любовь синяя
«Любовь голубая» | |
---|---|
![]() | |
Сингл от Вики Леандрос | |
Язык | Французский |
сторона B | «Солнце покинуло мой дом» |
Выпущенный | 1967 |
Композитор(ы) | Андре Поп |
Автор текста | Пьер Корт |
на конкурс песни Евровидение 1967 года. Заявка | |
Страна | |
Художник(а) | |
Как | Вики |
Язык | |
Композитор(ы) | |
Автор текста | |
Дирижер | Клод Денжан |
Выступление в финале | |
Окончательный результат | 4-й |
Заключительные моменты | 17 |
Хронология входа | |
◄ «Сегодня вечером я ждал тебя» (1966) | |
«Мы будем жить любовью» (1968) ► |
« Любовь голубая » ( Французское произношение: [lamuʁ ɛ blo] ; «Love Is Blue») — песня, записанная греческой певицей Вики Леандрос на музыку Андре Поппа и французские слова Пьера Кура . Он представлял Люксембург на конкурсе песни «Евровидение» 1967 года, проходившем в Вене , заняв четвертое место.
С тех пор его записали многие другие музыканты, в первую очередь руководитель французского оркестра Поль Мориа , чья знакомая инструментальная версия, записанная в конце 1967 года, стала первым хитом номер один среди ведущих французских исполнителей, возглавившим Billboard Hot 100 в США. .
Фон
[ редактировать ]Концепция
[ редактировать ]«L'amour est bleu» была написана Андре Поппом на французские слова Пьера Кура . Он описывает удовольствие и боль любви с точки зрения цветов (синий и серый) и стихий (вода и ветер). В текстах английской версии («Синий, синий, мой мир синий…») основное внимание уделяется только цветам (синему, серому, красному, зеленому и черному), используя их для описания компонентов потерянной любви. [ 1 ]
Евровидение
[ редактировать ]Компания Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT) выбрала "L'amour est bleu" в качестве своей песни для 12-го конкурса песни "Евровидение" , а 17-летнюю Вики Леандрос, родившуюся в Греции , в качестве исполнительницы в роли Вики . [ 2 ]
В дополнение к оригинальной версии на французском языке она записала песню на английском языке под названием «Colours of Love» на слова Брайана Блэкберна. [ 3 ] Немецкий – как «Blau wie das Meer» на слова Клауса Манро, итальянский – как «L'amore è blu» – и голландский – как «Liefde is zacht» –, [ 1 ] которые были выпущены в девятнадцати странах. [ 4 ] [ 5 ]
8 апреля 1967 года конкурс песни «Евровидение» проводился на фестивале Großer Festsaal der Wiener Hofburg в Вене, организованном Österreichischer Rundfunk (ORF), и транслировался в прямом эфире на весь континент. Вики исполнила "L'amour est bleu" второй песней вечера. Клод Денжан дирижировал живым оркестром мероприятия во время исполнения песни. [ 6 ]
По итогам голосования песня набрала 17 баллов, заняв четвертое место из семнадцати, уступив " Il doit faire beau là-bas " (Франция), " If I Could Choose " (Ирландия) и победившей песне " Марионетка на веревочке » (Великобритания). [ 7 ] На посту представителя Люксембурга на конкурсе 1968 года его сменили Крис Бальдо и Софи Гарель " Nous vivrons d'amour ".
Последствия
[ редактировать ]Пять лет спустя Вики Леандрос выиграла Евровидение с песней « Après toi », снова представляя Люксембург.
"L'amour est bleu" добилась большего успеха благодаря кавер-версиям песни других исполнителей. Спустя примерно сорок лет после своего первоначального выпуска "L'amour est bleu", наряду с " Доменико Модуньо " Nel blu dipinto di blu (более известным как "Volare") и " Моседадеса " Eres tú , до сих пор считается одним из очень немногие невыигравшие песни Евровидения когда-либо стали мировым хитом. в виде попурри, представляющего полуфинал конкурса песни Евровидение 2006 в Афинах . С тех пор эта песня стала фаворитом поклонников конкурса, особенно Хан » и «Nel blu dipinto di blu»).
История графика
[ редактировать ]Песня имела скромный успех в Европе и имела некоторый успех в Японии и Канаде (40-е место). [ 8 ]
Недельные графики
[ редактировать ]График (1967–68) | Пик позиция |
---|---|
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) [ 9 ] | 18 |
Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) [ 10 ] | 45 |
Лучшие в Канаде в одиночном разряде ( RPM ) [ 11 ] | 40 |
Япония [ 12 ] | 15 |
Западная Германия ( официальные немецкие графики ) [ 13 ] | 27 |
Наследие
[ редактировать ]Версия Поля Мориа
[ редактировать ]"Love Is Blue (L'amour est bleu)" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Сингл от Поля Мориа | ||||
из альбома Большой оркестр Поля Мориа – Том 5 | ||||
сторона B |
| |||
Выпущенный | Январь 1968 г. [ 14 ] | |||
Записано | Конец 1967 года | |||
Жанр | ||||
Длина | 2 : 31 | |||
Этикетка | Филипс | |||
Автор(ы) песен | Андре Попп , Пьер Кур | |||
Поля Мориа Хронология синглов | ||||
|
По словам Поля Мориа , который дирижировал/записал оркестровую версию "Love Is Blue", " легкую для прослушивания ", он выбрал эту песню, потому что она была издана его лейблом Philips Records , хотя эта песня ему не нравилась. Ди-джей в Миннеаполисе включил запись и попросил аудиторию ответить, его завалили телефонными звонками по поводу песни, и интерес к песне быстро распространился по стране. [ 18 ]
Песня стала хитом номер один в США в течение пяти недель в феврале и марте 1968 года, став первой записью французского исполнителя, возглавившей Billboard Hot 100 . (Она оставалась единственной французской песней, которая возглавляла чарты до 2017 года, когда Daft Punk стал одним из исполнителей канадского исполнителя The Weeknd хита номер один « Starboy ».) Версия Мориа стала золотым рекордом , и ее пятинедельный пробег наверху - второй по продолжительности инструментал эпохи Hot 100 после " Theme from A Summer Place ". Песня также продержалась 11 недель на вершине рейтинга Billboard Easy Listening и удерживала самую продолжительную награду в этом чарте за 25 лет. Billboard поставил эту пластинку на второе место в 1968 году . [ 19 ] Это самая известная версия песни в США. Запись Мориа также достигла 2-го места в Канаде. [ 20 ] (№ 12 на конец года), [ 21 ] и № 12 в британском чарте синглов . [ 22 ] Альбом Мориа, содержащий «Love Is Blue», Blooming Hits , также в течение пяти недель занимал первое место в чартах Billboard Top LP и Tapes. Во Франции было продано менее 30 000 копий песни, но в США было продано 2 миллиона синглов и 800 000 пластинок. [ 18 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]- Версия Мориа неоднократно появлялась в эпизоде Криса Картера телесериала «Миллениум» под названием « Комната без вида », который первоначально вышел в эфир 24 апреля 1998 года на канале Fox Network . Во время эпизода похититель использует вездесущую мелодию, чтобы «промыть мозги» группе молодых людей. [ 23 ]
- Его версию также кратко можно услышать в эпизодах «Симпсонов» « Нет позора лучше дома » и « Синий и серый ».
- Он воспроизводился в заключительных титрах « Безумцы эпизода шестого сезона сериала » «Потоп», действие которого происходит в апреле 1968 года. [ 24 ]
- Рифф клавесина из версии Мориа также был использован английским электронным дуэтом J Walk в их песне «French Letter» в рамках их альбома 2002 года A Night on the Rocks .
- Версия Мориа используется в качестве музыкальной темы для американского музыкального продюсера Рика Рубина подкаста «Тетраграмматон» .
История графика
[ редактировать ]Недельные графики
[ редактировать ]Диаграмма (1968) | Пик позиция |
---|---|
Австралия [ 25 ] | 1 |
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) [ 26 ] | 19 |
Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) [ 27 ] | 45 |
Лучшие в Канаде в одиночном разряде ( RPM ) [ 28 ] | 2 |
Ирландия ( ИРМА ) [ 29 ] | 16 |
Италия ( Музыка и пластинки ) [ 30 ] | 4 |
Япония [ 31 ] | 18 |
Малайзия ( Радио Малайзии ) [ 32 ] | 1 |
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) [ 33 ] | 15 |
Новая Зеландия ( Слушатель ) [ 34 ] | 4 |
Норвегия ( VG-список ) [ 35 ] | 6 |
Южная Африка ( Springbok Radio ) [ 36 ] | 1 |
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 37 ] | 12 |
США Billboard Hot 100 [ 38 ] | 1 |
Западная Германия ( официальные немецкие графики ) [ 39 ] | 31 |
Графики за все время
[ редактировать ]График (1958-2018) | Позиция |
---|---|
США Billboard Hot 100 [ 40 ] | 174 |
Другие каверы
[ редактировать ]- Три другие записи песни попали в чарты Billboard Hot 100 вместе с версией Поля Мориа одновременно в 1968 году. Песня Эла Мартино "Love is Blue" достигла 57-го места в Billboard Hot 100 и 3-го места в Billboard Adult. В современных чартах и была заглавной песней одного из его альбомов 1968 года. [ 41 ] Песня Клодин Лонге "Love Is Blue (L'amour est bleu)" достигла 71-го места. [ 42 ] а версия Мэнни Келлема достигла 100-го места. [ 5 ]
- Джефф Бек записал рок- интерпретацию версии Мориа в 1968 году. Она достигла 20-го места в Ирландии. [ 29 ] и 23-е место в британском чарте синглов . [ 43 ]
- Деллы записали соул- попурри " I Can Sing a Rainbow / Love Is Blue", которое достигло 22-го места в Billboard Hot 100 и 5-го места в чартах Billboard R&B Singles в США, 10-го места в голландском чарте. , [ 44 ] № 18 в Ирландии, [ 29 ] и № 16 в британских чартах в 1969 году. [ 45 ] [ 46 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б « «L'amour est bleu» — текст песни» . Дрозд Дигилу .
- ^ «Национальные отборы: 1967» . Евровидениемир .
- ^ «Брайан Блэкберн — Некролог» . Этап .
- ^ «Phillips выпускает мелодию Евровидения» . Рекламный щит . 20 мая 1967 г. с. 54.
- ^ Jump up to: а б Бронсон, Фред (20 января 1996 г.). «Мориа в Америке: сингл-сюрприз способствовал его успеху» . Рекламный щит . п. П3.
- ^ « Евровидение 1967 ». Конкурс песни Евровидение . 8 апреля 1967 года. ORF / EBU .
- ^ Барклай, Саймон (2012). Полное и независимое руководство по конкурсу песни Евровидение 2012 . п. 42. ИСБН 9781471756696 .
- ^ «100 лучших синглов RPM — 9 марта 1968 г.» (PDF) .
- ^ « Вики - Любовь синяя» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
- ^ « Вики – L'amour est bleu» (на французском языке). Ультратоп 50 .
- ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 100177 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
- ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . 6 января 1968 г. с. 39.
- ^ " Offiziellecharts.de - Вики - L'amour est bleu" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
- ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 48 – Трек 7» (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
- ^ Брейхан, Том (30 октября 2018 г.). «Номер один: «Love Is Blue» Поля Мориа » . Стереогум . Проверено 14 июня 2023 г.
...[легкое прослушивание] изменилось так же, как и остальная поп-музыка. И между «Калькуттой» и «Love Is Blue» Поля Мориа огромная разница…
- ^ Моланфи, Крис (15 сентября 2023 г.). «Вставьте текст сюда, издание» . Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Сланец . Проверено 1 октября 2023 г.
- ^ Ланца, Джозеф (10 ноября 2020 г.). «Любовь и «Внутреннее отрицание музыки». Легкая для прослушивания Acid Trip - поездка в лифте через психоделический поп 60-х . Порт Таунсенд: Feral House . стр. 122.
- ^ Jump up to: а б Легран, Эммануэль (20 января 1996 г.). «Поль Мориа: Интервью» . Рекламный щит . стр. С3–5.
- ^ «Песня года номер один: 1946–2015» . Дом поп-культуры Боба Борста . Архивировано из оригинала 20 апреля 2018 года . Проверено 3 ноября 2014 г.
- ^ «100 лучших синглов RPM — 2 марта 1968 г.» (PDF) .
- ^ «100 лучших RPM за 1968 год — 6 января 1969 года» (PDF) .
- ^ «Love is blue (L'amour est bleu) | полная история официальных чартов | Компания официальных чартов» . Официальные графики .
- ^ «Поль Мориа - Комната без вида - Музыка из эпизода тысячелетия» . millennium-thisiswhoweare.net . Архивировано из оригинала 13 ноября 2016 года . Проверено 7 мая 2008 г.
- ^ «Музыка Безумцев – S6E5: «Потоп» — TuneFind» . TuneFind .
- ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . Том. 80, нет. 17. 27 апреля 1968. с. 53.
- ^ « Поль Мориа и его оркестр – L'amour est bleu» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
- ^ « Поль Мориа и его оркестр – L'amour est bleu» (на французском языке). Ультратоп 50 .
- ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 100175 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
- ^ Jump up to: а б с « Ирландские чарты – Результаты поиска – Любовь синяя» . Ирландский чарт одиночных игр .
- ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . Том. 80, нет. 28. 13 июля 1968. с. 75.
- ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . Том. 80, нет. 20. 18 мая 1968. с. 54.
- ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . 1 июня 1968 г. с. 56.
- ^ « Поль Мориа и его оркестр – L'amour est bleu» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
- ^ «Вкус Новой Зеландии: чарты Листнера Поля Мориа и его оркестра Новой Зеландии» . Flavourofnz.co.nz .
- ^ « Поль Мориа и его оркестр – L'amour est bleu» . ВГ-листа .
- ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . Том. 80, нет. 18. 4 мая 1968. с. 53.
- ^ «Поль Мориа: История диаграммы художников» . Официальная чартерная компания .
- ^ «Билборд Hot 100» . Рекламный щит . 23 февраля 1968 года.
- ^ " Offiziellecharts.de - Поль Мориа и его оркестр - L'amour est bleu" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
- ^ «Интерактивный чарт Billboard Hot 100, посвященный 60-летию» . Рекламный щит . Проверено 10 декабря 2018 г.
- ^ Стив Хьюи. «Аль Мартино» . Вся музыка .
- ^ Клодин Лонге: Награды , AllMusic
- ^ Джефф Бек: Одиночные игры , компания официальных чартов
- ^ «Деллс - Я могу спеть радугу / Любовь синяя» . Голландские графики .
- ^ The Dells: Награды , AllMusic
- ^ Деллс: Одиночные игры , компания официальных чартов
Внешние ссылки
[ редактировать ]- " L'amour est bleu " на Discogs (список релизов)
- песни 1967 года
- Синглы 1968 года
- Песни, написанные Пьером Куром
- Песни, написанные Андре Поппом
- Песни Джеффа Бека
- Песни Энди Уильямса
- Поль Мориа
- Песни группы Mercy
- Синглы номер один в Billboard Hot 100
- Синглы номер один в кассе
- Песни Евровидения 1967 года.
- Песни Евровидения Люксембурга.
- Песни на французском языке
- Синглы Philips Records
- Инструменталы 1960-х годов