✖


Jump to content

Джулиан Ллойд Уэббер

Эта британская фамилия состоит из нескольких имен. Его следует писать как Ллойд Уэббер , а не Уэббер .

Джулиан Ллойд Уэббер
ОБА
Ллойд Уэббер выступает в 2013 году
Рожденный ( 1951-04-14 ) 14 апреля 1951 г. (73 года)
Альма-матер Королевский музыкальный колледж
Занятия
  • Виолончелист
  • дирижер
  • музыкальный педагог
Годы активности 1971 – настоящее время
Супруги
Селия Баллантайн
( м. 1974; дивизия 1989)
Зохра Махмуд Гази
( м. 1989; дивизия 1998)
Хейра Бурахла
( м. 2001 г.; дивизия 2008 г.)
( м. 2009 г.)
Дети 2
Родитель
Родственники

Джулиан Ллойд Уэббер, ОБЕ (родился 14 апреля 1951 г.) — британский сольный виолончелист , дирижер и телеведущий, бывший директор Королевской Бирмингемской консерватории и основатель музыкальной образовательной программы In Harmony .

Ранние годы и образование

[ редактировать ]

Джулиан Ллойд Уэббер — второй сын композитора и музыкального педагога Уильяма Ллойда Уэббера и его жены Джин Джонстон (преподавательницы игры на фортепиано). Он младший брат композитора Эндрю Ллойда Уэббера . Его крестным отцом был композитор Герберт Хауэллс . [1] [2] Он выиграл стипендию в Королевском музыкальном колледже в 1968 году и завершил обучение у Пьера Фурнье в Женеве в 1973 году. [3]

Ллойд Уэббер учился в Королевском музыкальном колледже в Лондоне.

Карьера

[ редактировать ]

Ллойд Уэббер дебютировал в качестве виолончелиста в зале Королевы Елизаветы в Лондоне в сентябре 1972 года, когда впервые в Лондоне исполнил Концерт для виолончели сэра Артура Блисса . На протяжении своей карьеры он сотрудничал с самыми разными музыкантами, среди которых дирижеры Иегуди Менухин , Лорин Маазель , Невилл Марринер , Георг Шолти , Евгений Светланов , Марк Элдер , Эндрю Дэвис , Чарльз Маккеррас и Эса-Пекка Салонен , пианисты Клиффорд Керзон и Мюррей. Перайя, а также Стефан Граппелли , Элтон Джон и Клео Лэйн . он был описан В The Strad как « старейшина британских виолончелистов». [4]

Среди его многочисленных записей — премии BRIT удостоенный Элгара Концерт для виолончели лучшей версией за всю историю под управлением Иегуди Менухина (выбранный журналом BBC Music Magazine ), [5] с Дворжака Концерт для виолончели Вацлавом Нейманом и Чешским филармоническим оркестром , с Чайковского Вариации в стиле рококо Лондонским симфоническим оркестром под управлением Максима Шостаковича и сочетание Бриттена с виолончелью Симфонии для виолончели и с Уолтона Концерта для виолончели сэром Невиллом Марринером и Академией Святого Мартина. в Полях назвал «непревзойденным» , который Эдвард Гринфилд в Gramophone журнале [6] Он также сделал несколько записей более коротких произведений для Universal Classics, включая Made in England , Cello Moods , Cradle Song и English Idyll .

Ллойд Уэббер представил записи более чем 50 произведений, вдохновив на создание новых композиций для виолончели таких разных композиторов, как Малкольм Арнольд («Фантазия для виолончели», 1986 и «Концерт для виолончели», 1989), Хоакин Родриго ( «Concierto como un divertimento », 1982), Джеймс Макмиллан. (Соната для виолончели № 2, 2001 г.) и Филип Гласс ( Концерт для виолончели , 2001 г.). Более поздние концертные выступления включали еще четыре произведения, написанных для Ллойда Уэббера - Майкла Наймана Двойной концерт для виолончели и саксофона на телевидении BBC , Гэвина Брайарса Концерт в Сантори-холле в Токио, Концерт для виолончели Гласса на Пекинском международном фестивале и Эрик Уитакр. ''s The River Cam в центре Southbank . Его запись концерта Гласса с Королевским филармоническим оркестром Ливерпуля под управлением Джерарда Шварца была выпущена на лейбле Glass Orange Mountain в сентябре 2005 года.

Другие записи включают «Искусство Джулиана Ллойда Уэббера» (2011), «Вечерние песни» (2012), «Повесть о двух виолончелях» (2013), «Концерты для двух виолончелей Вивальди совместно с Цзясинь Ченг» (2014) и его дебютную запись в качестве дирижера английской музыки. для струнных «И мост — это любовь» (2015).

В мае 2009 года Ллойд Уэббер был избран президентом Общества Элгара вместо сэра Адриана Боулта , лорда Менухина и Ричарда Хикокса . [7]

28 апреля 2014 года Ллойд Уэббер объявил о своем уходе из публичных выступлений в качестве виолончелиста из-за грыжи межпозвоночного диска на шее, из-за которой снизилась сила его смычка. [8] Его последнее публичное выступление в качестве виолончелиста состоялось 2 мая 2014 года в Фестивальном театре Малверна с Английским камерным оркестром .

В сентябре 2014 года благотворительная организация Live Music Now объявила Ллойда Уэббера своим публичным представителем. [9]

В июле 2015 года Ллойд Уэббер был назначен директором Королевской консерватории Бирмингема .

В 2016 году Ллойд Уэббер написал сценарий и представил «Классические виолончелисты на BBC» для BBC TV. [10] а в 2019 году, чтобы отметить столетие со дня первого исполнения Концерта для виолончели Элгара в октябре 1919 года, Ллойд Уэббер написал сценарий и представил «Музыка в воздухе: 100 лет Концерта для виолончели Элгара» для Classic FM . [11]

сериала из пяти частей В 2021 году Ллойд Уэббер представил и написал сценарий для Classic FM , в котором он выбрал «30 до 30 лучших молодых музыкантов современности в то время, когда им никогда не было так сложно показать свои таланты на сцене». [12] [13] В ноябре 2021 года Sky Arts показала телешоу «Восходящие звезды Classic FM с Джулианом Ллойдом Уэббером». [14] В июле 2022 года Ллойд Уэббер вместе с Classic FM сделал очередной выбор из 30 восходящих звезд. [15] и еще один специальный выпуск Sky Arts был показан в ноябре 2022 года. [16] Третью серию Rising Stars анонсировал Classic FM в марте 2023 года. [17] и трансляция 13 ноября 2023 г. [18] В ноябре 2023 года Ллойду Уэбберу была вручена Премия Лондонского общества виолончелистов за выдающиеся заслуги. [19]

Участие в музыкальном образовании

[ редактировать ]

Демонстрируя свое долгое участие в музыкальном образовании, [20] он сформировал Консорциум музыкального образования вместе с Джеймсом Голуэем и Эвелин Гленни в 2003 году. В результате успешного и продолжающегося лоббирования со стороны Консорциума 21 ноября 2007 года правительство Великобритании объявило о выделении 332 миллионов фунтов стерлингов на музыкальное образование. [21] В 2008 году британское правительство пригласило Ллойда Уэббера возглавить программу «В гармонии» , основанную на венесуэльской социальной программе « Эль Система» . В опубликованном по заказу правительства обзоре музыкального образования Henley Review of Music Education (2011) сообщается: «Нет сомнений в том, что они [проекты In Harmony] принесли опыт, изменивший жизнь». В июле 2011 года основатель El Sistema в Венесуэле Хосе Антонио Абреу признал In Harmony частью всемирной сети El Sistema. Кроме того, в ноябре 2011 года британское правительство объявило о дополнительной поддержке In Harmony по всей Англии, расширив финансирование со стороны Министерства образования и добавив финансирование от Совета искусств Англии с 2012 по 2015 год. Ллойд Уэббер сейчас возглавляет благотворительную организацию Sistema England. В октябре 2012 года возглавил Объединенное общество музыкантов. [22] кампания против введения системы бакалавриата по английскому языку , которая предлагала исключить предметы искусства из основной учебной программы. В феврале 2013 года правительство отозвало свои планы. Ллойд Уэббер представлял сектор искусства в таких программах, как «Время вопросов» на BBC1 , «Шоу Эндрю Марра» на BBC2 , «Ночная ночь» на BBC Radio 4 и «Сегодня» , «Мир в одном» , «Последний час» , «Front Row» и «Мир сегодня вечером» .

Ллойд Уэббер входил в состав группы экспертов, которая в марте 2021 года разработала Модельную музыкальную учебную программу правительства Великобритании. [23]

Он является покровителем благотворительного «Квартета мира», который поддерживает дальнейшее образование талантливых молодых южноафриканских музыкантов. [ нужна ссылка ] , почетный покровитель проекта Nucleo и первый посол Лондонского музыкального фонда. Он также является покровителем школы округа Гилфорд и покровителем школы Перселла. [24]

Директор Королевской консерватории Бирмингема

[ редактировать ]
Королевская консерватория Бирмингема

Ллойд Уэббер был назначен директором Королевской консерватории Бирмингема в июле 2015 года. [25] В течение своего пятилетнего пребывания в должности он курировал переезд в новое здание стоимостью 57 миллионов фунтов стерлингов на территории кампуса в центре города Бирмингемского городского университета и слияние консерватории со Школой актерского мастерства Бирмингема . В сентябре 2017 года консерватория получила королевский статус от королевы Елизаветы II . В сентябре 2020 года в знак признания его пребывания в должности Ллойд Уэббер был назначен почетным профессором исполнительских искусств Бирмингемского городского университета . [26] [27] [28] [29]

Почести и награды

[ редактировать ]

Ллойд Уэббер получил Хрустальную премию на Всемирном экономическом форуме в 1998 году. [30] и награду Classic FM Red Award за выдающиеся заслуги перед музыкой в ​​2005 году. [31] Он выиграл премию «Лучшая британская классическая запись» на церемонии вручения наград Brit Awards Элгара 1986 года за запись Концерта для виолончели с сэром Иегуди Менухином и Королевским филармоническим оркестром . [31] В 1994 году он стал членом Королевского музыкального колледжа и получил почетные докторские степени Университета Халла , Плимутского университета и Университета Темз-Вэлли . [31]

Он является вице-президентом Общества Делиуса и покровителем музыки в больницах. [31] и покровитель фестиваля Элгара [32] Он был послом Prince's Trust более тридцати лет и покровителем CLIC Sargent более тридцати лет. [31]

В мае 2001 года он получил первую уличного музыканта лицензию на работу в лондонском метро . [33]

В сентябре 2009 года он вошел в совет управляющих Southbank Center . [34] Он был подкидышей Музея стипендиатом Генделя в 2010 году. Он был единственным классическим музыкантом, выбранным для выступления на церемонии закрытия летних Олимпийских игр 2012 года . [31]

16 апреля 2014 года Ллойд Уэббер получил премию «Выдающийся музыкант » Объединенного общества музыкантов . [35]

Ллойд Уэббер был назначен кавалером Ордена Британской Империи (ОБЕ) в честь Дня Рождения 2021 года за заслуги перед музыкой. [36]

Личная жизнь

[ редактировать ]
Джулиан Ллойд Уэббер и Цзясинь Ллойд Уэббер, Королевская консерватория Бирмингема, 2018 г.

В 1974 году, в возрасте 23 лет, Ллойд Уэббер женился на Селии Баллантайн, брак продлился 15 лет. [37] В 1989 году он женился на Зохре Махмуде Гази, внучатой ​​племяннице Мухаммеда Захир Шаха , короля Афганистана , от которой у него родился сын Давид. Его третий брак был с франко-алжиркой Хейрой Бурахлой. В 2009 году он женился на коллеге-виолончелистке Цзясинь Ченг . [38] У пары есть дочь Жасмин Ориента. [39]

Он на протяжении всей жизни болеет за футбольный клуб Лейтон Ориент в восточном Лондоне. [40] [41] [42]

Записи

[ редактировать ]

Виолончель и оркестр

[ редактировать ]

Виолончель и фортепиано

[ редактировать ]

только виолончель

[ редактировать ]

Межжанровый

[ редактировать ]

Коллекции

[ редактировать ]

Проведение

[ редактировать ]

Первые выступления

[ редактировать ]
Композитор Работа Первое выступление
Малькольм Арнольд Фантазия для виолончели Вигмор-холл , Лондон, декабрь 1987 г.
Малькольм Арнольд Концерт для виолончели Королевский фестивальный зал , Лондон, март 1989 г.
Ричард Родни Беннетт Сонник для виолончели и фортепиано Вигмор-холл, Лондон, декабрь 1994 г.
Фрэнк Бридж Скерцетто для виолончели и фортепиано Снейп Мальтингс , апрель 1979 г.
Фрэнк Бридж Речь для виолончели с оркестром (1-е публичное исполнение) Бромсгроувский фестиваль , Вустершир, апрель 1979 г.
Гэвин Брайерс Концерт для виолончели (Прощание с философией) Барбакан-центр , Лондон, ноябрь 1995 г.
Джеффри Бургон Шесть этюдов для виолончели соло Портсмутский собор , июнь 1980 г.
Джон Данкуорт Ярмарка Дуб Фьюжн Фэйр-Оук, Сассекс, июль 1979 г.
Фредерик Делиус Романс для виолончели и фортепиано Хельсинкский фестиваль , Финляндия, июнь 1976 г.
Эдвард Элгар Романс для виолончели и фортепиано Вигмор-холл, Лондон, апрель 1985 г.
Филип Гласс Концерт для виолончели Пекинский фестиваль, Китай, сентябрь 2001 г.
Владимир Годар Баркарола для виолончели, струнных, арфы и клавесина Греческий центр , Лондон, апрель 1994 г.
Говард Гудолл И мост — любовь для виолончели, струнных и арфы Чиппинга Кэмпдена Фестиваль , май 2008 г.
Патрик Хоуз Глориетта для виолончели и фортепиано Замок Лидс , Кент, август 2008 г.
Йозеф Гайдн (припис.) Концерт ре мажор, Hob. VIIб:4 Королева Элизабет Холл , Лондон, ноябрь 1981 г.
Кристофер Хедингтон Серенада для виолончели и струнных Банкетный дом , Лондон, январь 1995 г.
Карл Дженкинс Бенедикт для виолончели, хора и оркестра из оперы «Вооруженный человек» Королевский Альберт-Холл , Лондон, апрель 2000 г.
Филип Лейн Монолог для виолончели соло Вангфордский фестиваль, Саффолк, июль 1972 г.
Эндрю Ллойд Уэббер Вариации Сидмонтонский фестиваль , Ньюбери, июль 1977 г.
Эндрю Ллойд Уэббер Фантазия (Концерт для скрипки и виолончели с оркестром) Фестиваль в Измире, Турция, июль 2008 г.
Уильям Ллойд Уэббер Ноктюрн для виолончели и фортепиано Комната Перселла , Лондон, февраль 1995 г.
Джеймс Макмиллан Соната для виолончели № 2 Королевский зал, Эдинбург , апрель 2001 г.
Майкл Найман Концерт для виолончели и саксофона Королевский фестивальный зал, Лондон, март 1997 г.
Хоакин Родриго Концерт как развлечение Королевский фестивальный зал, Лондон, апрель 1982 г.
Питер Скеллер Пять песен о любви для виолончели, фортепиано, вокала и духового квинтета Международный фестиваль искусств в Солсбери , сентябрь 1982 г.
Артур Салливан Концерт для виолончели (оркестровка Маккерраса) Барбакан-центр, Лондон, апрель 1986 г.
Ральф Воан Уильямс Фантазия на тему сассекских народных мелодий для виолончели с оркестром Фестиваль трех хоров , Глостер, август 1983 г.
Уильям Уолтон Тема для принца для виолончели соло Адриан Боулт Холл , Бирмингем, октябрь 1998 г.
Эрик Уитакр The River Cam для виолончели и струнных Королевский фестивальный зал, Лондон, апрель 2011 г.

Публикации

[ редактировать ]
  • Путешествие с моей виолончелью , Джулиан Ллойд Уэббер, Pavilion Books , Лондон (1984). ISBN   0-907516-27-0
  • Джулиан Ллойд Уэббер: женат на музыке. Официальная биография , Маргарет Кэмпбелл, Robson Books , Лондон (2001). ISBN   1-86105-400-9 .
  • Короткие резкие удары – Мастер-класс жуткого , изд. Джулиан Ллойд Уэббер, Вайденфельд и Николсон, 1990, ISBN   978-0-297-81147-3 .
  • Песня птиц . Высказывания, истории и впечатления Пабло Казальса , составленные, отредактированные и с предисловием Ллойда Уэббера, Robson Books, Лондон (1985). ISBN   0-86051-305-X
  • Арнольда Многочисленные издания, включая «Фантазию для виолончели» ( Faber Music Родриго ), «Concierto como un divertimento» ( Schott ) и серию изданий « Репертуара молодых виолончелистов» Faber Music (книги 1, 2 и 3), за которыми следуют два расширенных тома, Recital Repertoire for Виолончелисты (книги 1 и 2.)
  • Издания основного репертуара для виолончели, The Julian Lloyd Webber Performing Edition , Kevin Mayhew Ltd.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Как я влюбился в любимую Э Э» . «Дейли телеграф» . 17 мая 2007 г.
  2. ^ «Герберт Хауэллс» . 26 сентября 2020 г. – через Flickr.com.
  3. ^ «Письмо Пьера Фурнье» . 1 июня 2016 г. – через Flickr.com.
  4. ^ Эндрю Миколайски: Страд , июль 1984 г. [ нужна полная цитата ]
  5. ↑ Джеррольд Нортроп Мур : «Строительство библиотеки», BBC Music Magazine , сентябрь 1992 г.
  6. ^ «Бриттен/Уолтон работает для виолончели с оркестром» , рецензия Эдварда Гринфилда , Граммофон
  7. ^ «Джулиан Ллойд Уэббер, президент Общества Элгара» . Классический ФМ . 3 июня 2009 года . Проверено 15 декабря 2012 г.
  8. ^ Имоджен Тилден (28 апреля 2014 г.). «Виолончелист Джулиан Ллойд Уэббер объявляет об уходе из выступлений» . Хранитель . Проверено 25 декабря 2014 г.
  9. ^ «Джулиан Ллойд Уэббер присоединяется к Live Music Now» , 22 сентября 2014 г., Live Music Now
  10. ^ «Классические виолончелисты на BBC» , 8 мая 2020 г. Программы BBC
  11. ^ «Джулиан Ллойд Уэббер представит «100 лет Концерту для виолончели Элгара» на Classic FM» , 19 октября 2019 г.
  12. ^ «Молодые британские классические музыканты нуждаются в нашей помощи, как никогда раньше» , 28 февраля 2021 г., The Daily Telegraph
  13. ^ «Восходящие звезды Джулиана Ллойда Уэббера» , февраль 2021 г., The Times
  14. ^ «Восходящие звезды Classic FM с Джулианом Ллойдом Уэббером - специальный телешоу на Sky Arts» , 20 октября 2021 г., Classic FM (Великобритания)
  15. ^ «Восходящие звезды Classic FM: 30 блестящих музыкантов, которых мы чествуем в 2022 году» , 18 июля 2022 г., Classic FM (Великобритания)
  16. ^ «Смотрите программу «Восходящие звезды Classic FM» с Джулианом Ллойдом Уэббером – специальный телешоу на канале Sky Arts» .
  17. ^ «Восходящие звезды Classic FM: 30 сенсационных музыкантов, выступающих в 2023 году» .
  18. ^ «Что сегодня вечером по телевизору: возвращение «Убийств в Мидсомере», премия Оливье и многое другое» . Телеграф.co.uk . 7 февраля 2020 г.
  19. ^ «Джулиан Ллойд Уэббер получает награду Лондонского общества виолончелистов за заслуги перед жизнью» . Thestrad.com .
  20. ^ Лаура Барнетт (8 января 2014 г.). «Джулиан Ллойд Уэббер, виолончелист – портрет художника» . Хранитель . Проверено 25 декабря 2014 г.
  21. ^ «Джулиан Ллойд Уэббер: Наконец-то мы направляемся в сторону Венесуэлы» . «Дейли телеграф» . Проверено 15 декабря 2012 г.
  22. ^ «Запуск кампании «Bacc for the Future»» . Объединенное общество музыкантов . Архивировано из оригинала 3 января 2015 года . Проверено 3 января 2015 г.
  23. ^ «Новая музыкальная учебная программа, которая поможет школам обеспечить преподавание мирового уровня» , 26 марта 2021 г.
  24. ^ «Новости – Джулиан Ллойд Уэббер присоединяется к школе Перселл в качестве покровителя» . Страд .
  25. ^ «Джулиан Ллойд Уэббер, директор Бирмингемской консерватории» . Классический ФМ . 18 марта 2015 года . Проверено 18 марта 2015 г.
  26. ^ «Престижный статус университета присвоен профессору Джулиану Ллойду Уэбберу в знак признания его успешного пребывания в Королевской консерватории Бирмингема» , University News , Королевская консерватория Бирмингема, 20 августа 2020 г.
  27. ^ «Джулиан Ллойд Уэббер покидает Королевскую консерваторию Бирмингема» , Gramophone , 20 августа 2020 г.
  28. ^ «Первый альбом, выпущенный в уникальном партнерстве между Королевской консерваторией Бирмингема и Naxos Records» , Королевская консерватория Бирмингема, 20 июля 2020 г.
  29. ^ «Консерватория второй год подряд достигает наивысшего результата NSS среди всех консерваторий Великобритании» , 11 декабря 2019 г.
  30. ^ «Предыдущие лауреаты премии «Хрустальный»» (PDF) . сайт weforum.org . Проверено 17 декабря 2019 г.
  31. ^ Jump up to: а б с д и ж «Виолончелист Джулиан Ллойд Уэббер – Разговор с Брюсом Даффи» . 6 ноября 1995 года . Проверено 17 декабря 2019 г.
  32. ^ Крейг Симпсон (17 апреля 2024 г.). «Фестиваль Элгара утверждает, что Совет искусств сократил финансирование, потому что английский композитор недостаточно моден » . Телеграф . Лондон . Проверено 17 июня 2024 г.
  33. ^ «Ллойд Уэббер обретает андерграундную атмосферу» . Новости Би-би-си . 14 мая 2001 года . Проверено 15 декабря 2012 г.
  34. ^ «Совет управляющих» . Саутбэнк Центр. 1 июля 2010 года. Архивировано из оригинала 17 декабря 2012 года . Проверено 14 апреля 2012 г.
  35. ^ «Джулиан Ллойд Уэббер получает награду ISM «Выдающийся музыкант» за заслуги в области музыкального образования» . Объединенное общество музыкантов . Архивировано из оригинала 27 апреля 2014 года.
  36. ^ «№63377» . Лондонская газета (Приложение). 12 июня 2021 г. с. Б14.
  37. ^ Гарднер, Жасмин (20 марта 2012 г.). «Джулиан Ллойд Уэббер говорит о музыке и браке» . Вечерний стандарт . Проверено 18 октября 2021 г.
  38. ^ «Джулиан Ллойд Уэббер продает свои Страдивари после того, как его вынудили уйти на пенсию» , Грэм Янг, Birmingham Post , 29 января 2015 г.; цитата:"После женитьбы на журналистке Селии Баллантайн в 1974 году..."
  39. ^ «Изящно раскланявшись» . Котсуолд Лайф , 15 мая 2015 г.
  40. ^ «Я кочевник и могу жить практически где угодно» , интервью Анжелы Винтл, The Times , 20 октября 2019 г.
  41. ^ «Мой клуб: Джулиан Ллойд Уэббер назвал свою дочь в честь Лейтон Ориент» , The Sunday Times , 15 ноября 2020 г.
  42. ^ «Эксклюзивное интервью: Джулиан Ллойд Уэббер о Востоке» , вид с западной трибуны, 5 сентября 2011 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Julian_Lloyd_Webber&oldid=1238600229"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3f428ff4735c61aa106cae837e3a9064__1722785700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3f/64/3f428ff4735c61aa106cae837e3a9064.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Julian Lloyd Webber - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)