Чилиби Мойзе
Чилиби Мойс или Чилиби Мойс (родился Фроим Мойс ; 1812 – 31 января 1870) [ 1 ] был молдавским торговцем валашским и румынским , юмористом, афористом и рассказчиком. Он наиболее известен афоризмами и анекдотами приписываемыми ему , которые, хотя и записаны на румынском языке , представляют собой важный сегмент местной светской еврейской культуры и еврейского юмора XIX века. Мойзе полагался на других, чтобы записать свои собственные творения, и они часто обращаются к нему от третьего лица, что сделало его стандартным персонажем .
Биография
[ редактировать ]Мойзе родился в еврейской общине Фокшани и большую часть своей жизни прожил в Бухаресте , куда его семья переехала, когда он был ребенком. [ 2 ] Со временем он стал одним из боччеги (торговцев, которые носили свои товары связками). [ 3 ] Его прозвище Чилиби произошло от османско-турецкого слова çelebi , что означает «вежливый». [ 4 ]
Моис путешествовал по Дунайским княжествам , и его опыт в оценке характеров людей, а также интерес к запоминанию крылатых фраз способствовали его литературной карьере. [ 2 ] Часть его размышлений зародилась в Талмуде . [ 4 ] Не умея писать ничего, кроме еврейского алфавита , он диктовал свои высказывания грамотным румынам и передавал их для печати. [ 2 ] Всего 13 или 14 брошюр . таким образом было издано [ 2 ]
Моис был членом еврейской общины в Бухаресте и был близок к ее Хахаму Моисею Гастеру – Гастеру предстояло вспоминать их встречи в своих трудах. [ 4 ] Моисей умер от тифа в возрасте 58 лет и был похоронен на кладбище Филантропия (в еврейском секторе). [ 2 ]
Работа и влияние
[ редактировать ]
Некоторые из его самых запоминающихся однострочных шуток включают:
У Чилиби Мойзе во все времена было два дома возле церкви Святого Георгия и два дома возле церкви Святого Димитрия ; в одном из каждого он живет, а в других хотел бы переехать, но не имеет средств платить за квартиру. [ 5 ]
Чилиби Моисеа постигла великая беда – его дом посетили грабители, которым нечего было украсть. [ 5 ]
Вот уже несколько лет Чилиби Мойс умоляет Бедность покинуть его дом, по крайней мере, на то время, которое ему понадобится, чтобы одеться. [ 5 ]
Многие считали Моисея важным автором как румынской , так и еврейско-румынской литературы. Влиятельный драматург и автор рассказов Ион Лука Караджале восхищался его творчеством и особенно связностью его идей. [ 2 ] [ 6 ] Караджале признался, что вырос, читая Моисея, и в 1890-е годы продвигал его работы в журнале «Эпока» (в котором он был соредактором). [ 6 ]
Историки литературы Джордж Кэлинеску [ 2 ] [ 5 ] и Тудор Виану [ 7 ] оба ссылались на Моисея как на параллель с валашским писателем османского происхождения Антоном Панном . Кэлинеску назвал свой стиль «старым добрым здоровым юмором». [ 5 ] в то время как Виану сравнил его с Диогеном . [ 7 ]
Высказывания Моисея были впервые собраны и изучены Моисеем Шварцфельдом в 1883 году: книга Шварцфельда была напечатана в Крайове под названием Practica si apropourile lui Cilibi Moise Vestitul din Ţara Româneasc («Практика и темы валахийского Cilibi Moise the Famous»). [ 8 ] Образцы произведений Моисея составили первую часть антологии 1996 года, в которой была перечислена еврейская литература на румынском языке от него до Пола Целана ; произведение, опубликованное Эдитурой Хасефер , редактировал Цику Гольдштейн (« От Чилиби Моисе до Пауля Целана. Антология произведений еврейских писателей на румынском языке »).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Румынский обзор . Европолис Паб. 2003.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г (на румынском языке) Чилиби Мойзе-Веститул из Валахии на сайте Jew-focsani.com ; получено 26 августа 2007 г. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ (на румынском языке) Ионел Занеску, «В Бухаресте странствующие купцы и торговцы». Архивировано 7 октября 2007 г., в Wayback Machine , в Magazin Istoric , июль 2002 г.; получено 26 августа 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с (на румынском языке) Ионел Сэвицеску, «Мемуары и переписка ученого» , в «Литературных беседах» ; получено 26 августа 2007 г. Архивировано 30 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Jump up to: а б с д и Джордж Кэлинеску , История румынской литературы. Компендиум , Издательство Минерва , Бухарест, 1983, стр. 95.
- ^ Jump up to: а б Штефан Казимир , Караджале: комическая вселенная , Литературное издательство , Бухарест, 1967, стр. 62–63. ОСЛК 7287882
- ^ Jump up to: а б Тудор Виану , Румынские писатели , Том I, Издательство Минерва , Бухарест, 1970, стр. 17. ОСЛК 7431692
- ^ Исидор Зингер , «Моисей Шварцфельд», в Еврейской энциклопедии , 1901–1906 гг.
