Jump to content

Николай Мясковский

Николай Мясковский
Никола́й Мяско́вский
Черно-белый портрет
Мясковский в 1912 году.
Рожденный ( 1881-04-20 ) 20 апреля 1881 г.
Умер 8 августа 1950 г. ) ( 1950-08-08 ) ( 69 лет
Образование Санкт-Петербургская консерватория
Занятия
  • Композитор
  • Академический преподаватель
Работает Список композиций

Nikolai Yakovlevich Myaskovsky [ 1 ] ( русский : Никола́й Я́ковлевич Мяско́вский ; польский : Миколай Мионсковский ; 20 апреля 1881 — 8 августа 1950), русский и советский композитор . Его иногда называют «отцом советской симфонии ». Мясковский пять раз был удостоен Сталинской премии .

Ранние годы

[ редактировать ]

Мясковский родился в Новогеоргиевске , под Варшавой, Конгресс Польши , Российская империя , в семье офицера-инженера русской армии. После смерти матери семью воспитывала сестра отца Еликонида Константиновна Мясковская, бывшая певица Санкт-Петербургской оперы. Семья переехала в Санкт-Петербург, когда он был подростком.

Хотя он научился игре на фортепиано и скрипке, ему не хотелось продолжать музыкальную карьеру, и он пошел в армию. Однако исполнение Чайковского » «Патетической симфонии под управлением Артура Никиша в 1896 году вдохновило его стать композитором. В 1902 году он завершил обучение на инженера, как и его отец. Будучи молодым прапорщиком саперного батальона в Москве, он брал несколько частных уроков у Рейнхольда Глиера , а когда его отправили в Санкт-Петербург, он учился у Ивана Крижановского в качестве подготовки к поступлению в Санкт-Петербургскую консерваторию , куда он поступил в 1906 году и стал ученица Анатолия Лядова и Николая Римского-Корсакова .

Мясковский, начавший учиться поздно, был самым старшим учеником в своем классе, но вскоре подружился с младшим, Сергеем Прокофьевым , и они оставались друзьями на протяжении всей жизни пожилого человека. [ 2 ] В Консерватории разделяли неприязнь к своему профессору Анатолию Лядову , что, поскольку Лядов не любил музыку Эдварда Грига , привело к выбору Мясковским темы Грига для вариаций, которыми он закрыл свой струнный квартет № 3 . [ 3 ]

Ранние работы

[ редактировать ]

Прокофьев и Мясковский вместе работали в консерватории по крайней мере над одним произведением, утерянной симфонией, части которой позже были найдены, чтобы предоставить материал для медленной части Сонаты для фортепиано № 4 Прокофьева . Оба позже создали произведения, используя материалы этого периода - в случае Прокофьева Третью и Четвертую фортепианные сонаты; в других произведениях Мясковского, таких как его Десятый струнный квартет и ныне Пятая и Шестая сонаты для фортепиано, все редакции произведений, написанных им в это время.

Ранним влиянием на формирующийся личный стиль Мясковского оказали Чайковский, сильно отраженный в первой из его сохранившихся симфоний (до минор, соч. 3, 1908/1921), которая была его дипломной пьесой Консерватории, и Александр Скрябин , влияние которого больше связано с Мясковского передний план в Первой фортепианной сонате ре минор , соч. 6 (1907–10), описанный Гленном Гулдом как «возможно, одно из самых замечательных произведений своего времени», [ 4 ] и его Симфония № 3 ля минор, соч. 15 1914 года, бурное и мрачное произведение, состоящее из двух больших частей.

Мясковский окончил его в 1911 году, а затем преподавал в Санкт-Петербурге, где он также сделал дополнительную карьеру в качестве проницательного музыкального критика, писавшего для московского издания «Музыка». [ 5 ] Он был одним из самых умных и благосклонных защитников музыки Игоря Стравинского в России . [ 6 ] хотя история о том, что Стравинский посвятил «Весну священную», не соответствует действительности. Мясковскому [ 7 ]

Призванный во время Первой мировой войны , он был ранен и контужен на австрийском фронте, затем работал на морских укреплениях в Таллинне . В этот период он создал два диаметрально противоположных произведения: Симфонию № 4 (соч. 17, ми минор) и Симфонию № 5 (соч. 18, ре мажор). В последующие несколько лет произошла насильственная смерть его отца, бывшего царского генерала, убитого солдатами Красной Армии в ожидании поезда зимой 1918–1919 годов. [ 8 ] и смерть его тети, к которой он был тесно привязан, зимой 1919–20 гг. Его зять, муж его сестры Валентины Яковлевны, покончил жизнь самоубийством еще до войны из-за финансовых затруднений. [ 9 ] Сам Мясковский служил в Красной Армии с 1917 по 1921 год; в последнем году он был назначен профессорско-преподавательским составом Московской консерватории и членом Союза композиторов. После этого он жил в Москве, деля квартиру со своей овдовевшей сестрой Валентиной и ее дочерью. (У него также была замужняя сестра Вера.) [ 9 ]

Средние годы

[ редактировать ]

В 1920-е и 1930-е годы Мясковский был ведущим композитором СССР, занимавшимся разработкой в ​​основном традиционных сонатных форм. Он не писал опер, хотя в 1918 году запланировал оперу по Достоевского роману «Идиот » на либретто Пьера Сувчинского ; [ 10 ] но в конечном итоге он написал в общей сложности 27 симфоний (плюс три симфониетты, два концерта и произведения в других оркестровых жанрах), 13 струнных квартетов, 9 фортепианных сонат, а также множество миниатюр и вокальных произведений. Благодаря его преданности этим формам и тому факту, что он всегда поддерживал высокий уровень мастерства, его иногда называли «музыкальной совестью Москвы». О его постоянной приверженности музыкальному модернизму свидетельствует тот факт, что наряду с Александром Мосоловым , Гавриилом Поповым и Николаем Рославцем Мясковский был одним из руководителей Ассоциации современной музыки . Хотя он оставался в тесном контакте с Прокофьевым в годы ссылки последнего из СССР, он никогда не следовал за ним туда.

Реакция Мясковского на события 1917–21 годов вдохновила его на создание Симфонии № 6 (1921–1923, ред. 1947 — эта версия почти всегда исполняется или записывается), его единственной хоровой симфонии и самой длинной из его 27 симфоний, задающей короткое стихотворение (на русском языке, хотя партитура допускает альтернативный вариант латыни - см. страницу Американского симфонического оркестра ниже о происхождении стихотворения - душа, смотрящая на тело, которое она покинула.) Финал содержит довольно много цитат - тема Dies Irae , а также французские революционные мелодии. [ нужна ссылка ]

1921–1933 годы, первые годы его преподавания в Московской консерватории, были годами, когда он больше всего экспериментировал, создавая такие произведения, как Десятая и Тринадцатая симфонии, Четвертая соната для фортепиано и свой первый струнный квартет. Возможно, лучшим примером этой экспериментальной фазы является Тринадцатая симфония, единственная из его произведений, премьера которой состоялась в Соединенных Штатах.

В 1920-1930-е годы симфонии Мясковского довольно часто исполнялись в Западной Европе и США. Его произведения издавались Universal Edition , одним из самых престижных издательств Европы. [ 11 ] провел опрос В 1935 году канал CBS своей радиоаудитории с вопросом: «Кто, по вашему мнению, из современных композиторов останется в числе величайших композиторов мира через 100 лет?» поместил Мясковского в десятку лучших наряду с Прокофьевым, Рахманиновым , Шостаковичем , Рихардом Штраусом , Стравинским , Сибелиусом , Равелем , де Фальей и Фрицем Крейслером . [ 12 ]

Следующие несколько лет после 1933 года характеризуются главным образом очевидным прекращением его экспериментального направления, хотя и без общего снижения мастерства. К этим годам относится Концерт для скрипки с оркестром , первый из двух или трех концертов, в зависимости от того, что считать, второй для виолончели , а третий, если считать Лирический концертино , соч. 32 как концертное произведение.

Еще одно произведение периода до 1940 года — одночастная Симфония № 21 фа-диез минор, соч. 51, компактное и по большей части лирическое произведение, сильно отличающееся по гармоническому языку от Тринадцатой.

Несмотря на свои личные чувства по поводу сталинского режима, Мясковский изо всех сил старался не вступать в открытую конфронтацию с советским государством. Хотя некоторые из его работ затрагивают современные темы, они не имеют программного или пропагандистского характера. Симфония № 12 была вдохновлена ​​стихотворением о коллективизации сельского хозяйства, а Симфония № 16 была вызвана крушением огромного авиалайнера «Максим Горький» и была известна при Советском Союзе как Авиационная симфония . Эта симфония, зарисованная сразу после катастрофы и премьера которой состоялась в Москве 24 октября 1936 года, включает в себя в качестве медленной части большой траурный марш, а финал построен на собственной песне Мясковского для Красных ВВС «Летят самолеты». Увертюра «Приветствие» была посвящена Сталину в день его шестидесятилетия.

Последнее десятилетие

[ редактировать ]

В 1941 году Мясковский вместе с Прокофьевым и Арамом Хачатуряном был эвакуирован в бывшую тогда Кабардино-Балкарскую область. Там он завершил Симфонию-балладу (Симфония № 22) си минор, частично вдохновленную первыми месяцами войны. Второй струнный квартет Прокофьева, Симфония № 23 и Седьмой струнный квартет Мясковского содержат общие темы — это кабардинские народные мелодии, которые композиторы записали во время своего пребывания в крае. Сонатные произведения (симфонии, квартеты и т. д.), написанные после этого периода и в послевоенные годы (особенно начиная с 24-й симфонии , фортепианной сонаты, Девятого квартета), хотя и романтические по тону и стилю, но непосредственны. в гармонии и развитии. Он не отказывает себе в дразнительно-невротическом скерцо, как в двух последних струнных квартетах (в Тринадцатом квартете, его последней опубликованной работе, оно безумное и почти светотеневое , но определенно контрастное), а общее урезание средств обычно допускает прямое и достаточно интенсивная экспрессия, как в случае с Концертом для виолончели (посвященным и премьера которого состоялась Святослав Кнушевицкий ) и Соната для виолончели № 2 (посвящена Мстиславу Ростроповичу ).

Хотя это и не является особенно экспериментальным, нет никаких предположений - как и в случае с некоторыми более ранними работами - что Скрябин или Арнольд Шенберг все еще могли оказать влияние. В 1947 году Мясковский был назван наряду с Шостаковичем, Хачатуряном и Прокофьевым одним из главных виновников в написании музыки антисоветского, «антипролетарского» и формалистического направления. Мясковский отказался участвовать в процессе, несмотря на визит Тихона Хренникова с приглашением произнести покаянную речь на очередном заседании Союза композиторов. [ 12 ] Он был реабилитирован только после своей смерти от рака в 1950 году, оставив после себя восемьдесят семь опубликованных номеров опусов, охватывающих около сорока лет, и студентов с воспоминаниями.

Наследие

[ редактировать ]

Характер и влияние

[ редактировать ]

Мясковский уже давно признан индивидуалистом, даже советским истеблишментом. В 1920-х годах критик Борис Асафьев отмечал, что он «не тот композитор, которого хотелось бы революции; он отражает жизнь не через чувства и дух масс, а через призму своих личных чувств. художник, далеко не «враг жизни», как его иногда изображают. Он говорит не только за себя, но и за многих других». [ 12 ]

Мясковский никогда не был женат, был застенчив, чувствителен и замкнут; Пьер Сувчинский считал, что «жестокая молодость (в военном училище и на войне)» оставила его «хрупким, скрытным, замкнутым человеком, скрывающим в себе какую-то тайну. которые он мог скрыть и перевести свою душу в звучности». [ 12 ]

Уязвленный многочисленными обвинениями в советской прессе в «индивидуализме, упадке, пессимизме, формализме и сложности», Мясковский писал Асафьеву в 1940 году: «Неужели психологический мир так чужд этим людям?» [ 12 ] Когда кто-то назвал ему указ Жданова против «формализма» «историческим», он, как сообщается, ответил: «Не исторический – истерический». [ 13 ] Шостакович, посетивший Мясковского на смертном одре, впоследствии описал его музыковеду Марине Сабининой как «самого благородного, самого скромного из людей». [ 14 ] Мстислав Ростропович , для которого Мясковский в конце жизни написал Вторую сонату для виолончели, описывал его как «юмористического человека, этакого настоящего русского интеллектуала, в чем-то напоминающего Тургенева ». [ 14 ]

Будучи профессором композиции Московской консерватории с 1921 года и до самой смерти, Мясковский оказывал большое влияние на своих многочисленных учеников. Молодой Шостакович подумывал уехать из Ленинграда, чтобы учиться у него, а среди тех, кто стал его учениками, были Арам Хачатурян , Дмитрий Кабалевский , Виссарион Шебалин , Родион Щедрин , Герман Галынин , Андрей Эшпай , Алексей Федорович Козловский , Александр Локшин , Борис Чайковский и Евгений Голубев. .

Степень и характер его влияния на учеников трудно измерить. Чего не хватает, так это описания его методов обучения, того, чему и как он учил, или более чем кратких отчетов о его обучении; Щедрин упоминает об этом в интервью американскому музыкальному журналу Fanfare . Было сказано, что более ранняя музыка Хачатуряна, Кабалевского и других его учеников имеет мясковский оттенок, причем это качество снижается по мере появления собственного голоса композитора (поскольку собственное творчество Мясковского внутренне разнообразно, такое утверждение нуждается в дальнейшем уточнении). [ 15 ] - в то время как некоторые композиторы, например малоизвестный Евгений Голубев, сохранили некоторые черты своего учителя в своей более поздней музыке. Шестая фортепианная соната последнего посвящена памяти Мясковского, а ранняя «Симфония № 0» ученика Голубева Альфреда Шнитке , выпущенная на компакт-диске в 2007 году, поразительно напоминает симфонический стиль и приемы Мясковского. [ нужна ссылка ]

Мясковский не пользовался такой популярностью на пластинках, как Шостакович и Прокофьев. Тем не менее, большинство его произведений были записаны, многие из них неоднократно, в том числе Концерт для виолончели, Концерт для скрипки, многие симфонии, а также большая часть его камерной и сольной музыки.

В период с 1991 по 1993 год дирижер Евгений Светланов реализовал масштабный проект по записи всего симфонического творчества Мясковского и большинства других его оркестровых произведений на 16 компакт-дисках. [ 16 ] с Симфоническим оркестром СССР и Государственным симфоническим оркестром Российской Федерации. По слухам, в хаотических условиях, царивших во время распада СССР, Светланову пришлось самому платить музыкантам оркестра за проведение сессий. Записи начали выпускаться на Западе компанией Olympia Records в 2001 году, но прекратились после выхода 10-го тома; Остальные тома были выпущены Alto Records, начиная с первой половины 2008 года. Ситуация усложняется тем, что в июле 2008 года Warner Music France выпустила весь набор из 16 компакт-дисков в коробке как 35-й том своего «Édition officielle Evgeny Svetlanov».

В показаниях, напечатанных на французском и английском языках в прилагаемом буклете, Светланов описывает Мясковского как «основателя советского симфонизма, создателя советской композиторской школы, композитора, творчество которого стало мостом между русской классикой и советской музыкой… Мясковский вошел в историю музыки как великий труженик, подобно Гайдну , Моцарту и Шуберту ... Он изобретал свой стиль, свои интонации и манеру, обогащая и развивая славную традицию русской музыки». Светланов также сравнивает нынешнее пренебрежение симфониями Мясковского с пренебрежением, которому раньше подвергались симфонии Густава Малера и Антона Брукнера . [ 17 ]

Защитники

[ редактировать ]

Одним из самых ярых ранних защитников Мясковского был дирижер Константин Сараджев . Он дирижировал премьерами 8-й оперы Мясковского. [ 18 ] 9-е [ 19 ] и 11-й [ 20 ] симфонии и симфоническая поэма «Молчание» , соч. 9 (посвященный Сараджеву). [ 20 ] Сараджеву была посвящена и 10-я симфония. [ 20 ] В 1934 году Мясковский написал Прелюдию и Фугетту на имя Сараджева (для оркестра, соч. 31Н; он также переложил ее для фортепиано в 4 руки, соч. 31J). [ 20 ]

В 1930-е годы Мясковский был также одним из двух русских композиторов, которых поддерживал Фредерик Сток , дирижер Чикагского симфонического оркестра . Другим был Рейнхольд Глиэр , с которым он познакомился в 1940 году и поручил ему написать «Пир в Фергане», соч. 75, масштабная оркестровая фантазия.

Сток познакомился с Мясковским в марте 1938 года по приглашению Союза композиторов. Он заказал 21-ю симфонию Мясковского (Симфония-фантазия фа-диез минор) к пятидесятилетию Чикагского симфонического оркестра. Первое выступление состоялось в Москве 6 ноября 1940 года (дирижер Александр Гаук ); Сток дирижировал премьерой в Чикаго 26 декабря 1940 года.

Почести и награды

[ редактировать ]
Мясковский в последующие годы
1916 — Премия Глинки (общая, 350 рублей) за Сонату для фортепиано № 2.
1941 - первый класс по Симфонии № 21.
1946 — первый класс для струнного квартета № 9.
1946 - первый класс Концерта для виолончели с оркестром.
1950 — второй класс, Соната № 2 для виолончели и фортепиано.
1951 ( посмертно ) — первый класс для Симфонии № 27 и струнного квартета № 13.

Список работ

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Также транслитерируется как Мясковский или Мясковский.
  2. ^ Их собранная переписка, которая не была переведена на английский язык и о которой говорится (например, в Свидетельствах Волкова [ нужен лучший источник ] ), сильно искаженный по политическому содержанию, был опубликован в 1977 году под названием « С.С. Прокофьев и Н.Я. «Мясковская переписка» (М.: «Советский композитор») под редакцией комитета во главе с Дмитрием Кабалевским. См. также «Дневники Сергея Прокофьева 1907–1914: Потрясающая молодость» , перевод и аннотации Энтони Филлипса (Лондон: Faber & Faber, 2006).
  3. Квартет, вероятно, не был его третьим по составу, но в итоге так и был опубликован. Третий и Четвертый струнные квартеты имеют общий опус 33 с квартетами № 1 и 2 и впервые были опубликованы вместе с ними в сборнике, опубликованном после смерти композитора, независимо от того, были ли они впервые опубликованы примерно в одно и то же время. Эти произведения № 3 ре минор и № 4 фа минор — это редакция середины 1930-х годов произведений, написанных в десятилетие 1900-х годов, а не новые произведения, как два других; так что их стиль совсем другой.
  4. ^ Гленн Гулд, «Музыка в Советском Союзе», в книге «Читатель Гленна Гулда» под редакцией Тима Пейджа (Лондон: Faber & Faber, 1987), стр. 179.
  5. ^ "История еженедельника «Музыка» 1910–1916 гг.: документы и личности" . vestnik.journ.msu.ru . Retrieved 1 November 2023 .
  6. ^ См . Ричард Тарускин , Стравинский и русские традиции , стр. 229, 644, 762 и др.
  7. ^ Тарускин, стр. 1018–1019.
  8. ^ Эндрю Стюарт, примечания к Cello Classics CC1012, стр. 4.
  9. ^ Перейти обратно: а б Сергей Прокофьев, Советский дневник 1927 года и другие сочинения, переведенные и отредактированные Олегом Прокофьевым (Лондон: Faber & Faber, 1991, ISBN   0-571-16158-8 ), с. 37.
  10. ^ Тарускин, с. 1124. Согласно дневникам Прокофьева, Мясковский предложил «Идиота» Прокофьеву в качестве сюжета для оперы в октябре 1913 года. См. Дневники Сергея Прокофьева 1907–1914: Потрясающая юность в переводе и с аннотациями Энтони Филлипса (Лондон: Faber & Faber, 2006, ISBN   978-0-571-22629-0 ), стр.525.
  11. ^ Тарускин, Ричард (3 ноября 2002 г.). «Для знатоков русской музыки припрятан легендарный зверь» . Нью-Йорк Таймс .
  12. ^ Перейти обратно: а б с д и Manashyr Yakubov, liner notes to Claves CD 50-9415.
  13. Per Skans, примечания к Alto ALC 1022.
  14. ^ Перейти обратно: а б Уилсон, Элизабет (2006). Шостакович: Вспоминая жизнь . Издательство Принстонского университета. стр. 293–4. ISBN  9780691128863 .
  15. См . это. Архивировано 13 октября 2004 г. в биографическом эссе Wayback Machine о музыке Кабалевского.
  16. Многие из них, похоже, премьерные записи в какой-либо форме широкого распространения. Некоторых работ не хватает. Увертюра для оркестра, опус 9а, зародившаяся как фортепианная соната в годы его консерватории... - не появляется в серии, а появляется отдельно от того же дирижера и оркестра на другом лейбле. Также, похоже, отсутствуют некоторые краткие произведения для духового оркестра (например, несколько военных маршей 1930 и 1941 годов, Драматическая увертюра для духовых инструментов, опус 60), хотя это не произведения для полного оркестра. Включена только вторая, наиболее часто звучащая версия его скрипичного концерта, но первую версию можно услышать – и сравнить – в записи премьеры произведения на компакт-диске Brilliant Classics.
  17. ^ «Евгений Светланов вспоминает», примечание к буклету Warner Music France 2564 69689-8. Неидиоматическая английская версия в этой цитате исправлена ​​ссылкой на французскую версию.
  18. Обзор компакт-диска с композициями Мясковского. Архивировано 13 февраля 2009 г. в Wayback Machine.
  19. ^ Барнетт, Роб (ноябрь 2002 г.). "Николай МЯСКОВСКИЙ (1881-1950): Полное собрание симфонических сочинений: Тома 6 - 9 об ОЛИМПИИ" . Музыкальная сеть International .
  20. ^ Перейти обратно: а б с д Композиции Николая Мясковского. Архивировано 10 декабря 2007 года в Wayback Machine.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Алексей Иконников, Мясковский: его жизнь и творчество . Переведено с русского. Нью-Йорк: Философская библиотека, 1946. Перепечатано Greenwood Press, 1969. ISBN   0-8371-2158-2 .
  • Харлоу Робинсон, Сергей Прокофьев: Биография , ISBN   1-55553-517-8 (новое издание в мягкой обложке) — упоминается в основном тексте.
  • Дэвид Фэннинг, аннотации к Мясковскому: Симфония № 6 , Deutsche Grammophon 289 471 655–2.
  • Малкольм Макдональд, аннотации к Мясковскому: Симфония № 6 , Warner 2564 63431-2.
  • Филип Тейлор, аннотации к Мясковскому: Симфония № 27, Концерт для виолончели , Chandos 10025.
  • Эндрю Хут, аннотации к «Чайковскому и Мясковскому: Концерты для скрипки» , Philips 289 473 343–2.
  • Грегор Тэсси, Мясковский и его записи , Classical Record Quarterly, лето 2012 г.
  • Грегор Тэсси, Мясковский, Музыкальное мнение, октябрь 2012 г.
  • Грегор Тэсси, Николай Мясковский: совесть русской музыки , Scarecrow Press/Rowman & Littlefield, лето 2014 г. ISBN   1-4422-3132-7 .
  • Гулинская, Зоя К. (1981, 1985). Николай Яковлевич Мясковский (русский, перевод (Дитер Леманн; Эрнст Кун) на немецкий). Москва: Изд-во Музыка / Берлин: Verlag Neue Musik. ОСЛК   10274227 ; OCLC   14401889 .
  • Патрик Зук, Николай Мясковский: композитор и его время , Вудбридж: The Boydell Press, 2021 ISBN   978-1-78327-575-5
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9caa55b5857e95702351f952567e9a23__1718526960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9c/23/9caa55b5857e95702351f952567e9a23.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Nikolai Myaskovsky - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)