Сатирическая опечатка
Сатирическая орфографическая ошибка — это намеренное неправильное написание слова, фразы или имени в риторических целях. Этого можно добиться умышленным нарушением правил (например, заменой эрекции на выборы ), эналлажем (придание предложению неправильной формы, например, «нас ограбили!») или простой заменой буквы на другую букву (например, в английском языке k) . заменяя c ) или символ ( $ заменяя s ). Сатирические орфографические ошибки сегодня широко встречаются в неофициальных публикациях в Интернете , но они также встречаются и в некоторых серьезных политических произведениях , выступающих против статус-кво .
K заменяет c
[ редактировать ]В политической литературе
[ редактировать ]Замена буквы c на k в первой букве слова использовалась Ку-клукс-кланом в первые годы его существования, в середине-конце 19 века. Эта концепция продолжается и сегодня внутри группы. О чем-то похожем в написании групп, выступающих против ККК, см. § ККК, заменяющий c или k ниже.
В 1960-х и начале 1970-х годов в Соединенных Штатах йиппи а иногда использовали слово «Америка», не «Америка» , говоря о Соединенных Штатах. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Согласно Оксфордскому словарю , это был намек на русское и немецкое написание этого слова и предполагалось, что оно наводит на мысль о фашизме и авторитаризме . [ 1 ]
Аналогичное употребление в итальянском , испанском , каталонском и португальском языках. [ нужна ссылка ] писать окупу, а не окупу (часто на здании или территории, занятой скваттерами ), [ 4 ] [ нужен лучший источник ] имея в виду название, принятое группами активистов оккупации . Это происходит из-за сочетания английских заимствований с буквой «k» в этих языках, а также испанских анархистских и панк -движений, которые использовали «k» для обозначения восстания. [ 5 ]
С юмором
[ редактировать ]Замена «c» на «k» была в центре шутки Монти Пайтона из скетча «Турагент». У персонажа Эрика Айдла недуг, из-за которого он произносит букву C как букву B, что означает «классифицированный», а не «секретный». Майкл Пэйлин спрашивает его, может ли он произнести букву К; Айдл отвечает, что может, и Пэйлин предлагает ему писать слова с буквой К вместо C. Айдл отвечает: «Что, вы имеете в виду, произносите слово «блаженный» с буквой К? [...] Классифицированный. [...] Ох , это очень хорошо! Я никогда раньше об этом не думал! Какая глупая головня !» [ 6 ]
ККК заменяет c или k
[ редактировать ]
Распространенным сатирическим использованием букв KKK является написание Америки как Amerikkka , намекающее на Ку-клукс-клан и подразумевающее расизм , лежащий в основе американского общества. Самое раннее известное использование Amerikkka, записанное в Оксфордском словаре английского языка, относится к июле 1970 года в афро-американском журнале Black World . [ 7 ]
Написание Amerikkka стало более широко использоваться после выпуска в 1990 году гангста-рэп- альбома AmeriKKKa's Most Wanted группы Ice Cube . Буквы KKK были вставлены в несколько других слов и названий, чтобы указать на схожий предполагаемый расизм, угнетение или коррупцию. Примеры включают в себя:
- Republikkkan ( Республиканская партия США ) [ 8 ]
- Демокккрат ( Демократическая партия США ) [ 9 ]
- КККапитализм ( капитализм ) [ 10 ]
- Дэвид ДуКККе ( David Duke ), [ 11 ] бывший Великий волшебник Ку -клукс-клана , кандидат в Сенат США , кандидат в губернаторы Луизианы и теоретик антисемитского заговора.
Знаки валюты
[ редактировать ]Символы валюты , такие как евро, доллары и фунты стерлингов, могут быть вставлены вместо букв E , S и L соответственно, чтобы указать на плутократию , жадность , коррупцию или предполагаемое аморальное, неэтичное или патологическое накопление денег . Например:
- Bu$h (для Джорджа Буша-младшего , Джорджа Буша-старшего или семьи Бушей ) [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
- Congre$$ (для Конгресса США ) [ 15 ]
- Co$ или $cientology (для Церкви Саентологии ): [ 16 ] [ 17 ] см. также Споры о Саентологии .
- Di$ney и Di$neyland (для The Walt Disney Company и Диснейленда ): [ 18 ] см. также Критику компании Walt Disney и билетов в Диснейленд §.
- E$$o (от Esso ): используется британской кампанией Stop Esso , призывающей людей бойкотировать Esso в знак протеста против противодействия Esso Киотскому протоколу . [ 19 ]
- €Европа (для Европы ) [ 20 ]
- Кеша (певица и автор песен): в качестве иронического жеста приняла знак доллара от своего имени, находясь в финансовом затруднении. [ 21 ]
- Micro$oft , M$ , M$FT (для Microsoft ): [ 22 ] [ 23 ] см. также Критика Microsoft
- $ony (для Sony ) [ 24 ] [ 25 ]
- Соединенные Штаты (для США ) [ 26 ]
- £$€ для Лондонской школы экономики [ нужна ссылка ]
Слово в слово
[ редактировать ]Иногда слово, написанное в традиционном написании, заменяется внутренними заглавными буквами, дефисами, курсивом или другими приемами, чтобы подчеркнуть случайный каламбур. Несколько примеров:
- После спорных президентских выборов в США в 2000 году использовать такие титулы, как «президент» и «(п)резидент» предполагаемые нарушения на выборах побудили Джорджа Буша . [ 27 ] Те же самые эффекты применялись и к Биллу Клинтону во время и после слушаний по импичменту Клинтона. [ нужна ссылка ] Целью этих приемов было создать впечатление, что президент является просто жителем Белого дома, а не законным лидером. [ 27 ]
- Спорный Соединенных Штатов закон «Закон о патриотизме США» оппоненты иногда называют «Законом о беспорядках в США» или «Законом о беспорядках в США». [ 28 ] [ 29 ] Это сделано для того, чтобы избежать использования общего термина «Патриотический акт» , который подразумевает, что закон является патриотическим. [ 28 ]
- Теолог-феминистка Мэри Дэйли использовала косую черту , чтобы подчеркнуть патриархат : «гинекология/экология», «олень/нация», «насильник/насильник». [ 30 ]
- Во французском языке, где con — оскорбительное слово, означающее «дебил», слово conservateur (консерватор) пишется как «консерватор», [ 31 ] "консерватор", [ 32 ] или «кон(серватор)». [ 33 ] Американский английский термин «неоконсерватор» , аббревиатура от неоконсерватора , становится удобным каламбуром при использовании во французском языке. [ 34 ] В английском языке первый слог слова «консерватор » можно подчеркнуть, чтобы обозначить мошенника . [ 35 ]
- Пользователи сети часто называли сенатора Рамона «Бонга» Ревиллу-младшего « МандарамБОНГ » (филиппинское слово, обозначающее « грабитель »), чтобы подчеркнуть обвинения в том, что он прикарманил средства, полученные от свиных бочек, с помощью фейковых неправительственных организаций. [ 36 ]
- Жаира Болсонару прозвали Болсо Неро из-за лесных пожаров в тропических лесах Амазонки в 2019 году и безразличия к пандемии COVID-19 . [ 37 ] [ 38 ]
В интернет-мемах
[ редактировать ]лолкоты
[ редактировать ]В середине 2000-х годов макросы изображений лолкотов сопровождались преднамеренными орфографическими ошибками, известными как «лолспик», например, кот, спрашивающий: «Я могу съесть чизбургер?» [ 39 ] Блогер Анил Дэш назвал намеренно плохое правописание и ломаную грамматику «кошачьим пиджином ». [ 39 ]
Эмодзи «Б» заменяет твёрдые согласные.
[ редактировать ]Отрицательная квадратная буква B (🅱️; первоначально использовалась для обозначения группы крови B) [ 40 ] можно использовать для замены твёрдых согласных в качестве интернет-мема . Это происходит от практики членов Bloods заменять букву C на букву B , но было распространено на любую согласную. [ 41 ] [ 42 ] Общие примеры:
- заменяющая ниггера Это🅱️🅱️а , [ 41 ] Некоторых нечернокожих людей критиковали за использование этого слова, как будто табу на это слово не действовало. [ 41 ]
- 🅱️люди для крови . [ 41 ]
- 🅱️этер для Питера Гриффина . [ 41 ]
Названия животных с ошибками
[ редактировать ]Различные случаи преднамеренных ошибок в написании названий животных были превращены в интернет-мемы . середины 2000-х годов В мемах о лолкотах использовались такие варианты написания, как «киттех» для котенка. [ 43 ]
2013 года Мем «Doge» — это преднамеренная ошибка в написании слова «собака» . [ 44 ]
Интернет сленг DoggoLingo - , появившийся примерно в то же время, пишет собаку как догго , а также включает в себя переписанные слова, обозначающие щенка ( pupper ) и других животных, таких как птица ( birb ) и змея ( snek ). [ 45 ] Переписывания в DoggoLingo обычно меняют произношение слова.
Другие существенные изменения
[ редактировать ]Аналогичным образом, преднамеренные орфографические ошибки могут использоваться для продвижения конкретных отрицательных качеств продукта или услуги, реальных или предполагаемых. Это особенно эффективно, если ошибка в написании совершается путем замены части слова другой, имеющей идентичные фонетические качества.
Журналисты могут принять политизированное редакционное решение, предпочитая по-разному сохранять (или даже создавать) орфографические ошибки, неправильное произношение, неграмматизмы, диалектные варианты или междометия.
В британском журнале политической сатиры Private Eye есть давняя тема оскорбления юридической фирмы Carter-Ruck , заменив букву R на F, чтобы прочитать Carter-Fuck. Юридическая фирма однажды потребовала, чтобы Private Eye перестала так писать свое название; затем журнал начал писать это слово «Farter-Fuck». [ 46 ] Точно так же Private Eye часто называет The Guardian « Грауниадой» . [ 47 ] из-за ранней репутации газеты в плане опечаток . [ 48 ]
бэкронимы
[ редактировать ]Также распространены игры с аббревиатурами и инициализмами , когда пишется полное имя, но одно из составляющих слов заменяется другим. Например, Ричард Столлман и другие руководители Фонда свободного программного обеспечения часто называют управление цифровыми правами «управлением цифровыми ограничениями ». [ 49 ] ссылка на тенденцию DRM ограничивать возможность конечного пользователя делиться музыкой или записывать компакт-диски более определенного количества раз. Точно так же Агентство национальной безопасности часто называют «Национальным агентством наблюдения ». [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] а иногда и " Национал-социалистическое агентство" [ 54 ] [ 55 ] противниками программы PRISM , которые рассматривают ее как антиутопическое посягательство на личную жизнь.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Америка | Значение Америки по лексике» . Лексико-словари | Английский . Архивировано из оригинала 2 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ «Психоделические 60-е: Четыре радикальные группы» . Библиотека УВА . Архивировано из оригинала 6 декабря 1998 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Рубин, Джерри. «Джерри Рубин: Автопортрет ребенка из «Америки», 1970» . американский.edu . Архивировано из оригинала 3 ноября 2003 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ "comunidades.calle22.com - МЫ ВСЕ ОКУПА" . Архивировано из оригинала 11 июня 2008 года . Проверено 7 октября 2004 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ Родригес Гонсалес, Феликс (2006). «СМИ и молодежная контркультура» (PDF) . Круг .
- ^ Монти Пайтон в Hollywood Bowl — Праздник на YouTube .
- ^ «Черный мир/Негритянский дайджест» . Издательство Джонсон. Июль 1970 года.
- ^ «Черная полоса — украденные выборы 2000 года» . Архивировано из оригинала 25 февраля 2006 года . Проверено 8 октября 2004 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ «Черная полоса — украденные выборы 2000 года» . Архивировано из оригинала 25 февраля 2006 года . Проверено 8 октября 2004 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ «От критических размышлений к прогрессу» . Архивировано из оригинала 4 ноября 2005 года . Проверено 4 ноября 2005 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ Баркун, Майкл (1997). Религия и правые расисты: истоки движения за христианскую идентичность (иллюстрированное, исправленное издание). Книги прессы UNC. п. 315. ИСБН 9780807846384 . Проверено 29 мая 2015 г.
- ^ «Стоп, Бу$х» . Обязанность. 20 ноября 2003 г.
- ^ «Оказавшись под перекрестным огнем: что будет делать Bu$h с корпоративной коррупцией?» . Архив.democrats.com. 28 июня 2002 г.
- ^ «UK Indymedia — Stop Bu$h — Национальная демонстрация — четверг, 20 числа» . Индимедиа.орг.ук. 20 ноября 2003 г.
- ^ «Конгре$$, исцели себя» . Общие мечты . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ «Страница мультфильмов о Саентологии» . Архивировано из оригинала 2 марта 2007 года . Проверено 24 февраля 2005 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ «Саентология лжет доказательствам, подделанным СМИ» . lermanet.org . Архивировано из оригинала 2 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ «ДЖО МЭТЬЮС: Ди$нейленд должен дать детям передышку» . Бейкерсфилд, Калифорния . 16 декабря 2014 г.
- ^ «Интервью с активистом «Стоп Эссо»» . Гринпис . 29 ноября 2001 года. Архивировано из оригинала 8 января 2016 года . Проверено 28 декабря 2014 г.
- ^ «Роль Европы в энергетической революции» . Проверено 26 апреля 2020 г.
- ^ «Просмотреть отдельный пост — поп-сенсация Ke$ha бесстрашная и бесстрашная» . jam.canoe.ca. 19 января 2010 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2012 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ в 15:00, Ричард Спид, 21 августа 2019 г. «Microsoft: Считаете, что наш код — дерьмо? Докажите это, и 30 тысяч долларов могут стать вашими» . www.theregister.co.uk . Проверено 2 апреля 2020 г.
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ "С такими друзьями враги не нужны: обзор топ-смартфона Nokia Lumia 900" . ZOOM.CNews.ru (in Russian) . Retrieved April 2, 2020 .
- ^ «[Сцена для PS4] Nem Todo Heroi USA Capa! – NewsInside» (на бразильском португальском языке). 17 марта 2020 г. Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ «Загрузка игр на PS4 будет медленнее — Sony снижает скорость | GRYOnline.pl» . GRY-Online.pl (на польском языке) . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ «Соединенные Штаты Америки» . Anti-Imperialism.org . Архивировано из оригинала 2 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б «Назовите президента!» . Нация . 18 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2006 г.
- ^ Jump up to: а б «Закон PAT RIOT – Ричард Столлман» . Столлман.орг. Архивировано из оригинала 9 апреля 2016 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Ткачик, Джон. «Пекин читает о демократии в Гонконге Закон о (Пэт) беспорядках» . Фонд наследия . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Прилак, Джилл (март 1999 г.). «Борьба с оленем/нацией» . Салон Башня Слоновой Кости . Архивировано из оригинала 28 января 2005 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ «Выборы в Квебеке '98» . 11 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2008 г.
- ^ «кри» . Chantiers.org.
- ^ «Почтовый форум Франции № 31: Политика и история» . 11 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2008 г.
- ^ «Две жизни «Вольфи», «неоконсерватора» с «кровоточащим сердцем» LeMonde.fr.
- ^ Джейн Клиб (2 июля 2010 г.). « Консервативная приманка и подмена» . Болднебраска.org. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 г.
- ^ « 'MandaramBong': пользователи сети твитят речь Ревиллы» . Новости АБС-ЦБН . 20 января 2014 г.
- ^ «БолсонЕРО, президент Бразилии возится, поскольку надвигается пандемия» . Экономист . 26 марта 2020 г.
- ^ «Пока горят тропические леса Амазонки, женщины коренных народов взывают о поддержке» . Индийская страна сегодня . 23 августа 2019 г.
- ^ Jump up to: а б Сильверман, Дуайт (5 июня 2007 г.). «Феномен веб-фото сосредоточен на кошачьих, неправильное написание» . Хрон . Проверено 9 октября 2021 г.
- ^ «🅱️ Эмодзи с отрицательной квадратной латинской буквой B» . emojipedia.org . Проверено 21 сентября 2019 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Хэтэуэй, Джей (16 июня 2017 г.). «Behind B Emoji: мем, разрывающий Интернет на части» . Ежедневная точка . Архивировано из оригинала 17 июня 2017 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Смит, Дебра; Уитмор, Кэтрин Ф. (2006). Грамотность и пропаганда в подростковых семьях, бандах, школах и судах по делам несовершеннолетних . Лоуренс Эрлбаум Ассошиэйтс . ISBN 0-8058-5599-8 .
- ^ Гейер, Том и др. (11 декабря 2009 г.). « 100 величайших фильмов, телешоу, альбомов, книг, персонажей, сцен, эпизодов, песен, платьев, музыкальных клипов и тенденций, которые развлекали нас за последние 10 лет ». Развлекательный еженедельник . (1079/1080):74-84
- ^ «Дож» . KnowYourMeme.com . 24 июля 2013 года . Проверено 13 июня 2021 г.
- ^ Чидестер, Теган (12 марта 2020 г.). «Догголинго: Путеводитель по любимому языку Интернета» . OutwardHound.com . Проверено 13 июня 2021 г.
- ^ «Питер Картер-Рак» . «Дейли телеграф» . Лондон. 22 декабря 2003 года . Проверено 27 января 2015 г.
- ^ Шеррин, Нед (16 декабря 2000 г.). «Неужели это ошибка?» . Хранитель . Лондон.
- ^ Бернхард, Джим (2007). Porcupine, Picayune и Post: как газеты получили свои названия . Университет Миссури Пресс. стр. 26–27. ISBN 978-0-8262-1748-6 . Проверено 11 августа 2013 г.
- ^ «Противодействие неэффективному управлению цифровыми правами (или управлению цифровыми ограничениями, как мы теперь это называем)?» . Проверено 29 мая 2014 г.
- ^ «Национальное агентство по надзору? Проверка выявила нарушения АНБ» . Фокс Ньюс . 4 февраля 2017 г.
- ^ «Национальное агентство по надзору: взгляд на Google Glass и Xbox One через призму АНБ [МНЕНИЕ]» . iDigitalTimes.com . 14 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2013 г.
- ^ «Национальное агентство наблюдения: взгляд на Google Glass и Xbox One через призму АНБ» . n4g.com .
- ^ Католик онлайн. «Программа Национального агентства по надзору все еще продолжается» . католик.орг . Архивировано из оригинала 25 декабря 2013 года.
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 12 марта 2016 года . Проверено 11 марта 2016 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Барри Попик» .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- О написании и использовании различных слов Мангвиро А. Садики-Исраэль