Список кеннингов
 |
Кеннинг [ ( древнеанглийский kenning [cʰɛnːiŋɡ] , современный исландский cʰɛnːiŋk] ) — оборотная речь , двусмысленная или окольная фигура речи, используемая вместо обычного существительного в древнескандинавской, древнеанглийской и более поздней исландской поэзии.
Этот список не претендует на полноту. Кеннингсы конкретного персонажа указаны в статье этого персонажа. Например, статья об Одине ссылается на список имен Одина , включающий кеннинги. Здесь приведены несколько примеров кеннингов Одина. Научный список кеннингов см. в книге Мейснера « Die Kenningar der Skalden» (1921) или в некоторых изданиях » Снорри Стурлусона «Skáldskaparmál .
Сокращения исходного языка
[ редактировать ]- др.- англ. – древнеанглийский
- Д – датский
- Г – германский
- Ic – древнеисландский
- Н – норвежский
- ON – древнескандинавский
- С – шведский
Список кеннингов
[ редактировать ]| Основное значение | Кеннинг перевел | Оригинальная теория | Объяснение | Исходный язык | Пример |
|---|---|---|---|---|---|
| топор | кроваво-угольный | Гемостаз | Н | Эйнарр Скуласон, Øxarflokkr 7 | |
| боевой | копье-дин | Н | Снорри Стурлусон, Скальдскапармал | ||
| кровь | мертвый раб | Н | |||
| кровь | боевой пот | Одно из упоминаний об этом кеннинге содержится в эпической поэме «Беовульф» . Поскольку Беовульф ведет ожесточенный бой с матерью Гренделя , он упоминает, что пролил много боевого пота. | Н | Беовульф | |
| кровь | рана-море | ответил Саргимир | Н | Эйвиндр Скиллир , Хаконармал 7. | |
| вождь или король | прерыватель колец | Относится к правителю, который ломает золотые кольца на своей руке и использует их для награждения своих последователей. | ТЫ | Беовульф | |
| смерть | сон меча | ТЫ | Беовульф | ||
| смерть | прощаемый пламенем | Безоговорочно почетная смерть. | Н | ||
| огонь | проклятие древесины | Гранд Вуд | НА | Снорри Стурлусон, Поэзия имеет значение 36 | |
| огонь | солнце домов | солнце домов | НА | Снорри Стурлусон , «Художественная литература имеет значение 36» | |
| золото | семена Фирис Уолдс | Семена Фирисвалли | Хрольф Краки разбросал золото по Фирис-Волдсу, чтобы отвлечь людей шведского короля. | Н | Эйвиндр Скалдаспилрил , Лаусависа 8 |
| золото | змеиное логово | Считалось, что змеи (и драконы) лежат в своих гнездах на золоте. | Н | Вопрос фантастики | |
| золото | Сиф Волосы | Заимствовано из истории о том, как Локи отрезал Сиф волосы. Чтобы загладить свою вину, Локи приказал гному Двалину сделать Сиф новые волосы — золотой парик, который рос как обычные волосы. | Н | Вопрос фантастики | |
| золото | Семя Краки | Хрольф Краки разбросал золото по Фирис-Волдсу, чтобы отвлечь людей шведского короля. Также может использоваться для обозначения щедрости; qv Хрольф Краки . | Н | Вопрос фантастики | |
| золото, иногда янтарь | Фрейи Слезы | Основано на истории о том, как Фрейя не смогла найти Ода , своего мужа, слезы, которые она пролила, были золотыми , а деревья, на которые упали ее слезы, превратились в янтарь . | Н | ||
| Харальд Фэйрхейр | повелитель северян | королева Норвегии | НА | Торбьорн Хорнклофи, Храфнсмаль | |
| честь | разум стоит | словесные картинки | ТЫ | Беовульф | |
| крюк | виселица-приманка | IC | Флатейярбок | ||
| убивать врагов | Кормить орла | Убийство врагов оставляло орлам пищу. | С | Грипсхольмский рунный камень | |
| Локи | отец волка | Намек на то, что Локи стал отцом Фенрира . | Н | Финальная сцена | |
| Локи | отец морской нити | Локи был отцом Ёрмунганда , змея Мидгарда. | Н | Убийство Тора | |
| омела | Бальдра Путь | Кеннинг происходит из истории, в которой все растения и существа поклялись никогда не причинять вреда Бальдру, за исключением омелы, которую, когда ее не заметили, Локи использовал, чтобы вызвать смерть Бальдра, обманув Ходура . | Н | ||
| Мьёлльнир , Тора молот | убийца Хрунгнира | Хрунгнир был великаном, чья голова была разбита ударом Мьёльнира. | Н | Финальная сцена | |
| Odin | Лорд виселицы | см. на отдельной странице «Список имен Одина» Дополнительные кеннинги Одина . | Н | ||
| Odin | Повешенный бог | Один висел на Древе познания девять дней, чтобы обрести мудрость. | Н | ||
| человек | носитель голоса | переордберенд | ТЫ | Мечта о Руде | |
| поэзия | Потоки губ Гримнира | Гримнир — одно из имён Одина . | Н | Убийство Тора | |
| ворон | лебедь крови | Вороны поедали мертвецов на полях сражений. | Н | ||
| море | Китовая дорога | хрон-шоу | Н , ТЫ | Беовульф 10: «В конце концов, каждый клан на отдаленных побережьях за Китовой дорогой должен был уступить ему и начать платить дань » | |
| море | парусная дорога | Сейл-рад | ТЫ | Беовульф 1429 б | |
| море | путь кита | о лице | Н , ТЫ | Моряк 63 а; Беовульф | |
| змея | долинная форель | Н | Схема облысения | ||
| щит | мыс мечей | нос меча | Существует связь со словом nesa, означающим объект публичного насмешки/неудачи/стыда, то есть «неудача/стыд мечей», а не только «там, где меч впервые попадает в цель/мыс мечей». Кеннингс иногда может иметь тройной смысл. | Н | Торбьёрн Хорнклофи , Глимдрапа 3 |
| корабль | волна-свинья | несвинья | Н | ||
| корабль | морской конь | Гьяфр-Марр | Н | Хервараркида 27; Вопрос фантастики | |
| небо | Череп Имира | Юмис Хаус | Согласно одному из рассказов о создании, небо было создано из черепа Имира , предка всех ётнаров . | Н | Арнор Ярласкальд , Магнусдрапа 19 |
| солнце | небесная свеча | хеофон-кандел | ТЫ | Исход 115 б | |
| солнце | небесная жемчужина | хеофоны пятница | ТЫ | Феникс 183 | |
| солнце | слава эльфов | эльфийская шерсть | álf röðull ( alfrodull ), что означает «слава эльфов», относится как к колеснице богини солнца Соль , так и к всаднику (самому солнцу). | Н | Вопросы крещения , Вопросы Вафтрудиса |
| меч | мотыль | Н | |||
| меч | сосулька крови | Н | |||
| меч | мотыга для ран | Бен-Грефилл | Н | Эгилл Скаллагримссон , руководитель решения 8 | |
| меч | лук-порей битвы | Имун-лук | Н | Эйвиндр Скалдаспилрил , Лаусависа 8 | |
| Тор | убийца гигантов | падение хороших взлетно-посадочных полос Фьернета | фелли фьёрнетс года флюгсталла — это составной кеннинг. Буквально «срубатель сетей жизни» ( fjörnets ) богов-краев полета , т.е. убийца гигантов, сети жизни ( fjörnets ) являются самостоятельным кеннингом, поскольку относятся непосредственно к действиям Норн по разрыву жизней, бегству -края ( flugstalla ) — высокие и опасные места, населенные орлами и ястребами, т. е. ледяные горы Йотунхейм . | Н | Убийство Тора |
| война | погода оружия | Н | Схема облысения | ||
| воин | кормушка для воронов | Греннир Ганн-море | "кормушка боевой чайки" = "кормушка ворона " = "воин" Вороны питаются трупами, оставшимися после битвы. | Н | Торбьорн Хорнклофи , Глимдрапа |
| воин | разрушители орлиного голода | уничтожить орлов голода | "разрушители орлиного голода" = "кормители орлов" = "воины" Орлы также питаются трупами, оставшимися после битвы. | Н | Торбьорн Тачкальд , Эрлингсдрапа 1 |
| волны | Дочери Эгира | У Эгира было девять дочерей, называемых девушками-волнами , которые были олицетворением волн. | Н | ||
| ветер | разрушитель деревьев | Н | |||
| волк | Лошадь Гунна | Гуннр — валькирия . | С | Аргумент Стоуна
|