Салатные дни

« Салатные дни » — это шекспировская идиома, обозначающая период беззаботной невинности, идеализма и удовольствий, связанных с молодостью. В современном использовании описывается период расцвета, когда человек находится/был на пике своих способностей, хотя и не обязательно в молодости.

История

Фраза приписывается Уильяму Шекспиру, который впервые использовал ее в своей пьесе 1606 года «Антоний и Клеопатра» . ^[1] В речи в конце первого акта, в которой Клеопатра сожалеет о своих юношеских увлечениях с Юлием Цезарем, она говорит: «...Мои салатные дни, / Когда я был зелен в суждениях, холоден в крови / Сказать, как я сказал тогда! " ^[2]

Эта фраза стала популярной только с середины XIX века и стала означать «период юношеской неопытности или неблагоразумия». Эта метафора происходит от использования Клеопатрой слова «зеленый», предположительно означающего кого-то молодого, неопытного или незрелого. Ее упоминания о «зеленом» и «холодном» намекают на качество салатов . ^[3]

Фаулера Словарь современного английского языка резюмирует несколько других возможных значений метафоры:

«В том ли дело, что молодежь, как салат, сырая, или что салат очень ароматный, а молодежь любит острые вкусы, или что невинные травы — это пища молодежи, как молоко — детская еда, а мясо — мужская, мало кто из тех, кто использует эту фразу возможно, мог бы сказать нам; если так, то это больше подходит для речи попугаев, чем для человеческой речи». ^[4]

Использование

Королева Елизавета II использовала эту фразу во время своего по случаю серебряного юбилея королевского обращения в 1977 году , имея в виду свою клятву перед Богом и своим народом, когда она делала передачу в честь своего 21-го дня рождения: «Хотя эта клятва была дана в мои салатные дни, когда я был еще зелен в суждениях, Я не сожалею и не отказываюсь ни от одного слова из этого». ^[5]

Эта фраза использовалась в названии нескольких книг, в том числе романов Теодоры Бенсон. ^[6] Франсуаза Саган , ^[7] и Чарльз Ромалотти ; ^[8] Дугласа Фэрбенкса-младшего автобиография «Дни салата» ; ^[9] и многочисленные кулинарные книги. ^[10]^[11]

В кино, на телевидении и в современном театре

Salad Days — британский мюзикл Джулиана Слэйда и автора текстов Дороти Рейнольдс. Премьера состоялась в Великобритании в Бристольском отеле Old Vic. ^[12] в июне 1954 года и переведен в Театр Водевиль в Лондоне 5 августа 1954 года. Одна из его песен, «The Time of My Life», включает слова: ^[13] «Мы молоды и зелены, как лист на дереве / Потому что сейчас наши дни салата».

Эскиз из «Летающего цирка Монти Пайтона» называется « Салатные дни » и представляет собой пародию на мюзикл Слэйда в интерпретации Сэма Пекинпы .

Эту фразу использовал Х. И. Макдонаф (которого играет Николас Кейдж ) в братьев Коэнов фильме «Воспитывая Аризону» . HI заявляет, что «это были счастливые дни, как говорится, дни салата», когда он и его жена Эд (которую играет Холли Хантер ) приходят домой со своим сыном. Позже в фильме, потеряв сына, HI заявляет: «Но я не предвидел возвращения салатных дней».

«Дни салата» — это название документального фильма, выпущенного в 2014 году, о развитии панк- и хардкор- сцены в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1980-х и 1990-х годах. Выбор названия намекает на Salad Days (EP) 1985 года вашингтонской группы Minor Threat .

Тайваньская драма 2010 года «Мрачные салатные дни» названа в честь этого выражения.

В литературе

В Кэтрин Эпплгейт » сериале «Аниморфы Марко говорит, что его отец Питер называл время перед потерей Евы (мамы Марко) «салатными днями», хотя Марко не понимает, к чему это относится.

В музыке

Названия альбомов и песен

У Procol Harum есть песня на их одноименном дебютном альбоме под названием «Salad Days (Are Here Again)».

В 1985 году хардкор-панк- группа Minor Threat из Вашингтона, округ Колумбия, выпустила песню « Salad Days », отражающую дни энергичной юности в отличие от времени разочарования взрослых.

Альбом Адриана Белью 1999 года Salad Days состоит из акустических записей сольных работ, а также песен эпохи King Crimson.
Панк-рок-коллектив Взорвите музыкальную индустрию! есть песня под названием «Unlimited Breadsticks, Soup and Salad Days» на их альбоме 2007 года Get Warmer .

У поп-панк / эмо- группы Misser есть песня «Goddamn Salad Days» с их EP Distancing 2013 года . ^[14]

Второй альбом канадского музыканта Мака ДеМарко , выпущенный в 2014 году, называется Salad Days . ^[15]

«Salad Days» — песня кардиффской пост-панк-группы Young Marble Giants , включающая слова «Подумайте о салатных днях, они были безумными и веселыми, они были хороши, они были молоды».

В текстах песен

Фраза используется в песне балета Шпандау « Золото »: «Это мои салатные дни, которые медленно разъедаются».

Эта идиома снова используется во вступительной строке трека « Lovers Who Uncover » группы The Little Ones : «Где все влюбленные встречаются друг с другом, чтобы узнать, что случилось с их салатными днями?»

Эта фраза также используется в треке «Spotlight (Oh Nostalgia)» из EP Патрика Стампа Truant Wave : «О, ностальгия, ты мне больше не нужен / Потому что дни салата закончились, и мясо у моей двери». ."

В песне Фрэнка Заппы «Electric Aunt Jemima» также есть фраза: «Праздничные и салатные дни, и дни заплесневелого майонеза».

Дэйв Картер и Трейси Грэммер используют эту фразу в песне «Frank to Valentino» из альбома When I Go .

Талиба Квели В песне «Friends & Family» из его альбома Gutter Rainbows используется фраза, относящаяся к его ранней карьере: «Рифминг в Гринвич-Виллидж, около 1993 года / Да, это были дни салата, закуска в моей карьере». В его песне «Мисс Хилл» из его альбома Right About Now используется эта фраза: «Раньше мы пинали ее в салатные дни, но она смотрит на меня так, будто не знает меня, когда видит меня сейчас».

The Manhattan Transfer использует эту фразу в своей песне «Zoo Blues», которая вошла в их альбом Brasil 1987 года .

Эта фраза также используется в припеве трека "Vince The Loveable Stoner" из альбома The Fratellis Costello Music : "И я не видела зрачка в его глазах уже 16 дней, католические девушки любят его за сто лет. миллионом разных способов, и он не спал уже несколько дней, находясь в сильном недомогании, он слушал только салатные дни». ^[16]

В Modest Mouse песне «Guilty Cocker Spaniels» Исаак Брок поет: «Дни салата складываются в ежедневное дерьмо».

Песня «Что бы сделал Джими?» басиста Тони Левина Альбом Resonator начинается со слов «В последнее время я вспоминал свои салатные дни».

Cursive использует эту фразу в последней песне своего релиза 2006 года Happy Hollow .

Гедди Ли ссылается на фразу из документального фильма Раша 2010 года « За пределами освещенной сцены» . ^[17]

Green Day Песня "¡Viva la Gloria!" использует фразу: «Вы заправляли постель в салатные дни среди руин».

В песне братьев Финн 2004 года «Edible Flowers» из альбома «Everyone Is Here» есть строчка «Попробуйте съедобные цветы, разбросанные в салатные дни».
Песня Desaparecidos «City on the Hill» из их пластинки Payola 2015 года включает слова: «Все украденные мелодии, которые они играли в хит-параде / все заимствованные спиричуэлы, они исчезают в дни салата».

Brand New Песня группы "Waste" из их альбома Science Fiction 2017 года включает слова: "Мы с тобой застряли в отходах / Говорим о наших салатных днях / Какая чертова ложь".
Deep Purple Сингл " Any Fule Kno That " из их альбома 1998 года Abandon содержит слова "Салатные дни пролетают незаметно / Развлекайтесь, а пока сжигайте деньги".
Эта фраза используется в песне The Maddy Prior Band Roll on the Day, написанной Риком Кемпом из альбома 1982 года Hooked on Winning . В песне есть слова: «В дни салата ты был легкой добычей». ^[18]
В песне The Sheila Divine «Black River» используется фраза: «Думаю, эти салатные дни взяли свое».

Ссылки

^ Джек, Альберт (2005). Отвлекающий маневр и белые слоны: происхождение фраз, которые мы используем каждый день . ХарперКоллинз. п. 44. ИСБН 978-0-06-084337-3 . Проверено 28 апреля 2011 г. Фраза простая и имеет простое происхождение, опять-таки предоставленное Шекспиром. В 1606 году бард написал пьесу «Антоний и Клеопатра» , в которой есть строчка: «Это были мои салатные дни, когда я был незрел в суждениях».
^ Майкл Макроне (1990), «Дни салата» , Освежите своего Шекспира! , стр. 126–127 , ISBN. 978-0-517-18935-1
^ Уокер, Джон Луи (2002). Шекспир и классическая традиция: аннотированная библиография, 1961–1991 . Нью-Йорк: Рутледж. п. 340. ИСБН 0-8240-6697-9 . Проверено 3 мая 2011 г.
^ Фаулер, HW Словарь современного английского языка . Издательство Оксфордского университета, 1926.
^ «Британия отмечает серебряный юбилей королевы» . Архив Нью-Йорк Таймс . 8 июня 1977 г. с. 73 . Проверено 8 сентября 2022 г.
^ «Салатные дни» . Зрительский архив . 20 октября 1928 г. с. 52 . Проверено 9 мая 2022 г.
^ Саган, Франсуаза, Salad Days, Dutton Adult, 1984, ISBN 0-525-24238-4
^ Ромалотти, Чарльз, Salad Days , Layman Press, 2000, ISBN
^ Фэрбенкс, Дуглас-младший, Salad Days, Doubleday, 1988, ISBN 978-0-385-17404-6
^ Десольнье, Марсель, Дни салата: салаты из основных блюд для первоклассного обеда , Simon & Schuster, 1998, ISBN 978-0-684-82261-7
^ Пауэлл, Пэм, Дни салатов: рецепты вкусных органических салатов и заправок на каждый сезон , Voyageur Press, 2011, ISBN 0-7603-4043-9
^ «Салатные дни» . 27 августа 2021 г.
^ Дороти Рейнольдс и Джулиан Слэйд (1961), Салатные дни – Книга и тексты песен , стр. 54, ISBN 978-0-573-08025-8
^ Видео на YouTube
^ «Мак ДеМарко анонсирует новый альбом Salad Days, стрим «Passing Out Pieces » . 21 января 2014 г.
^ «Фрателлис – Релизы» . Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Проверено 4 сентября 2012 г.
^ «Rush: Beyond the Lighted Stage» – через www.imdb.com.
^ Ролл в день | Тексты, смысл и видео The Maddy Prior Band , получено 19 мая 2023 г.

Внешние ссылки

[1] Джек, Альберт (2005). Отвлекающий маневр и белые слоны: происхождение фраз, которые мы используем каждый день . ХарперКоллинз. п. 44. ИСБН 978-0-06-084337-3 . Проверено 28 апреля 2011 г. Фраза простая и имеет простое происхождение, опять-таки предоставленное Шекспиром. В 1606 году бард написал пьесу «Антоний и Клеопатра» , в которой есть строчка: «Это были мои салатные дни, когда я был незрел в суждениях».

[2] Майкл Макроне (1990), «Дни салата» , Освежите своего Шекспира! , стр. 126–127 , ISBN. 978-0-517-18935-1

[3] Уокер, Джон Луи (2002). Шекспир и классическая традиция: аннотированная библиография, 1961–1991 . Нью-Йорк: Рутледж. п. 340. ИСБН 0-8240-6697-9 . Проверено 3 мая 2011 г.

[4] Фаулер, HW Словарь современного английского языка . Издательство Оксфордского университета, 1926.

[5] «Британия отмечает серебряный юбилей королевы» . Архив Нью-Йорк Таймс . 8 июня 1977 г. с. 73 . Проверено 8 сентября 2022 г.

[6] «Салатные дни» . Зрительский архив . 20 октября 1928 г. с. 52 . Проверено 9 мая 2022 г.

[7] Саган, Франсуаза, Salad Days, Dutton Adult, 1984, ISBN 0-525-24238-4

[8] Ромалотти, Чарльз, Salad Days , Layman Press, 2000, ISBN

[9] Фэрбенкс, Дуглас-младший, Salad Days, Doubleday, 1988, ISBN 978-0-385-17404-6

[10] Десольнье, Марсель, Дни салата: салаты из основных блюд для первоклассного обеда , Simon & Schuster, 1998, ISBN 978-0-684-82261-7

[11] Пауэлл, Пэм, Дни салатов: рецепты вкусных органических салатов и заправок на каждый сезон , Voyageur Press, 2011, ISBN 0-7603-4043-9

[12] «Салатные дни» . 27 августа 2021 г.

[13] Дороти Рейнольдс и Джулиан Слэйд (1961), Салатные дни – Книга и тексты песен , стр. 54, ISBN 978-0-573-08025-8

[14] Видео на YouTube

[15] «Мак ДеМарко анонсирует новый альбом Salad Days, стрим «Passing Out Pieces » . 21 января 2014 г.

[16] «Фрателлис – Релизы» . Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Проверено 4 сентября 2012 г.

[17] «Rush: Beyond the Lighted Stage» – через www.imdb.com.

[18] Ролл в день | Тексты, смысл и видео The Maddy Prior Band , получено 19 мая 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

v т и Уильяма Шекспира Антоний и Клеопатра
Сценические адаптации	Ложный ( ок. 1620 г.) Все ради любви (1677)
Опера	Антоний и Клеопатра (1966) Антоний и Клеопатра (2022)
На экране	1908 1913 1959 (ТВ) Распространение орла (1963; ТВ) 1972 1974 (ТВ) Зульфикар (2016; фильм)
Связанный	Список культурных изображений Клеопатры Культурные изображения Августа Салатные дни Асп Томас Норт Клеопатра (1912) Клеопатра (1917) Римские трагедии (2007)
Категория