Сакура Сакура
« Сакура Сакура » ( さくら さくら , «Цветение вишни, цветение вишни») , также известная как « Сакура », — традиционная японская народная песня , изображающая весну, сезон цветения сакуры . Ее часто поют в других странах как песню, представляющую Японию. [ 1 ]
Вопреки распространенному мнению, песня возникла не в древние времена; это была популярная городская мелодия периода Эдо .
Мелодия
[ редактировать ]Мелодия «Сакура Сакура» была популярна еще с периода Мэйдзи , и тогда же были приложены тексты песен в их нынешнем виде. В мелодии используется пентатоника, известная как ин -гамма .
Выраженная диатоническими нотами в мажорной гамме , шкала In составляет 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); или ноты E F A B c e [ 2 ] (номинально ля минор); или в сольфеджио Ми Фа Ла Си До Ми. В старой западной музыкальной теории мелодическая гамма может быть представлена либо фригийским минором , либо фригийским мажором , с опущенными 3-й и 7-й нотами гаммы.
Поскольку мелодия охватывает скромный диапазон , она идеально подходит для инструментов с ограниченным диапазоном высоты звука, таких как индейская флейта (похожая на сякухати ). [ 3 ] Мелодия в аранжировке Онгаку Ториширабе-гакари была включена в Сборник японской музыки кото , изданный в 1888 году для начинающих студентов кото Токийской музыкальной академии. [ 4 ]
Тексты песен
[ редактировать ]Оригинальный текст [ 5 ] указаны вторым стихом в таблице ниже. В 1941 году Министерство образования опубликовало новый стих на языке Ута-но хон , который был указан первым, а оригинальный стих - вторым. [ 6 ] Однако существуют различные теории относительно оригинального текста. По одной из теорий говорится, что «Сакура Сакура» — это пародия на «Сайту Сакуру». [ 7 ] Считается, что «Сайта сакура» была создана как японская песня кото в период Эдо. [ 8 ] [ 9 ]
| Стандартный | Хирагана | Ромаджи | Перевод |
|---|---|---|---|
|
Цветущая вишня Цветущая вишня Цветущая вишня Цветущая вишня |
Сакура Сакура Сакура Сакура |
сакура сакура сакура сакура |
Цветущая вишня, цветущая вишня, Цветущая вишня, цветущая вишня, |
В популярной культуре
[ редактировать ]- Первые строки оригинального куплета («sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri») служат прелюдией к Bon Jovi песне «Tokyo Road» из их второго альбома 7800° Fahrenheit (выпущенного в 1985 году). [ нужна ссылка ]
- В Панч-Ауте!! В играх вступительной темы Piston Hondo используется инструментальная версия. [ 10 ] [ 11 ]
- Японская группа Buck-Tick использовала эту мелодию в концертных версиях своей песни "Victims of Love" в начале 1990-х. [ нужна ссылка ]
- Альфреда Рида « Пятая симфония Сакура» (1994) основана на этой народной песне. [ нужна ссылка ]
- Британский виолончелист Джулиан Ллойд Уэббер и французский пианист Джейсон Кучак записали Сакуру на альбоме Ллойда Cello Moods (1998) и представили олимпийской фигуристке Юке Сато в 1999 году. Кучак исполнил свою интерпретацию Сакуры на благотворительном мероприятии, посвященном землетрясению в Кобе в 1995 году, и для императора Акихито на Лондонский музей Виктории и Альберта , 1998 год. [ нужна ссылка ]
- В 2003 году Ота Джунья написал «Sakura, Sakura ~ Japanize Dream» как часть темы титров к видеоигре Perfect Cherry Blossom . [ 12 ]
- Dream of the Cherry Blossoms виртуозной перкуссионистки Кейко Абэ — пятиминутная пьеса для маримбы , основанная на ставшей популярной в репертуаре маримбы «Sakura Sakura». [ нужна ссылка ]
- В 2007 году он был выбран для Nihon no Uta Hyakusen , сборника песен и детских стишков, широко любимого в Японии. [ нужна ссылка ]
- В начале 2010-х японский певец Киёси Хикава исполнил второй из двух куплетов «Sakura Sakura» - первый и (пока) единственный певец группы Enka , сделавший это. [ нужна ссылка ]
- Юкихиро Ёко, классический гитарист, сделал аранжировку для своего инструмента, тему с вариациями, в которой он использует различные гитарные техники для имитации звука кото . [ нужна ссылка ]
- Babymetal использовали эту мелодию в своей песне « Megitsune » (2013). [ нужна ссылка ]
- В 2013 году Марк Эдвардс записал альбом, в который вошли три 20-минутные версии «Sakura Sakura» в стиле электрогитары в стиле фри-джаз. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
- Многие электронные пешеходные переходы в Японии воспроизводят эту мелодию как «указательную музыку». [ нужна ссылка ]
- Headhunterz использовал часть этой песни для своей песни «Path of the Hunter» (2017). [ нужна ссылка ]
- В «Каре» , короткометражном фильме/технической демонстрации, созданной Дэвидом Кейджем и его компанией Quantic Dream о роботе, созданном для служения человечеству, робота просят «спеть что-нибудь на японском», после чего она поет эту песню. [ 16 ] В конце концов этот короткометражный фильм был адаптирован в видеоигру Detroit: Become Human . В игре один из главных героев, Маркус – андроид, пытается собрать себя на свалке. Это отсылка к короткометражному фильму, когда Маркус натыкается на умирающую модель Кары, ту, что из фильма, которая все еще поет песню. [ 17 ]
- Песня появляется в саундтреке к видеоигре Total War: Shogun 2 , играя в режиме карты кампании игры. [ нужна ссылка ]
- Флейтист Жан-Пьер Рампал и арфистка Лили Ласкин записали версию для своего альбома «Японские мелодии для флейты и арфы» . [ нужна ссылка ]
- Sakura-Variationen (Вариации сакуры) — трио-композиция 2000 года, написанная для саксофона, фортепиано и ударных инструментов Хельмутом Лахенманном . [ нужна ссылка ]
- «Sakura Sakura» появилась на Wii Music как одна из песен, выбранных в режиме Jam. [ нужна ссылка ]
- В районе Токио на каждой железнодорожной станции есть свой характерный сигнал, сигнализирующий об отправлении поезда. Джинглы для станций «Комагоме» и «Мусаси-Коганей» основаны на «Sakura Sakura». [ нужна ссылка ]
- Виртуальный ютубер Hololive Production Акаи Хаато использовала эту мелодию в пугающей версии песни, в шутку рассказывая о себе. [ нужна ссылка ]
- В видеоигре Genshin Impact фоновая музыка (такие треки, как «Separated Dream» и другие) Инадзумы — внутриигрового региона, вдохновленного Японией, использует музыкальные аранжировки, отсылающие к Сакуре Сакуре. [ 18 ]
- Canis Canem Edit использует мелодию, основанную на Сакуре Сакура, для мини-игры ConSumo. [ нужна ссылка ]
- В эпизоде «Смешные приключения Микки Мауса » «Ханами шутки!» Минни Маус поет «Сакура Сакура».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Пикачу исполняет классический японский танец под самую известную японскую песню о цветении сакуры【Вид】» . SoraNews24 -Новости Японии- . 24 марта 2022 г. Проверено 2 апреля 2024 г.
- ^ Строчные буквы на октаву выше; см. обозначения Гельмгольца .
- ^ Клинт Госс (2011). «Сакура Сакура» . Flutopedia.com . Ноты для индейской флейты. Архивировано из оригинала 14 февраля 2019 года . Проверено 10 октября 2011 г.
- ^ Цугэ Гэнити (2016). «Сакура» . komuso.com . Международное общество сякухати. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Проверено 27 декабря 2011 г. кто цитирует
Онгаку Ториширабе-гакари (аранж.) (1888). «桜 Сакура». В 東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō hen [Токийская музыкальная академия] (ред.). 「箏曲集」 Сокёкюсю [ Сборник музыки Кото ]. Том. 1. Токио, Япония.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Перейти обратно: а б с Токийская музыкальная академия, изд. (1888 г.) Сокёкю [ Сборник музыки Кото ].
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Перейти обратно: а б с Токийская музыкальная академия], изд. Токийская ) . 1941 музыкальная школа [ (
- ^ Фудзита тамао (1997) японских детских стишков 1] Нихон доё сёка тайкей 1 [ Сборник Токио Сёсэки Токио сёсэки.
- ^ Кото» « Модель школы Ямада , Хакусиндо Сюппанбу.
- ^ Юми Симада (2002). « «Сакура, Сакура» - исследование ее развития и популяризация в школьной песне». Японский журнал исследований музыкального образования . 32 (2). Японское общество музыкального образования: 1–14. дои : 10.20614/jjomer.32.2_1 .
- ^ «Сакура – традиционная японская песня о Кото» . ЛеджерПримечание . 24 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2021 г. Проверено 31 октября 2021 г.
- ^ Александр, Кевин (18 июня 2013 г.). «8 рецептов пьяного пунша Майка Тайсона !!, разработанных ведущими миксологами страны» . Триллерист . Архивировано из оригинала 3 декабря 2021 года . Проверено 3 декабря 2021 г.
- ^ ScarletFlameFlandre (27 июня 2012 г.), Тема PCB Staff Roll: Sakura, Sakura ~ Japanize Dream (Re-Extended) , заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 3 мая 2017 г.
- ^ «Сакура Сакура (3 вариации) | Марк Эдвардс» . Marcedwards.bandcamp.com. 22 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. . Проверено 16 июля 2014 г.
- ^ Эпплгейт, Грего (17 апреля 2014 г.). «Блог Gapplegate Guitar and Bass: авангардный свободный психоделический метал-джаз-рок» . Gapplegateguitar.blogspot.com. Архивировано из оригинала 18 марта 2023 года . Проверено 16 июля 2014 г.
- ^ «СобакаПанда Рекордс» . Dogandpanda.com. Архивировано из оригинала 18 апреля 2014 года . Проверено 16 июля 2014 г.
- ^ GameSpot (13 марта 2012 г.), Kara – Heavy Rain/Quantic Dream Tech Demo , заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 26 июня 2018 г.
- ^ MooniGaming (3 июня 2018 г.), Detroit: Become Human Kara Tech Demo Sakura Пасхальное яйцо , получено 26 июня 2018 г. [ мертвая ссылка на YouTube ]
- ^ Ю-Пэн Чен, HOYO-MiX (22 сентября 2021 г.), Separated Dream , заархивировано из оригинала 22 сентября 2021 г. , получено 11 июня 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- [1] Сакура Сакура играла в 1959 году тремя артистами из Токийского университета искусств на трех разных кото (17-струнная, 13-струнная и 9-струнная).
- Ссылка на mp3-запись песни Sakura, Сакура, японский текст с другим куплетом, английский перевод и ноты
- Сакура Сакура : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
