно больше схожих положений и быть открыты для подписания одновременно. [8] Каждый из них также будет содержать статью о праве всех народов на самоопределение . [9]

Первым документом стал Международный пакт о гражданских и политических правах , а вторым — Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах. Проекты были представлены Генеральной Ассамблее ООН на обсуждение в 1954 году и приняты в 1966 году. [10]

Краткое содержание

[ редактировать ]

Пакт повторяет структуру ВДПЧ и МПГПП, с преамбулой и тридцатью одной статьей, разделенными на пять частей. [11]

Часть 1 (статья 1) признает право всех народов на самоопределение , включая право «свободно определять свой политический статус», [12] преследовать свои экономические, социальные и культурные цели, а также управлять и распоряжаться своими собственными ресурсами. Он признает негативное право народа не быть лишенным средств к существованию. [13] и налагает обязательство на те стороны, которые по-прежнему несут ответственность за несамоуправляющиеся и подопечные территории (колонии), поощрять и уважать их самоопределение. [14]

Часть 2 (статьи 2–5) устанавливает принцип «постепенной реализации» (см. ниже). Она также требует, чтобы права признавались «без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других убеждений». национальное или социальное происхождение, имущественное, сословное или иное положение». [15] Права могут быть ограничены только законом, способом, совместимым с природой прав, и только с целью «содействия общему благосостоянию в демократическом обществе». [16]

В части 3 (статьи 6–15) перечислены сами права. К ним относятся права на

  • работать на «справедливых и благоприятных условиях», [17] с правом создавать профессиональные союзы и вступать в них (статьи 6, 7 и 8);
  • социальное обеспечение , включая социальное страхование (статья 9);
  • семейная жизнь, включая оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком и защиту детей (статья 10);
  • достаточный уровень жизни , включая достаточное питание , одежду и жилье , а также «постоянное улучшение условий жизни» (статья 11);
  • здоровье, в частности «высший достижимый уровень физического и психического здоровья» (статья 12);
  • образование , включая бесплатное всеобщее начальное образование, общедоступное среднее образование и равнодоступное высшее образование. Это должно быть направлено на «всестороннее развитие человеческой личности и чувства ее достоинства». [18] и предоставить всем людям возможность эффективно участвовать в жизни общества (статьи 13 и 14);
  • участие в культурной жизни (статья 15).

Поскольку негативные и позитивные права — это права, которые обязывают либо действовать (позитивные права), либо бездействовать (негативные права), многие из этих вышеупомянутых прав включают конкретные действия, которые необходимо предпринять для их реализации, поскольку они представляют собой позитивные экономические, социальные и культурные права, которые за пределами относительно основанных на бездействии гражданских и политических негативных прав .

Часть 4 (статьи 16–25) регулирует отчетность и мониторинг выполнения Пакта, а также шаги, предпринимаемые сторонами для его реализации. Он также позволяет контролирующему органу – первоначально Экономическому и Социальному Совету ООН – ныне Комитету по экономическим, социальным и культурным правам – см. ниже – давать общие рекомендации Генеральной Ассамблее ООН относительно соответствующих мер по реализации прав (статья 21).

Часть 5 (статьи 26–31) регулирует ратификацию, вступление в силу и изменение Пакта.

Основные положения

[ редактировать ]

Принцип постепенной реализации

[ редактировать ]

Статья 2 Пакта налагает на все стороны обязанность

предпринимать шаги... в максимальных пределах имеющихся у него ресурсов с целью постепенного достижения полной реализации прав, признанных в настоящем Пакте, всеми соответствующими средствами, включая, в частности, принятие законодательных мер. [19]

Это известно как принцип «прогрессивной реализации». Он признает, что некоторые права (например, право на здоровье) может быть трудно реализовать на практике за короткий период времени и что государства могут быть ограничены в ресурсах, но требует от них действовать как можно лучше в пределах своих возможностей. их средства.

Этот принцип отличается от принципа МПГПП, который обязывает стороны «уважать и обеспечивать всем лицам, находящимся на их территории и под их юрисдикцией», права, закрепленные в этой Конвенции. [20] Однако это не делает Пакт бессмысленным. Требование «принять меры» налагает постоянное обязательство работать над реализацией прав. [21] Это также исключает намеренно регрессивные меры, которые препятствуют достижению этой цели. Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также интерпретирует этот принцип как наложение минимальных основных обязательств по обеспечению, по крайней мере, минимально необходимого уровня каждого из прав. [22] Если ресурсы сильно ограничены, это должно включать использование целевых программ, направленных на уязвимые слои населения. [23]

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассматривает законодательство как незаменимое средство реализации прав, которое вряд ли будет ограничено ограниченностью ресурсов. Принятие антидискриминационных положений и установление реализуемых прав с использованием средств судебной защиты в рамках национальных правовых систем считается подходящим средством. Некоторые положения, такие как законы о борьбе с дискриминацией, уже требуются в соответствии с другими документами по правам человека, такими как МПГПП. [24]

Трудовые права

[ редактировать ]
Основная статья: Трудовые права

Статья 6 Пакта признает право на труд , определяемое возможностью каждого получать средства к существованию посредством свободно выбранного или принятого труда. [25] Стороны обязаны предпринять «соответствующие шаги» для защиты этого права, включая профессионально-техническое обучение и экономическую политику, направленную на устойчивое экономическое развитие и, в конечном итоге, на полную занятость . Это право подразумевает, что партии должны гарантировать равный доступ к занятости и защищать работников от несправедливого лишения работы. Они должны предотвращать дискриминацию на рабочем месте и обеспечивать доступ для обездоленных. [26] Тот факт, что работа должна быть свободно выбрана или принята, означает, что партии должны запретить принудительный или детский труд . [27]

Работа, упомянутая в статье 6, должна быть достойной . [28] Это фактически определяется статьей 7 Пакта, которая признает право каждого на «справедливые и благоприятные» условия труда. Они, в свою очередь, определяются как справедливая заработная плата при равной оплате за равный труд , достаточная для обеспечения достойной жизни работникам и их иждивенцам; безопасные условия труда ; равные возможности на рабочем месте; и достаточный отдых и досуг, включая ограниченное рабочее время и регулярный оплачиваемый отпуск .

Статья 8 признает право работников создавать профсоюзы или вступать в них и защищает право на забастовку . Однако он позволяет ограничивать эти права для военнослужащих, полицейских или государственных администраторов. Несколько партий сделали оговорки по этому пункту, разрешив его интерпретацию в соответствии с их конституциями (например, Китай , Мексика ) или распространив ограничение прав профсоюзов на такие группы, как пожарные (например, Япония ). [3]

Право на социальное обеспечение

[ редактировать ]
Основная статья: Социальное обеспечение

Статья 9 Пакта признает «право каждого на социальное обеспечение , включая социальное страхование ». [29] Он требует от сторон предоставить ту или иную форму системы социального страхования для защиты людей от рисков болезни, инвалидности, материнства, производственных травм, безработицы или старости; обеспечить выживших, сирот и тех, кто не может позволить себе медицинскую помощь; и обеспечить адекватную поддержку семей. Выгоды от такой схемы должны быть адекватными, доступными для всех и предоставляться без дискриминации. [30] Пакт не ограничивает форму схемы, и разрешены как схемы, основанные на взносах, так и схемы без взносов (как и схемы на уровне общины и взаимные схемы). [31]

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил постоянные проблемы с реализацией этого права и очень низкий уровень доступа. [32]

Некоторые стороны, в том числе Франция и Монако, имеют оговорки, позволяющие им устанавливать требования к месту жительства, чтобы иметь право на получение социальных пособий. Комитет по экономическим, социальным и культурным правам допускает такие ограничения при условии, что они соразмерны и разумны. [33]

Право на семейную жизнь

[ редактировать ]
Основные статьи: Права детей , Права отцов , Права матерей и Репродуктивные права.

Статья 10 Пакта признает семью «естественной и основной ячейкой общества» и требует от сторон предоставлять ей «самую широкую защиту и помощь». [34] Партии должны обеспечить, чтобы их граждане могли свободно создавать семьи и чтобы браки заключались свободно, а не по принуждению . [35] Стороны также должны предоставить матерям оплачиваемый отпуск или адекватное социальное обеспечение до и после родов, обязательство, которое частично совпадает с обязательством статьи 9. Наконец, стороны должны принять «специальные меры» для защиты детей от экономической или социальной эксплуатации, включая установление минимального возраста. трудоустройства и отстранения детей от опасных и вредных профессий. [36]

Право на достаточный жизненный уровень

[ редактировать ]
Основные статьи: Право на питание , Право на воду , Право на жилье и Право на одежду.

Статья 11 признает право на достаточный жизненный уровень . Это включает, помимо прочего, право на достаточное питание, одежду, жилье и «постоянное улучшение условий жизни». [37] Это также накладывает на стороны обязательства работать вместе над искоренением голода в мире .

Право на достаточное питание , также называемое правом на питание , интерпретируется как требование «наличия продуктов питания в количестве и качестве, достаточных для удовлетворения диетических потребностей людей, свободных от вредных веществ и приемлемых в рамках данной культуры». . [38] Это должно быть доступно для всех, что подразумевает обязательство предоставлять специальные программы для уязвимых слоев населения. [39] Это также должно обеспечить справедливое распределение мировых запасов продовольствия в зависимости от потребностей, принимая во внимание проблемы стран-импортеров и экспортеров продовольствия. [40] Право на достаточное питание также подразумевает право на воду . [41]

Право на достаточное жилище , также называемое правом на жилье , представляет собой «право жить где-то в безопасности, мире и достоинстве». [42] Это требует «адекватной конфиденциальности, достаточного пространства, адекватной безопасности, адекватного освещения и вентиляции, адекватной базовой инфраструктуры и адекватного местоположения с точки зрения работы и основных удобств – и все это по разумной цене». [42] Стороны должны обеспечить безопасность владения и доступ без дискриминации, а также постепенно работать над искоренением бездомности. Принудительные выселения, определяемые как «постоянное или временное выселение против их воли отдельных лиц, семей и/или общин из домов и/или земель, которые они занимают, без предоставления и доступа к соответствующим формам правовой или иной защиты, "являются нарушением Пакта prima facie. [43]

Право на достаточную одежду , также называемое правом на одежду , не получило официального определения и мало получило академических комментариев или международных дискуссий. То, что считается «адекватным», обсуждалось только в конкретных контекстах, таких как беженцы, инвалиды, пожилые люди или рабочие. [44]

Право на здоровье

[ редактировать ]
Основная статья: Право на здоровье

Статья 12 Пакта признает право каждого на «наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья». [45] «Здоровье» понимается не просто как право быть здоровым, но и как право контролировать свое здоровье и тело (включая репродукцию) и быть свободным от вмешательства, такого как пытки или медицинские эксперименты. [46] Государства должны защищать это право, гарантируя, что каждый человек, находящийся под их юрисдикцией, имеет доступ к основным детерминантам здоровья, таким как чистая вода, санитария, продукты питания, питание и жилье, а также через комплексную систему здравоохранения, которая доступна каждому без дискриминации. и экономически доступны для всех. [47]

Статья 12.2 требует от сторон предпринимать конкретные шаги для улучшения здоровья своих граждан, включая снижение младенческой смертности и улучшение здоровья детей, улучшение окружающей среды и гигиены труда, профилактику, контроль и лечение эпидемических заболеваний, а также создание условий для обеспечения равного и своевременного доступа к медицинской помощи. услуги для всех. Они считаются «иллюстративными, неисчерпывающими примерами», а не полным изложением обязательств сторон. [48]

Право на здоровье интерпретируется как требование к сторонам уважать репродуктивные права женщин , не ограничивая доступ к противозачаточным средствам или не «цензурируя, не скрывая или намеренно искажая» информацию о сексуальном здоровье. [49] Они также должны обеспечить защиту женщин от вредной традиционной практики, такой как калечащие операции на женских половых органах . [50]

Право на здоровье – это инклюзивное право, распространяющееся не только на своевременную и надлежащую медицинскую помощь, но и на основные детерминанты здоровья, такие как доступ к безопасной и питьевой воде и адекватным санитарным услугам, достаточное снабжение безопасным продовольствием, питанием и жильем, здоровые условия труда и окружающей среды. [51]

Право на бесплатное образование

[ редактировать ]
Основная статья: Право на образование

Статья 13 Пакта признает право каждого на бесплатное образование (бесплатное только для начального уровня и «постепенное введение бесплатного образования» для среднего и высшего уровня ). Это должно быть направлено на «полное развитие человеческой личности и чувства ее достоинства ». [18] и дать возможность всем людям эффективно участвовать в жизни общества. Образование рассматривается как право человека и как «незаменимое средство реализации других прав человека», и поэтому это одна из самых длинных и важных статей Пакта. [52]

Статья 13.2 перечисляет ряд конкретных шагов, которые стороны должны предпринять для реализации права на образование. К ним относятся предоставление бесплатного, всеобщего и обязательного начального образования, «общедоступного и доступного» среднего образования в различных формах (включая техническое и профессиональное обучение), а также равнодоступного высшего образования. Все это должно быть доступно всем без дискриминации. Партии также должны развивать школьную систему (хотя она может быть государственной, частной или смешанной), поощрять или предоставлять стипендии малообеспеченным группам населения. Партии обязаны сделать образование бесплатным на всех уровнях, либо немедленно, либо постепенно; «Начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех»; среднее образование «должно быть сделано общедоступным и доступным для всех с помощью всех соответствующих средств, в частности путем постепенного введения бесплатного образования»; и «[высшее] образование должно быть сделано одинаково доступным для всех , в зависимости от способностей, с помощью всех соответствующих средств, и, в частности, путем постепенного введения бесплатного образования».

Статьи 13.3 и 13.4 требуют от сторон уважать образовательную свободу родителей, позволяя им выбирать и создавать частные образовательные учреждения для своих детей, что также называется свободой образования . Они также признают право родителей «обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими убеждениями». [53] Это интерпретируется как требование к государственным школам уважать свободу религии и совести своих учащихся, а также как запрет преподавания определенной религии или системы убеждений, если не доступны недискриминационные исключения и альтернативы. [54]

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам интерпретирует Пакт как требование к государствам уважать академическую свободу сотрудников и студентов, поскольку это жизненно важно для образовательного процесса. [55] Он также считает, что телесные наказания в школах не соответствуют основополагающему принципу Пакта о достоинстве личности. [56]

Статья 14 Пакта требует от тех сторон, которые еще не создали систему бесплатного обязательного начального образования, незамедлительно принять подробный план действий по ее внедрению «в течение разумного количества лет». [57]

Право на участие в культурной жизни

[ редактировать ]
Основная статья: Право на науку и культуру
Основная статья: Право на развитие
Основная статья: Право на участие общественности

Статья 15 Пакта признает право каждого человека участвовать в культурной жизни, пользоваться благами научного прогресса и пользоваться защитой моральных и материальных прав на любое научное открытие или художественное произведение, созданное им. Последнее положение иногда рассматривается как требующее защиты интеллектуальной собственности, но Комитет по экономическим, социальным и культурным правам интерпретирует его как прежде всего защиту моральных прав авторов и «провозглашает внутренне личный характер каждого творения человека». разума и вытекающая отсюда прочная связь между творцами и их творениями». [58] Таким образом, он требует от сторон уважать право авторов быть признанными создателями произведения. Материальные права интерпретируются как часть права на достаточный уровень жизни и «не обязательно распространяются на всю жизнь автора». [59]

Стороны также должны способствовать сохранению, развитию и распространению науки и культуры, «уважать свободу, необходимую для научных исследований и творческой деятельности». [60] и поощрять международные контакты и сотрудничество в этих областях.

Бронирование

[ редактировать ]

Ряд сторон сделали оговорки и заявления о толковании в отношении применения Пакта.

Алжир интерпретирует части статьи 13, защищая свободу родителей свободно выбирать или создавать подходящие образовательные учреждения, чтобы не «ущемлять его право свободно организовывать свою систему образования». [3]

Бангладеш интерпретирует положение о самоопределении в статье 1 как применимое в историческом контексте колониализма . Он также оставляет за собой право интерпретировать трудовые права, закрепленные в статьях 7 и 8, а также положения о недискриминации в статьях 2 и 3 в контексте своей конституции и внутреннего законодательства. [3]

Бельгия интерпретирует недискриминацию по признаку национального происхождения как «не обязательно подразумевающую обязательство государств автоматически гарантировать иностранцам те же права, что и их гражданам. Этот термин следует понимать как относящийся к устранению любого произвольного поведения, а не различий в обращение, основанное на объективных и разумных соображениях, в соответствии с принципами, преобладающими в демократических обществах». [3]

Китай ограничивает трудовые права в статье 8 в соответствии со своей конституцией и внутренним законодательством. [3]

Египет принимает Пакт только в той степени, в которой он не противоречит законам исламского шариата . Шариат является «основным источником законодательства» согласно статье 2 приостановленной Конституции 1973 года и Временной конституционной декларации 2011 года . [3]

Франция считает, что Пакт подчиняется Уставу ООН . Он также оставляет за собой право регулировать доступ иностранцев к трудоустройству, социальному обеспечению и другим льготам. [3]

Индия интерпретирует право на самоопределение как применимое «только к народам, находящимся под иностранным господством». [3] и не применяться к народам внутри суверенных национальных государств. Он также интерпретирует положение об ограничении прав и права равных возможностей на рабочем месте в контексте своей конституции. [3]

Индонезия интерпретирует положение о самоопределении (статья 1) в контексте другого международного права и как неприменимое к народам в составе суверенного национального государства. [3]

Ирландия оставляет за собой право продвигать ирландский язык . [3]

Япония оставила за собой право не быть обязанной постепенно вводить бесплатное среднее и высшее образование, право на забастовку государственных служащих и оплату труда в праздничные дни. [3]

Кувейт интерпретирует положения статей 2 и 3 о недискриминации в своей конституции и законах и оставляет за собой право на социальное обеспечение, распространяющееся только на кувейтцев. Он также оставляет за собой право запрещать забастовки. [3]

Мексика ограничивает трудовые права статьи 8 в контексте своей конституции и законов. [3]

Монако интерпретирует принцип недискриминации по признаку национального происхождения как «не обязательно подразумевающий автоматическое обязательство со стороны государств гарантировать иностранцам те же права, что и их гражданам», [3] и оставляет за собой право устанавливать требования к месту жительства для прав на работу, здравоохранение, образование и социальное обеспечение.

У Мьянмы есть общая оговорка, согласно которой «право на самоопределение» не должно вмешиваться в деятельность существующего правительства или разрешать любые действия, направленные на подрыв правительства. Кроме того, этот термин не применяется к разделу 10 Конституции Республики Союз Мьянма 2008 года. Раздел 10 гласит: «Никакая часть территории, входящей в состав союза, такая как регионы, штаты, союзные территории и самостоятельные территории управляемые территории должны когда-либо выйти из Союза». [61] [62]

Новая Зеландия оставила за собой право не применять статью 8 (право создавать профсоюзы и вступать в них), поскольку существующие меры (которые в то время включали обязательное профсоюзное движение и поощряли арбитраж споров) были несовместимы с ней. [3]

Норвегия оставляет за собой право на забастовку, чтобы обеспечить обязательное арбитражное рассмотрение некоторых трудовых споров. [3]

Пакистан имеет общую оговорку относительно толкования Пакта в рамках своей конституции. [3]

Таиланд интерпретирует право на самоопределение в рамках другого международного права. [3]

Тринидад и Тобаго оставляет за собой право ограничить право на забастовку лиц, занятых на жизненно важных должностях.

Турция будет выполнять Пакт в соответствии с Уставом ООН. Он также оставляет за собой право интерпретировать и реализовывать право родителей выбирать и создавать учебные заведения в соответствии с его конституцией. [3]

Соединенное Королевство считает, что Пакт подчиняется Уставу ООН. Он сделал несколько оговорок относительно своих заморских территорий. [3]

Соединенные Штаты - Amnesty International пишет, что «Соединенные Штаты подписали Пакт в 1979 году при администрации Картера, но не являются полностью связанными им до тех пор, пока он не будет ратифицирован. По политическим причинам администрация Картера не настаивала на необходимом пересмотре Пакта Сенат, который должен дать свой «совет и согласие», прежде чем США смогут ратифицировать договор. Администрации Рейгана и Джорджа Буша-старшего придерживались мнения, что экономические, социальные и культурные права на самом деле не являются правами, а просто желательными социальными целями и, следовательно, должны быть. Администрация Клинтона не отрицала природу этих прав, но не сочла политически целесообразным вступать в битву с Конгрессом по поводу Пакта. Администрация Джорджа Буша следовала точке зрения. предыдущая администрация Буша». [63] Администрация Обамы заявила, что «в настоящее время администрация не предпринимает действий» по Пакту. [64] Фонд «Наследие» , консервативный аналитический центр , утверждает, что его подписание обяжет проводить политику, против которой он выступает, например, всеобщее здравоохранение . [65]

Дополнительный протокол

[ редактировать ]
  государства-участники
  государства, которые подписали, но не ратифицировали
  государства, которые не подписали

Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах является дополнительным соглашением к Пакту, которое позволяет его сторонам признавать компетенцию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам рассматривать жалобы отдельных лиц. [66]

Факультативный протокол был принят Генеральной Ассамблеей ООН 10 декабря 2008 года. [67] Он был открыт для подписания 24 сентября 2009 года. [68] По состоянию на июль 2023 года его подписали 46 сторон и ратифицировали 27. [69] Преодолев порог необходимой ратификации, он вступил в силу 5 мая 2013 года. [70]

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам

[ редактировать ]
Основная статья: Комитет по экономическим, социальным и культурным правам

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам – это орган экспертов по правам человека, которому поручено следить за выполнением Пакта. В его состав входят 18 независимых экспертов по правам человека, избираемых на четырехлетний срок, причем половина членов избирается каждые два года. [71]

В отличие от других органов по наблюдению за соблюдением прав человека, комитет не был учрежден договором, над которым он курирует. Скорее, он был создан Экономическим и Социальным Советом после провала двух предыдущих наблюдательных органов. [35]

Все государства-участники обязаны представлять Комитету регулярные отчеты с описанием законодательных, судебных, политических и других мер, которые они приняли для реализации прав, подтвержденных в Пакте. Первый доклад должен быть представлен в течение двух лет после ратификации Пакта; после этого отчеты должны представляться каждые пять лет. [72] Комитет изучает каждый доклад и выражает свою озабоченность и дает рекомендации государству-участнику в форме «заключительных замечаний».

Комитет обычно собирается каждый май и ноябрь в Женеве . [73]

Стороны завета

[ редактировать ]

Сторонами соглашения являются: [74]

Состояние Дата подписания Дата ратификации, присоединения или вступления в силу Примечания
Афганистан 24 января 1983 г.
Албания 4 октября 1991 г.
Алжир 10 декабря 1968 г. 12 сентября 1989 г.
Ангола 10 января 1992 г.
Антигуа и Барбуда 3 июля 2019 г.
Аргентина 19 февраля 1968 г. 8 августа 1986 г.
Армения 13 сентября 1993 г.
Австралия 18 декабря 1972 г. 10 декабря 1975 г.
Австрия 10 декабря 1973 г. 10 сентября 1978 г.
Азербайджан 13 августа 1992 г.
Багамы 4 декабря 2008 г. 23 декабря 2008 г.
Бахрейн 27 сентября 2007 г.
Бангладеш 5 октября 1998 г.
Барбадос 5 января 1973 г.
Беларусь 19 марта 1968 г. 12 ноября 1973 г. Подписано и ратифицировано как Белорусская Советская Социалистическая Республика .
Бельгия 10 декабря 1968 г. 21 апреля 1983 г.
Белиз 6 сентября 2000 г. 9 марта 2015 г.
Бенин 12 марта 1992 г.
Многонациональное Государство Боливия 12 августа 1982 г.
Босния и Герцеговина 1 сентября 1993 г. Бывшая Югославия подписала Пакт 8 августа 1967 года и ратифицировала его 2 июня 1971 года.
Бразилия 24 января 1992 г.
Болгария 8 октября 1968 г. 21 сентября 1970 г.
Буркина-Фасо 4 января 1999 г.
Бурунди 9 мая 1990 г.
Камбоджа 17 октября 1980 г. 26 мая 1992 г. Демократическая Кампучия подписала Пакт 17 октября 1980 года.
Камерун 27 июня 1984 г.
Канада 19 мая 1976 г.
Кабо-Верде 6 августа 1993 г.
Центральноафриканская Республика 8 мая 1981 г.
Чад 9 июня 1995 г.
Чили 16 сентября 1969 г. 10 февраля 1972 г.
Китай 27 октября 1997 г. 27 марта 2001 г. подписала Китайская Республика 5 октября 1967 г.
Колумбия 21 декабря 1966 г. 29 октября 1969 г.
Коморские острова 25 сентября 2008 г.
Конго 5 октября 1983 г.
Коста-Рика 19 декабря 1966 г. 29 ноября 1968 г.
Кот-д'Ивуар 26 марта 1992 г.
Хорватия 12 октября 1992 г. Бывшая Югославия подписала Пакт 8 августа 1967 года и ратифицировала его 2 июня 1971 года.
Куба 28 февраля 2008 г.
Кипр 9 января 1967 г. 2 апреля 1969 г.
Чешская Республика 22 февраля 1993 г. Чехословакия подписала Пакт 7 октября 1968 года и ратифицировала его 23 декабря 1975 года.
Корейская Народно-Демократическая Республика 14 сентября 1981 г.
Демократическая Республика Конго 1 ноября 1976 г.
Дания 20 марта 1968 г. 6 января 1972 г.
Джибути 5 ноября 2002 г.
Доминика 17 июня 1993 г.
Доминиканская Республика 4 января 1978 г.
Эквадор 29 сентября 1967 г. 6 марта 1969 г.
Египет 4 августа 1967 г. 14 января 1982 г.
Сальвадор 21 сентября 1967 г. 30 ноября 1979 г.
Экваториальная Гвинея 25 сентября 1987 г.
Эритрея 17 апреля 2001 г.
Эстония 21 октября 1991 г.
Эфиопия 11 июня 1993 г.
Финляндия 11 октября 1967 г. 19 августа 1975 г.
Фиджи 16 августа 2018 г.
Франция 4 ноября 1980 г.
Габон 21 января 1983 г.
Гамбия 29 декабря 1978 г.
Грузия 3 мая 1994 г.
Германия 9 октября 1968 г. 17 декабря 1973 г. Германская Демократическая Республика подписала и ратифицировала конвенцию с оговорками 27 марта 1973 г. и 8 ноября 1973 г.
Гана 7 сентября 2000 г. 7 сентября 2000 г.
Греция 16 мая 1985 г.
Гренада 6 сентября 1991 г.
Гватемала 19 мая 1988 г.
Гвинея 28 февраля 1967 г. 24 января 1978 г.
Гвинея-Бисау 2 июля 1992 г.
Гайана 22 августа 1968 г. 15 февраля 1977 г.
Гаити 8 октября 2013 г.
Гондурас 19 декабря 1966 г. 17 февраля 1981 г.
Венгрия 25 марта 1969 г. 17 января 1974 г.
Исландия 30 декабря 1968 г. 22 августа 1979 г.
Индия 10 апреля 1979 г.
Индонезия 23 февраля 2006 г.
Иран (Исламская Республика) 4 апреля 1968 г. 24 июня 1975 г.
Ирак 18 февраля 1969 г. 25 января 1971 г.
Ирландия 1 октября 1973 г. 8 декабря 1989 г.
Израиль 19 декабря 1966 г. 3 октября 1991 г.
Италия 18 января 1967 г. 15 сентября 1978 г.
Ямайка 19 декабря 1966 г. 3 октября 1975 г.
Япония 30 мая 1978 г. 21 июня 1979 г.
Иордания 30 июня 1972 г. 28 мая 1975 г.
Казахстан 2 декабря 2003 г. 24 января 2006 г.
Кения 1 мая 1972 г.
Кувейт 21 мая 1996 г.
Кыргызстан 7 октября 1994 г.
Лаосская Народно-Демократическая Республика 7 декабря 2000 г. 13 февраля 2007 г.
Латвия 14 апреля 1992 г.
Ливан 3 ноября 1972 г.
Лесото 9 сентября 1992 г.
Либерия 18 апреля 1967 г. 22 сентября 2004 г.
Ливия 15 мая 1970 г.
Лихтенштейн 10 декабря 1998 г.
Литва 20 ноября 1991 г.
Люксембург 26 ноября 1974 г. 18 августа 1983 г.
Мадагаскар 14 апреля 1970 г. 22 сентября 1971 г.
Малави 22 декабря 1993 г.
Мальдивы 19 сентября 2006 г.
У них было 16 июля 1974 г.
Мальта 22 октября 1968 г. 13 сентября 1990 г.
Маршалловы острова 12 марта 2018 г.
Мавритания 17 ноября 2004 г.
Маврикий 12 декабря 1973 г.
Мексика 23 марта 1981 г.
Монако 26 июня 1997 г. 28 августа 1997 г.
Монголия 5 июня 1968 г. 18 ноября 1974 г.
Черногория 23 октября 2006 г.
Марокко 19 января 1977 г. 3 мая 1979 г.
Мьянма 16 июля 2015 г. 6 октября 2017 г.
Намибия 28 ноября 1994 г.
Непал 14 мая 1991 г.
Нидерланды 25 июня 1969 г. 11 декабря 1978 г.
Новая Зеландия 12 ноября 1968 г. 28 декабря 1978 г.
Никарагуа 12 марта 1980 г.
Нигер 7 марта 1986 г.
Нигерия 29 июля 1993 г.
Северная Македония 18 января 1994 г. Бывшая Югославия подписала Пакт 8 августа 1967 года и ратифицировала его 2 июня 1971 года.
Норвегия 20 марта 1968 г. 13 сентября 1972 г.
Пакистан 3 ноября 2004 г. 17 апреля 2008 г.
дворец 20 сентября 2011 г.
Государство Палестина 2 апреля 2014 г.
Панама 27 июля 1976 г. 8 марта 1977 г.
Папуа-Новая Гвинея 21 июля 2008 г.
Парагвай 10 июня 1992 г.
Перу 11 августа 1977 г. 28 апреля 1978 г.
Филиппины 19 декабря 1966 г. 7 июня 1974 г.
Польша 2 марта 1967 г. 18 марта 1977 г.
Португалия 7 октября 1976 г. 31 июля 1978 г.
Катар 21 мая 2018 г.
Республика Корея 10 апреля 1990 г.
Молдова 26 января 1993 г.
Румыния 27 июня 1968 г. 9 декабря 1974 г.
Российская Федерация 18 марта 1968 г. 16 октября 1973 г. Подписан и ратифицирован как Советский Союз .
Руанда 16 апреля 1975 г.
Сан-Марино 18 октября 1985 г.
Сан-Томе и Принсипи 31 октября 1995 г. 10 января 2017 г.
Сенегал 6 июля 1970 г. 13 февраля 1978 г.
Сербия 12 марта 2001 г. Бывшая Югославия подписала Пакт 8 августа 1967 года и ратифицировала его 2 июня 1971 года. Декларация о правопреемстве в 2001 году была сделана Союзной Республикой Югославией .
Сейшельские острова 5 мая 1992 г.
Сьерра-Леоне 23 августа 1996 г.
Словакия 28 мая 1993 г. Чехословакия подписала Пакт 7 октября 1968 года и ратифицировала его 23 декабря 1975 года.
Словения 6 июля 1992 г. Бывшая Югославия подписала Пакт 8 августа 1967 года и ратифицировала его 2 июня 1971 года.
Соломоновы Острова 17 марта 1982 г.
Сомали 24 января 1990 г.
ЮАР 3 октября 1994 г. 12 января 2015 г.
Южный Судан 5 февраля 2024 г.
Испания 28 сентября 1976 г. 27 апреля 1977 г.
Шри-Ланка 11 июня 1980 г.
Сент-Винсент и Гренадины 9 ноября 1981 г.
Судан 18 марта 1986 г.
Суринам 28 декабря 1976 г.
Свазиленд 26 марта 2004 г.
Швеция 29 сентября 1967 г. 6 декабря 1971 г.
Швейцария 18 июня 1992 г.
Сирийская Арабская Республика 21 апреля 1969 г.
Таджикистан 4 января 1999 г.
Таиланд 5 сентября 1999 г.
Тимор-Лешти 16 апреля 2003 г.
Togo 24 мая 1984 г.
Тринидад и Тобаго 8 декабря 1978 г.
Тунис 30 апреля 1968 г. 18 марта 1969 г.
Турция 15 августа 2000 г. 23 сентября 2003 г.
Туркменистан 1 мая 1997 г.
Уганда 21 января 1987 г.
Украина 20 марта 1968 г. 12 ноября 1973 г. Подписано и ратифицировано как Украинская Советская Социалистическая Республика .
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 16 сентября 1968 г. 20 мая 1976 г.
Объединенная Республика Танзания 11 июня 1976 г.
Соединенные Штаты Америки 5 октября 1977 г.
Уругвай 21 февраля 1967 г. 1 апреля 1970 г.
Узбекистан 28 сентября 1995 г.
Венесуэла (Боливарианская Республика) 24 июня 1969 г. 10 мая 1978 г.
Вьетнам 24 сентября 1982 г.
Йемен 9 февраля 1987 г. Действует как Йеменская Арабская Республика
Замбия 10 апреля 1984 г.
Зимбабве 13 мая 1991 г.

Государства, не являющиеся участниками Пакта

[ редактировать ]

Подписано, но не ратифицировано

[ редактировать ]
Состояние [75] Подписано
Коморские острова 25 сентября 2008 г.
Куба 28 февраля 2008 г.
дворец 20 сентября 2011 г.
Соединенные Штаты Америки 5 октября 1977 г.

Не подписано и не ратифицировано

[ редактировать ]
  1. Андорра
  2. Ботсвана
  3. Бутан
  4. Бруней
  5. Кирибати
  6. Малайзия
  7. Федеративные Штаты Микронезии
  8. Мозамбик
  9. Науру
  10. Мой собственный
  11. Сент-Китс и Невис
  12. Самоа
  13. Саудовская Аравия
  14. Сингапур
  15. Сент-Люсия
  16. Приехал
  17. Тувалу
  18. Объединенные Арабские Эмираты
  19. Вануату

Не члены ООН

[ редактировать ]
  1. Острова Кука
  2. Ниуэ
  3. Тайвань [примечания 1] [76]
  4. Ватикан (через Святой Престол ) [примечания 2]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Китайская Народная Республика потеряла свое место в Организации Объединенных Наций в 1971 году (заменена в качестве представителя Китая Китайской Народной Республикой в ​​соответствии с Резолюцией 2758 ). Правительство Китайской Республики подписало Пакт в 1967 году, но не ратифицировало его; в 2009 году Тайвань ( Китайская Республика ) наконец ратифицировал его, но депозит был отклонен ООН. [ нужна ссылка ]
  2. ↑ Ватикан не является членом ООН, хотя имеет статус наблюдателя.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с «Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах» . www.refworld.org .
  2. ^ «Международный пакт EISIL об экономических, социальных и культурных правах» . www.eisil.org . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 18 августа 2014 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v «Сборник договоров ООН: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах» . ООН. 3 января 1976 года.
  4. ^ Перейти обратно: а б с «Информационный бюллетень № 2 (ред. 1), Международный билль о правах человека» . УВКПЧ ООН. Июнь 1996 года. Архивировано из оригинала 13 марта 2008 года . Проверено 2 июня 2008 г.
  5. ^ «Комитет по экономическим, социальным и культурным правам» . www.ohchr.org .
  6. ^ «Международный билль о правах человека» . Lawteacher.net . Архивировано из оригинала 19 августа 2014 года.
  7. ^ Зигхарт, Пол (1983). Международное право прав человека . Издательство Оксфордского университета. п. 25.
  8. ^ Перейти обратно: а б Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН 543 от 5 февраля 1952 г.
  9. ^ Резолюция 545 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 5 февраля 1952 г.
  10. ^ Резолюция 2200 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 16 декабря 1966 г.
  11. ^ В следующем разделе обобщается текст Пакта.
  12. ^ МПЭСКП , статья 1.1.
  13. ^ МПЭСКП , статья 1.2.
  14. ^ МПЭСКП , статья 1.3.
  15. ^ МПЭСКП , статья 2.2.
  16. ^ МПЭСКП , статья 4
  17. ^ МПЭСКП , Статья 7
  18. ^ Перейти обратно: а б МПЭСКП , статья 13.1
  19. ^ МПЭСКП , статья 2.1.
  20. ^ «МПГПП» . ООН. п.п. статьи 2.1. Архивировано из оригинала 5 июля 2008 года . Проверено 13 июля 2008 г.
  21. ^ Пункт 9, «Комментарий общего порядка КЭСКП 3» . УВКПЧ ООН. 14 декабря 1990 года . Проверено 2 июня 2008 г.
  22. ^ Замечание общего порядка 3 КЭСКП , пункт 10.
  23. ^ Замечание общего порядка 3 КЭСКП , пункт 12.
  24. ^ Замечание общего порядка 3 КЭСКП , пункты 3–6.
  25. ^ МПЭСКП , статья 6.1.
  26. ^ «Комментарий общего порядка 18 КЭСКП: Право на труд» (PDF) . Экономический и Социальный Совет ООН. 6 февраля 2006 г., стр. пункт 31 . Проверено 2 июня 2008 г.
  27. ^ Общий комментарий КЭСКП 18 , пункт 23.
  28. ^ Замечание общего порядка КЭСКП № 18 , пункт 7.
  29. ^ МПЭСКП , Статья 9.
  30. ^ «Проект общего замечания № 19 КЭСКП: Право на социальное обеспечение» . Экономический и Социальный Совет ООН. 4 февраля 2008 г., абзацы 1 – 4. Архивировано из оригинала 20 мая 2011 года . Проверено 13 июля 2008 г.
  31. ↑ Проект общего замечания КЭСКП № 19 , пункт 5.
  32. ↑ Проект общего замечания КЭСКП № 19 , пункт 7.
  33. ↑ Проект замечания общего порядка 19 КЭСКП , пункт 37.
  34. ^ МПЭСКП , статья 10.1.
  35. ^ Перейти обратно: а б «Информационный бюллетень № 16 (ред. 1), Комитет по экономическим, социальным и культурным правам» . УВКПЧ ООН. Июль 1991 года. Архивировано из оригинала 1 мая 2008 года . Проверено 2 июня 2008 г.
  36. ^ МПЭСКП , статья 10.3.
  37. ^ МПЭСКП , статья 11.1.
  38. ^ «Замечание общего порядка № 12 КЭСКП: Право на достаточное питание» . Экономический и Социальный Совет ООН. 12 мая 1999 г., стр. пункт 8 . Проверено 2 июня 2008 г.
  39. ^ Общий комментарий КЭСКП № 12 , пункт 13.
  40. ^ ' МПЭСКП, статья 11, 2 (b)
  41. ^ «Замечание общего порядка № 15 КЭСКП: Право на воду» . Экономический и Социальный Совет ООН. 20 января 2003 г. стр. пункт 3 . Проверено 13 июля 2008 г.
  42. ^ Перейти обратно: а б «Комментарий общего порядка КЭСКП 4: Право на достаточное жилище» . УВКПЧ ООН. 13 декабря 1991 г., пункт 7 . Проверено 12 апреля 2020 г.
  43. ^ «Комментарий общего порядка 7 КЭСКП: Право на достаточное жилище: принудительные выселения» . УВКПЧ ООН. 20 мая 1997 года . Проверено 2 июня 2008 г.
  44. ^ Стивен Джеймс, «Забытое право? Право на одежду в международном праве». Архивировано 12 апреля 2011 г. в Wayback Machine.
  45. ^ МПЭСКП , статья 12.1.
  46. ^ «Замечание общего порядка № 14 КЭСКП: Право на наивысший достижимый уровень здоровья» . Экономический и Социальный Совет ООН. 11 августа 2000 г., стр. пункт 9 . Проверено 2 июня 2008 г.
  47. ^ Замечание общего порядка 14 КЭСКП , пункты 11–12.
  48. ^ Общий комментарий КЭСКП 14 , пункт 7.
  49. ^ Замечание общего порядка КЭСКП № 14 , пункт 34.
  50. ^ Общий комментарий КЭСКП № 14 , пункт 35.
  51. ^ Права человека и окружающая среда. Архивировано 6 марта 2014 г. в Wayback Machine.
  52. ^ «Замечание общего порядка № 13 КЭСКП: Право на образование» . Экономический и Социальный Совет ООН. 8 декабря 1999 г. стр. пункт 1 . Проверено 2 июня 2008 г.
  53. ^ МПЭСКП , статья 13.3.
  54. ↑ Замечание общего порядка КЭСКП № 13 , пункт 28.
  55. ↑ Замечание общего порядка КЭСКП № 13 , пункт 38.
  56. ^ Замечание общего порядка КЭСКП № 13 , пункт 41.
  57. ^ МПЭСКП , Статья 14.
  58. ^ «Комментарий общего порядка 17 КЭСКП: Право каждого человека на защиту моральных и материальных интересов, возникающих в результате любого научного, литературного или художественного произведения, автором которого он является» (PDF) . Экономический и Социальный Совет ООН. 12 января 2006 г., пункт 12 . Проверено 2 июня 2008 г.
  59. ↑ Замечание общего порядка КЭСКП № 17 , пункт 16.
  60. ^ МПЭСКП , статья 15.3.
  61. ^ «Конституция Республики Союз Мьянма, 2008 г.» (PDF) . Создать проект . Проверено 11 мая 2019 г.
  62. ^ «Заявления и оговорки» . НТЦ . Объединенные Нации . Проверено 11 мая 2019 г.
  63. ^ «Экономические, социальные и культурные права: вопросы и ответы» (PDF) . Международная амнистия. п. 6. Архивировано из оригинала (PDF) 26 июня 2008 года . Проверено 2 июня 2008 г.
  64. ^ «Статья: Наконец? Ратификация Экономического соглашения как... | AccessMyLibrary – Содействие пропаганде библиотек» . ДоступМояБиблиотека . Проверено 5 февраля 2013 г.
  65. ^ Коуин, Эндрю Дж. (29 июля 1993 г.). «Договор о правах человека представляет опасность для Америки» . Фонд наследия . Проверено 2 июня 2008 г.
  66. ^ «Устранение исторического разрыва в области прав человека» . Объединенные Нации. 10 декабря 2008 года . Проверено 13 декабря 2008 г.
  67. ^ « Экономические, социальные и культурные права: законные права, а не благотворительность», - говорят эксперты ООН по правам человека» . Объединенные Нации. 10 декабря 2008 года . Проверено 13 декабря 2008 г.
  68. ^ «ООН призывает государства присоединиться к новому инструменту по защите прав человека» . Объединенные Нации. 24 сентября 2009 года . Проверено 27 сентября 2009 г.
  69. ^ «Стороны Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах» . Сборник договоров Организации Объединенных Наций. Архивировано из оригинала 18 июля 2012 года . Проверено 9 февраля 2013 г.
  70. ^ ДисплейНовости . Ohchr.org. Проверено 12 июля 2013 г.
  71. ^ «Резолюция ЭКОСОС 1985/17» . УВКПЧ ООН. 28 мая 1985 года . Проверено 2 июня 2008 г.
  72. ^ «Комитет по экономическим, социальным и культурным правам» . УВКПЧ ООН . Проверено 3 июня 2008 г.
  73. ^ «Комитет по экономическим, социальным и культурным правам – Заседания» . УВКПЧ ООН. Архивировано из оригинала 11 июня 2008 года . Проверено 3 июня 2008 г.
  74. ^ «Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах» . Сборник договоров Организации Объединенных Наций . Объединенные Нации . Проверено 2 января 2017 г.
  75. ^ «- Панель управления УВКПЧ» . Indicators.ohchr.org . Проверено 30 ноября 2017 г.
  76. ^ Зельдин, Венди (15 апреля 2009 г.). «Тайвань: ратифицированы два международных пакта по правам человека» . Глобальный правовой монитор . Библиотека Конгресса . Проверено 31 августа 2020 г.
[ редактировать ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=International_Covenant_on_Economic,_Social_and_Cultural_Rights&oldid=1217768977"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 34e77e19a521c3f112126e7eccb66106__1712507940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/34/06/34e77e19a521c3f112126e7eccb66106.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)