Jump to content

Дренка Виллен

Дренка Виллен
Рожденный ( 1929-07-31 ) 31 июля 1929 г.
Альма-матер Бирмингемский университет
Род занятий редактор; переводчик

Дренка Опалич Виллен (род. 1929) — сербско-американский редактор , издатель и переводчик , которому приписывают открытие авторов Гюнтера Грасса , Умберто Эко , Хосе Сарамаго , Амоса Оза , Виславы Шимборской и других.

Биография

[ редактировать ]

Во время провозглашения Независимого государства Хорватия Дренка бежала в Белград вместе со своими выжившими сестрой и матерью. [ 1 ] Во время Второй мировой войны после того как ее брат, отец и многочисленные родственники были убиты усташами в 1941 году , . [ 2 ] Во время войны она выучила немецкий, затем русский и английский языки. [ 3 ] В 1949 году она поехала в Англию , где училась в Бирмингемском университете . С 1953 по 1956 год она преподавала английский язык в Белградском университете . В 1956 году она вышла замуж за Пола Уиллена , тогдашнего американского журналиста Радио Свободная Европа , и переехала в Соединенные Штаты . С 1961 года она работала переводчиком-фрилансером с сербско-хорватского языка в издательстве Harcourt, когда Уильям Йованович поручил ей перевод рассказов Иво Андрича . Затем она редактировала автобиографию Милована Джиласа . [ 1 ]

С 1981 года работал постоянным редактором Harcourt Brace Jovanovich и принял от Хелен Вольф руководство отделом иноязычных авторов Helen and Kurt Wolff Books , среди авторов которого были Умберто Эко , Жорж Сименон и Гюнтер Грасс . [ 2 ] [ 4 ] Авторами Октавио Пас , Хосе Сарамаго и Вислава Шимборска переводов являются . Другими авторами, которых она выиграла для издателя, были Итало Кальвино , Маргарет Драббл , А.Б. Иегошуа , Рышард Капущиньский , Данило Киш , Станислав Лем , Ирвинг Хоу , Эдвард Гори , Венди Вассерштейн , Джеймс Кельман , Брейтен Брейтенбах , Пол Хлебников , Томаж Шаламун , Джордж Конрад. , Иегуди Амихай , Сеси Ноутбум , Амос Оз , Артур Перес-Реверте и Чарльз Симич под названием « Слишком громкое одиночество» В 1990 году он был опубликован Богумилом Грабалом , для чего Виллен нанял Майкла Генри Хайма в качестве переводчика. [ 5 ] Из англоязычной литературы она курировала Дэвида Гутерсона и Клэр Мессуд .

Виллен купила права на «Memorial do Convento» Хосе Сарамаго в 1980-х годах и сохранила их, хотя ей не удалось продать более 3000 из 5000 печатных экземпляров этой и трех других книг, которые она редактировала. [ 6 ] Тогда издателю удалось продать 20 000 экземпляров «Города слепых», что было до Нобелевской премии . [ 1 ] В конце концов выяснилось, что среди авторов Уиллена с английскими переводами было четыре лауреата Нобелевской премии по литературе.

В 1998 году она получила премию Роджера Кляйна за монтаж. Когда в декабре 2008 года ее рабочее место стало жертвой реструктуризации компании, Грасс организовала международный протест против руководства компании. Это уступило место, и в январе производство Willen было прекращено. [ 7 ] Уиллен готовился к пятидесятой годовщине появления «Жестяного барабана » с новым переводом Бреона Митчелла . [ 4 ]

Дренка Уиллен была удостоена медали Центра художественной литературы за редакционное мастерство, ранее известной как Премия Максвелла Э. Перкинса , на торжественном ужине 29 октября 2007 года и шестой « Премии за выдающиеся достижения » на Лондонской книжной ярмарке в 2009 году. [ 8 ] [ 9 ] В 2013 году она получила премию Джеймса Х. Оттауэя-младшего за продвижение международной литературы от «Слов без границ» . [ 10 ] [ 11 ] Чарльз Поэт-лауреат США Симич посвятил ей свое стихотворение «На этой самой улице в Белграде». [ 12 ]

Переводы

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с «Достоинства непрерывности» . ИздательствоWeekly.com . Проверено 18 июня 2021 г.
  2. ^ Jump up to: а б Джеффри А. Трахтенберг: Найдено в переводе: Жизнь редактора , 12 октября 2004 г.
  3. ^ «Дренка Виллен возвращается! Редактор Гюнтера Грасса вернулся в HMH» . Наблюдатель . 6 января 2009 г. Проверено 18 июня 2021 г.
  4. ^ Jump up to: а б Леон Нейфах: Дренка Виллен возвращается! Редактор Гюнтера Грасса вернулся в HMH , The Observer , 6 января 2009 г.
  5. ^ Немецкое название Слишком громкое одиночество
  6. ^ Нутебум, Сис. «Покоритель книжной лестницы | НЗЗ» . Neue Zürcher Zeitung (на немецком языке) . Проверено 18 июня 2021 г.
  7. ^ Cees Nooteboom : Победитель на книжной лестнице , эссе, в: NZZ , 2 апреля 2016 г., стр. 21.
  8. ^ «Медаль за редакционное мастерство: предыдущие лауреаты» . Центр фантастики . Проверено 18 июня 2021 г.
  9. ^ «Дренка будет «Три процента» .
  10. Объявление о вручении премии Джеймса Х. Оттауэя-младшего за продвижение международной литературы. Архивировано 14 февраля 2021 г. в Wayback Machine , в Words Without Borders.
  11. ^ name="SR2013"
  12. Фотография Дренки Виллен и стихотворения «Симич» в Сьюзен Харрис: Празднование WWB и Дренки Виллен: гала-концерт по случаю нашей десятой годовщины , «Слова без границ», 31 октября 2013 г.


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cbb6660ae2bb4c69b43f6a1c61709fc0__1705419780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cb/c0/cbb6660ae2bb4c69b43f6a1c61709fc0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Drenka Willen - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)