Джудит Вудсворт

Джудит Вайс Вудсворт
доктор философии
Джудит Вайс Вудсворт доктор философии
	Вудсворт в 2010 году
Третий президент и вице-канцлер Университета Конкордия
	В офисе ; 1 августа 2008 г. - 22 декабря 2010 г.
Предшественник	Майкл Ди Граппа (временно исполняющий обязанности) ; Клод Лаженесс
Преемник	Фредерик Лоуи (временно исполняющий обязанности) ; Алан Шепард
7-й президент и вице-канцлер Лаврентийского университета
	В офисе ; 2002–2008
Предшественник	Джин Уоттерс
Преемник	Доминик Жиру
Личные данные
Рожденный	1948 ; Париж , Франция
Альма-матер	Университет Макгилла , Страсбургский университет
Академическое образование
Диссертация	Валери и По: Бред ясности (1977)
Академическая работа
Дисциплина	Французская литература
Учреждения	Университет Конкордия ; Университет Маунт-Сент-Винсент ;

Джудит Вайс Вудсворт (род. 1948) — канадский академик и администратор университета, ранее занимавшая посты президента Университета Конкордия и Лаврентийского университета .

Ранняя жизнь и образование

Родилась в Париже , Франция , в 1948 году, выросла в Виннипеге . Она получила степень бакалавра французского языка и философии в Университете Макгилла , лицензию по литературе в Страсбургском университете во Франции и степень доктора философии. по французской литературе от Макгилла.

Карьера

Она преподавала в Департаменте французских исследований в Университете Конкордия (1980–97), где также работала заместителем декана факультета искусств и наук . В 1997 году она была назначена академическим вице-президентом Университета Маунт-Сент-Винсент .

Вудсворт писал о теории перевода, истории перевода и литературном переводе, а также был президентом-основателем Канадской ассоциации исследований перевода . Она писала о французской литературе и переводе, является дипломированным переводчиком и членом Ассоциации литературных переводчиков Канады .

В 1999 году она была назначена офицером Ордена Плеяды, Ордена франкофонии и диалога культур за ее работу по продвижению французского языка и межкультурных отношений. В прошлом она была председателем Всемирной университетской службы Канады.

Она редактировала (совместно с Жаном Делилем) книгу «Переводчики через историю» , также опубликованную на французском языке как Les traducteurs dans l'histoire и на португальском языке как Os Tradutores Na Historia . В 1997 году она опубликовала свой первый перевод литературного произведения « Натюрморты» .

Вудсворт стал президентом и вице-канцлером Университета Конкордия 1 августа 2008 года. ^{[ 1 ]} 22 декабря 2010 года Университет Конкордия опубликовал заявление, в котором объявил, что Вудсворт ушла со своей должности по личным причинам. ^{[ 2 ]} Она получила выходное пособие в размере 703 500 долларов, что в два раза превышает ее годовой базовый оклад. ^{[ 3 ]}

Она входила в совет директоров Ассоциации университетов и колледжей Канады, Montreal International, а также вице-президента CREPUQ (Конференция ректоров и директоров университетов Квебека).

В 2022 году она выиграла Премию генерал-губернатора за перевод с французского на английский книги « История евреев в Квебеке» и свой перевод « » Пьера Анктиля Истории евреев Квебека на церемонии вручения наград генерал-губернатора 2022 года . ^{[ 4 ]}

Публикации

Переводчики в истории , редакторы Жан Делиль и Джудит Вудсворт, Renouf Pub Co. Ltd., ISBN 92-3-103137-6
«Переводчики через историю» , редакторы Жан Делиль, Джудит Вудсворт, издательство John Benjamins Publishers, ISBN 1-55619-697-0

См. также

Список руководителей канадских университетов

Ссылки

^ Пресс-релиз Университета Конкордия, 29 февраля 2008 г. - Джудит Вудсворт назначена новым президентом и вице-канцлером Конкордии.
^ CNW, 22 декабря 2010 г. - Джудит Вудсворт уходит с поста президента и вице-канцлера Университета Конкордия.
^ «Резкий уход президента Конкордии Вудсворта» . Montreal Gazette , 22 декабря 2010 г.
^ Дебора Дандас, «Шейла Хети, Эли Бакстер выиграли Литературную премию генерал-губернатора 2022 года в области художественной и документальной литературы» . Торонто Стар , 16 ноября 2022 г.

Внешние ссылки

Веб-сайт ВУСК

[1] Пресс-релиз Университета Конкордия, 29 февраля 2008 г. - Джудит Вудсворт назначена новым президентом и вице-канцлером Конкордии.

[2] CNW, 22 декабря 2010 г. - Джудит Вудсворт уходит с поста президента и вице-канцлера Университета Конкордия.

[3] «Резкий уход президента Конкордии Вудсворта» . Montreal Gazette , 22 декабря 2010 г.

[4] Дебора Дандас, «Шейла Хети, Эли Бакстер выиграли Литературную премию генерал-губернатора 2022 года в области художественной и документальной литературы» . Торонто Стар , 16 ноября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

v т и Лауреаты Премии генерал-губернатора за перевод с французского на английский язык
1980s	Patricia Claxton, Enchantment and Sorrow: The Autobiography of Gabrielle Roy (1987) Philip Stratford, Second Chance (1988) Wayne Grady, On the Eighth Day (1989)
1990s	Jane Brierley, Yellow-Wolf and Other Tales of the Saint Lawrence (1990) Albert W. Halsall, A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z (1991) Fred A. Reed, Imagining the Middle East (1992) D. G. Jones, Categorics One, Two and Three (1993) Donald Winkler, The Lyric Generation: The Life and Times of the Baby Boomers (1994) David Homel, Why Must a Black Writer Write About Sex? (1995) Linda Gaboriau, Stone and Ashes (1996) Howard Scott, The Euguelion (1997) Sheila Fischman, Bambi and Me (1998) Patricia Claxton, Gabrielle Roy: A Life (1999)
2000s	Robert Majzels, Just Fine (2000) Fred A. Reed and David Homel, Fairy Ring (2001) Nigel Spencer, Thunder and Light (2002) Jane Brierley, Memoirs of a Less Travelled Road: A Historian’s Life (2003) Judith Cowan, Mirabel (2004) Fred A. Reed, Truth or Death: The Quest for Immortality in the Western Narrative Tradition (2005) Hugh Hazelton, Vetiver (2006) Nigel Spencer, Augustino and the Choir of Destruction (2007) Lazer Lederhendler, Nikolski (2008) Susan Ouriou, Pieces of Me (2009)
2010s	Linda Gaboriau, Forests (2010) Donald Winkler, Partita for Glenn Gould (2011) Nigel Spencer, Mai at the Predators’ Ball (2012) Donald Winkler, The Major Verbs (2013) Peter Feldstein, Paul-Émile Borduas: A Critical Biography (2014) Rhonda Mullins, Twenty-One Cardinals (2015) Lazer Lederhendler, The Party Wall (2016) Oana Avasilichioaei, Readopolis (2017) Phyllis Aronoff and Howard Scott, Descent Into Night (2018) Linda Gaboriau, Birds of a Kind (2019)
2020s	Lazer Lederhendler, If You Hear Me (2020) Erín Moure, This Radiant Life (2021) Judith Weisz Woodsworth, History of the Jews in Quebec (2022) Peter McCambridge, Rosa's Very Own Personal Revolution (2023)

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Israel Belgium United States Czech Republic Netherlands
Other	IdRef