Дорический диалект (Шотландия)

Спикер дорического шотландского языка, записанный в Шотландии.

Дорический , популярное название среди шотландцев Среднего Севера. или северо-восточные шотландцы , относится к шотландскому языку , на котором говорят на северо-востоке Шотландии . Существует обширная литература, в основном стихи, баллады и песни, написанные на дорическом языке. В некоторых литературных произведениях в качестве языка разговора используется дорический язык, тогда как остальная часть произведений написана на шотландском языке Лаллан или британском английском. Ряд поэтов 20 и 21 веков писали стихи на дорическом диалекте.

Номенклатура

Термин «дорический» раньше использовался для обозначения всех диалектов низинных шотландцев , но в течение двадцатого века он стал все чаще ассоциироваться с шотландцами Среднего Севера.

Название, возможно, возникло как шуточная отсылка к дорическому диалекту древнегреческого языка . Греческие дорийцы жили в Лаконии , включая Спарту и другие более сельские районы, и, как утверждали древние греки, они говорили лаконично и на языке, который считался более резким по тону и более фонетически консервативным, чем аттический, на котором говорили в Афинах . Дорический греческий язык использовался для некоторых стихов, произносимых хором в греческой трагедии .

По данным Oxford Companion to English Literature :

Поскольку считали дорийцев нецивилизованными афиняне , слово «дорический» стало означать «деревенский» на английском языке и применялось, в частности, к языку Нортумбрии и низменностей Шотландии , а также к самому простому из трех орденов в архитектуре .

Шотландские писатели XVIII века, такие как Аллан Рамзи, оправдывали использование шотландского языка (вместо английского), сравнивая его с использованием древнегреческого дорического языка Теокритом . Английский язык стал ассоциироваться с Чердаком.

Фонология

Большинство согласных обычно произносятся так же, как и в других современных шотландских диалектах, но:

• В языке Бьюкен группа / cht , также ght , в некоторых словах может быть реализована как ð/ , а не /xt/, как в других диалектах, например: dochter (дочь), micht (может) и nocht (ничего), часто пишется dother. , мит и нот в диалектном письме.
• Кластеры gn и kn реализуются /ɡn/ и /kn/ , например грызть , грызть , колено , нож , стук (часы) и знаю (холм).
• В Бьюкене, ближе к побережью, th , за которым следует er , может означать /d/ , а не /ð/, как в других диалектах, например: bribrer (брат), Faier (отец), gaither (собирать) и mither (мать). В диалектном письме часто пишут bridder , fadder , gaider ~ gedder и middle .
• wh реализуется /f/ , а не /ʍ/, как в диалектах Центральной Шотландии , например, Whit (что) и wha (кто), часто пишется fit и fa ( a ). в диалектном письме
• Кластер wr может быть реализован как /vr/ , а не /r/, как в диалектах Центральной Шотландии, например , wratch (несчастный), wrath , wricht (райт) и wrocht (выполненный ~ обработанный), часто пишется vratch , vrath , vricht и врохт в диалектном письме.

Некоторые реализации гласных заметно отличаются от реализаций центральных шотландских диалектов. Гласные числа взяты из Эйткена. См. также кардинальные гласные .

• a (гласная 17) перед /b/ , /ɡ/ , /m/ и /ŋ/ может быть /ə/ или /ʌ/, а не /a(ː)/ .
• aw и au (гласная 12), иногда a или a ', обозначающие L-вокализацию , реализуются /aː/ , а не /ɑː/ или /ɔː/, как в диалектах Центральной Шотландии, например aw (все), cauld (холодный), braw (храбрый, красивый, прекрасный, великолепный), faw (падение) и snaw часто пишется аа , каал ( д ), браа , фаа и снаа (снег), в диалектном письме . В языке Бьюкен в некоторых словах основа конечная w может быть реализована /v/ , часто со скольжением /j/ перед предыдущей гласной, например трепет [jaːv] (трепет), blaw [bl(j)aːv] (удар) , грызть [ɡnjaːv] , Law [ljaːv] , snaw [snjaːv] (снег) и taw [tjaːv] ~ [tʃaːv] часто пишутся yaave , blyaave , gnaave , snyaave и tyauve ~ tyaave ~ chaave в диалектном письме.
• В некоторых областях ai или a (согласная) e /e(ː)/ (гласная 4 или 8) может быть реализована /əi/ после /w/ , темного /l/ и иногда после других согласных, например claes (одежда), уголь , пальто , зияние , wade , waik (слабый), wait , Wale (выбрать) и wame (живот), часто пишутся clyes , kwile , kwite , gype , wyde , wyke , wyte , wyle и wyme в диалектном письме. Предыдущие /k/ или /n/ могут производить скольжение /j/ с гласной, реализованной /a/ , например caird [kjard] (карта), cake [kjak] , naig [njaɡ] (nag) и nakit [ njakɪt] (обнаженный). Кластер ane реализуется /en/ в Морее и Нэрне, но обычно /in/ в других областях, например, ane (один), ance (один раз), bane (кость) и stane (камень), часто пишутся как een , eence , be и steen . в диалектном письме
• ea , ei (гласная 3) обычно равна /i(ː)/ , хотя реализация может быть /e(ː)/ вдоль побережья, а также в Морей и Нэрне. Реализация также может быть /əi/ , например, в великом , quean (девушка), сейвен (семь), sweit (пот), плетение и пшеница , и /ɪ/ перед /к/ в, например, говорить , часто написаны gryte , quine , syven , swyte , wyve , fyte и spik ( k ) в диалектном письме. До /v/ и /z/ реализация может быть /ɪ/ , например, в heiven (небеса), причина , сезон и seiven (семь), которые часто пишутся hivven , rizzon , sizzon и sivven . в диалектном письме
• э (гласные 2 и 11), е (согласная) е (гласная 2). Иногда ei и ie с ei обычно перед ch ( /x/ ), но также и в нескольких других словах, и ie обычно встречается перед l и v . Реализация обычно /i(ː)/, но может быть /əi/ после /w/ , тёмного /l/ и иногда после других согласных, например, в cheenge (изменение), heeze (подъём) и swee (качание), В диалектном письме часто пишутся chynge , hyse и swye .
• eu (гласная 7 перед /k/ и /x/, см. ui ), иногда также встречаются ui и oo после стандартного английского, обычно это /ju/, например, beuk (книга), eneuch (достаточно), ceuk (готовить), лейк (посмотреть) и теук (взял).
• Конечная основа ew (гласная 14) может быть реализована /jʌu/ , например, в немногих , новых , а также в красоте и долге часто пишется fyow ( e ), nyow ( e ), byowty и dyowty , в диалектном письме . До /k/ реализация может быть /ɪ/ , например, в неделе , часто записываемой в диалектном письме.
• ui (гласная 7) реализуется /i(ː)/ и /wi(ː)/ после /ɡ/ и /k/ . Также ю (согласная) е , особенно перед носовыми, и oo из написания родственных слов стандартного английского языка, например, abuin (сверху), cuit (лодыжка) и guid часто пишутся abeen , queet и gweed (хорошо), которые в диалектном письме . В Морей и Нэрне реализация обычно /(j)uː/ перед /r/ , например, в buird (доска), fluir (пол) и fuird (форд), которые часто пишутся boord , Floor и foord в диалектном письме . Реализация [i(ː)] также встречается в adae (ado), dae (до), shae (обувь) и tae (то~тоо).

Литература

Северо-Восточная Шотландия имеет обширную литературу, в основном поэзию, баллады и песни. В период Средней Шотландии письмо с северо-востока Шотландии придерживалось литературных традиций того времени; признаки особого «дорического» произношения были очень редки. Литературное возрождение XVIII века также привело к появлению писателей с Северо-Востока, но, опять же, особенности местного диалекта были редки, предпочтение отдавалось сохранившимся литературным шотландским традициям. В более поздние времена стала появляться более региональная литература.

В современной прозе дорический язык встречается обычно как цитируемая речь, хотя это случается все реже. Как это обычно бывает с маргинализированными языками, в письменной форме преобладает местная лояльность, показывая, как разновидность «отклоняется» от стандартного («британского») английского языка в отличие от общей литературной шотландской «нормы». Это проявляется в представлении языка в местных СМИ, например, Grampian Television & The Aberdeen Press and Journal . Эта местная лояльность, ослабление знаний о старых литературных традициях и относительная удаленность от Центральных низменностей гарантируют, что дорическая сцена имеет определенную степень полуавтономии.

Дорический диалог использовался во многих так называемых кайлардских литературах — жанре, рисующем сентиментальную, мелодраматическую картину старой сельской жизни и в настоящее время немодном. Эта негативная ассоциация до сих пор в некоторой степени беспокоит дорическую литературу, как и шотландскую литературу в целом.

Среди поэтов, писавших на дорическом диалекте, - Джон М. Кэй из Банфшира (1879–1949), Хелен Б. Круикшанк из Ангуса (1886–1975), Александр Фентон (1929–2012), Флора Гарри (1900–2000), сэр Александр. Грей (1882–1968), Вайолет Джейкоб Ангусский (1863–1946), Чарльз Мюррей (1864–1941) и Дж. К. Милн (1897–1962).

Джордж Макдональд из «Хантли» использовал дорический язык в своих романах. Друг Марка Твена , его обычно считают одним из отцов жанра фэнтези и оказавшим влияние на К.С. Льюиса и Дж.Р.Р. Толкина .

Действие трилогии Льюиса Грассика Гиббона « Шотландский квартал» происходит в Мирнсе и легло в основу успешной пьесы и телесериала. Он очень популярен по всей Шотландии и рассказывает историю Крис, независимо мыслящей женщины, в основном на английском языке, на который сильно влияют ритмы местной речи.

Версия басен Эзопа была опубликована на дорическом языке, а также некоторые разделы Библии.

Северо-восток был назван «настоящим домом баллады». (Чилда) и, по словам Леса Уиллера, «91 из 305 баллад пришла с Северо-Востока - фактически из Абердиншира», что делает обычное название «Пограничная баллада» неправильным употреблением, предложенным сэром Вальтером Скоттом. .

Среди современных писателей на дорическом языке Шина Блэкхолл , поэтесса, пишущая на дорическом языке, и Мо Симпсон, которая пишет в Aberdeen Evening Express и наполняет свою юмористическую колонку «доризмами» и дорическими словами. Дорик также выступал на сцене, на радио и телевидении, особенно в скетчах и песнях абердинских комедийных групп Scotland the What? и Летающие свиньи .

Пример текста

Джин, я был Богом Чарльза Мюррея (1864–1941)

дорический

Джин: Я был Богом, сидел там наверху,

Weariet nae doot noo, мой друг был дин,

В восторге от звенящих арф и гимнов,

Устали от стайки ангельских волос, которые поют,

К какому-нибудь краю облаков я бы пошел дальше и, фет,

Смотри и смотри, ого, все было гьяун анет.

Сине, джин, я видел ого-го мужчин, которых я сделал сам.

Приступил к пушану, простыл и упал,

Чтобы пережить изнасилование и устроить ад

О, мой мужик, летящий по Земле, — целая неделя работы —

Я снова сбросил бы пальто, поднял бы сарк,

Или им пора бы поднять второй ковчег,

Беру свое слово и больше никуда не ругаюсь,

Дрон о здоровой ипотеке, о скейте,

Признай мою ошибку, и с тех пор, как я очистил брод,

Начни все заново, джин, я был Богом.

Перевод

ЕСЛИ бы я был Богом, сидящим там наверху,

Без сомнения, я устал, теперь вся моя работа была сделана,

Оглушённый арфами и нескончаемым звоном гимнов,

Устали от слетающихся ангелов, охрипших от пения,

К какому-нибудь краю облаков я бы прогулялся и, поверь,

Посмотрите и посмотрите, как идут дела внизу.

Тогда, если бы я увидел, какими людьми я сделал себя

Начал травить, стрелять и убивать [упал],

Воровать, насиловать и справедливо устраивать ад

О моей прекрасно вращающейся Земле — целая неделя работы —

Я бы снова сбросил пальто, закатал рубашку,

И прежде чем они успели спустить на воду второй ковчег,

Возьмите свое слово и пошлите еще один поток [волна],

Заглуши всю ерунду, протри шифер,

Признаю свою ошибку, и как только я очистил доску,

Начни все ["все"] заново, если бы я был Богом.

Последние события

В 2006 году отель Абердина решил использовать дорический голос для своего лифта . Фразы, произнесенные в лифте, включают «Gyaun Up» /ɡʲɑːn ʌp/ (Подниматься), «Gyaun Doun» /ɡʲɑːn dun/ (Спускаясь вниз), «между бегущими и четырьмя» /əˈtwin fliːrz в ən ˈfʌur/ (между первыми этажами). и четыре).

Также в 2006 году Морин Уотт из Шотландской национальной партии приняла в парламенте Шотландии присягу на дорическом языке. Она сказала: «Я хочу продвигать дело дорического языка и показать, что на Северо-Востоке существует сильная и важная культура». Предварительно она должна была принести присягу на английском языке. Были некоторые споры относительно того, была ли клятва «гвид дорическим» ( /ɡwid ˈdoːrɪk/ ) или нет, и, что примечательно, она в определенной степени написана фонетически и содержит определенные англизированные формы, такие как «I», а не «A». и «и» вместо «an»:

«Я обещаю, что буду верен и буду полностью подчиняться ее величеству королеве Елизавете, ее манерам и всем, что придет после нее в отношении закона. Да поможет мне Бог».

В фильме Disney/Pixar «Храбрый » персонаж Молодой Макгаффин говорит на дорическом диалекте, и шутка предполагает, что никто больше его не понимает. Это был выбор актера озвучивания Кевина МакКидда , уроженца Элгина .

Осенью 2020 года Абердинский университет запустил семестровый курс дорического языка, предложив его всем студентам бакалавриата.

В августе 2012 года Гордон Хэй, автор из Абердиншира, успешно завершил то, что считается первым переводом Нового Завета на дорический язык. Проект занял у него шесть лет.

См. также

• Современные шотландцы
• Шетландский диалект
• Ольстерские шотландцы
• Норнский язык

Источники

• Харпер, Норман , Спик О The Place ( Canongate Books , 1998)
• Харпер, Норман (2009) Спиккин Дорический . Эдинбург. Берлин.

Внешние ссылки

• Дорические слова и фразы от AZ
• Техническое описание дорического произношения
• Aw Ae Wey — шотландская письменность в Шотландии и Ольстере. Архивировано 13 июня 2020 года в Wayback Machine.
• Северо-восточная страница в Центре шотландского языка
• «Наведите и послушайте» дорическое произношение и сравните его с другими акцентами Великобритании и всего мира.
• Послушайте дорическую речь вслух
• Дорический фестиваль
• Депутат парламента Шотландии принял присягу на дорическом языке
• Разновидности английского языка Северной Шотландии (из Интернет-архива — исходная ссылка вниз ).
• Список дорических слов и английских переводов
• Дорик приступил к делу
• Территория отеля вдохновляет дорическим голосом
• — Как вам подходит, Ваше Величество? книга дорических стихов, изданная в 2008 году.
• Дорический язык и местные истории северо-востока Шотландии
• Дэвид Джек читает дорические отрывки из произведений Джорджа Макдональда с некоторыми аннотированными текстами: Spikin' Scots wi' Dawvid Jack , канал на YouTube
• Малоизвестный четвертый «язык» Шотландии (BBC)