✖


Jump to content

Теодор Стефанидес

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Теодор Стефанидес
Теодор Стефанидис посещает Корфу вместе с BBC в 1967 году.
Рожденный
Теодор Филип Стефанидес

( 1896-01-21 ) 21 января 1896 г.
Бомбей , Британская Индия
Умер 13 апреля 1983 г. (1983-04-13) (87 лет)
Килберн, Лондон
Национальность Греция , Великобритания
Род занятий поэт, писатель, переводчик, врач, астроном, натуралист, учёный и т.д.
Супруг Мэри Александр
Дети Алексия Стефанидес-Меркури
Родители) Филип Стефанидес и Катерина Ралли

Теодор Филипп Стефанидес ( греческий : Τεοδορος Τιλιππος Τεφανίδις; 21 января 1896 – 13 апреля 1983) был греко - британским врачом и эрудитом , которого лучше всего помнят как друга и наставника Джеральда Даррелла . Он был также известен как натуралист, биолог, астроном, поэт, писатель и переводчик.

Автобиографический отчет Стефанидеса о битве за Крит , «Кульминация на Крите» (1946), до сих пор цитируется военными историками, а его «Обзор пресноводной биологии Корфу и некоторых других регионов Греции» 1948 года представляет собой окончательный биологический трактат о пресноводной жизни. на Корфу .

Он изображался в ряде книг, в том числе «Моя семья и другие животные» Джеральда Даррелла , «Клетка Просперо» Лоуренса Даррелла , «Колосс Марусси» Генри Миллера , а также в нескольких фильмах и телепередачах, и в его честь названы четыре биологических вида. .

Детство в Бомбее и Корфу

[ редактировать ]

Теодор Филип Стефанидес родился 21 января 1896 года в Бомбее , Британская Индия (современная Индия ), в семье Филиппа (Филиппоса) Стефанидеса, уроженца Фессалии , Османская империя , и Катерины Ралли, греческого происхождения, родившейся и получившей образование в Лондоне . [ 1 ] Отец Стефанидеса работал в компании, принадлежавшей Ralli Brothers , британской семье греческого происхождения, а мать Стефанидеса была частью этой семьи. [ 1 ] Стефанидес провел свои ранние годы в Бомбее, и, поскольку его семья говорила дома только по-английски, это был его первый язык. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

В 1907 году, когда отец Стефанидеса вышел на пенсию, семья переехала сначала в Марсель , Франция , а вскоре после этого в поместье Раллиса на Корфу. [ 1 ] [ 4 ] Только тогда Стефанидес начал изучать греческий язык, в возрасте 11 лет. [ 3 ] Он говорил по-гречески с сильным британским акцентом. [ 5 ]

Первая мировая война и греко-турецкая война (1919–1922 гг.)

[ редактировать ]

Стефанидес служил артиллеристом в греческой армии на Македонском фронте в 1917–1918 годах. [ 1 ] [ 6 ] После этого он участвовал в греко-турецкой войне 1919–1922 годов . [ 1 ] Впоследствии он напишет «Македонское попурри»; 1917–1918 гг. , отчет о его участии в македонской кампании, основанный на дневнике, который он вел в то время. [ 6 ] В течение 18 месяцев он нес службу в относительно спокойном и стабильном районе, к югу от Гевгели и вблизи городов Килкис и Исвор . [ 6 ] Он часто выступал в качестве связующего звена с британскими и французскими подразделениями благодаря своему знанию английского и французского языков. [ 6 ]

был задержан и предан военному трибуналу за «оскорбление» короля Греции Константина I. В 1921–1922 годах Стефанидес [ 6 ] после того, как он отказался принять участие в службе в декабре 1921 года, посвященной возвращению короля в Грецию. [ 2 ] Инцидент был вызван недовольством Стефанидеса греческими военными властями и его политическими взглядами: [ 6 ] он был решительным сторонником Элефтериоса Венизелоса , [ 7 ] премьер-министр Греции в 1910–1920 гг., конфликтовавший с Константином I. [ 8 ]

1920-е: изучение медицины в Париже, перевод стихов.

[ редактировать ]

После демобилизации Стефанидес переехал во Францию, где с 1922 по 1928 год изучал медицину в Парижском университете (специализация радиология), одним из его профессоров была Мария Кюри . [ 2 ] [ 9 ] [ 10 ] В 1929 году он защитил кандидатскую диссертацию. защитил диссертацию по методам микроскопии в том же университете. [ 11 ]

Находясь в Париже, Стефанидес также занимался астрономией и был высоко оценен Камиллой Фламмарионом , французским астрономом. [ 1 ] Профессиональный интерес Стефанидеса к астрономии восходит еще к лету 1914 года, когда он в течение двух месяцев наблюдал Солнце и сделал 24 рисунка различных групп солнечных пятен . [ 12 ] За это исследование в феврале 1915 года он стал членом Французского астрономического общества. [ 12 ] Стефанидес продолжал проводить астрономические наблюдения до конца своей жизни. [ 1 ] [ 2 ]

В 1920-х годах Стефанидес начал свою работу переводчиком греческой поэзии на английский язык. В 1925 и 1926 годах он опубликовал два тома греческих стихов, принадлежащих Костису Паламе. [ 13 ] и другие современные греческие поэты. [ 1 ] Эти переводы были написаны в соавторстве с Джорджем Кацимбалисом , человеком, изображенным в Генри Миллера романе «Колосс Марусси», вместе с самим Стефанидесом и Лоуренсом Дарреллом. [ 14 ] Они встретились во время Первой мировой войны и стали друзьями и сотрудниками на всю жизнь. [ 10 ]

1930-е: радиологическая практика на Корфу, знакомство с семьей Дарреллов.

[ редактировать ]

Стефанидес вернулся на Корфу в 1928 году. [ 2 ] В том же году Стефанидес вместе со своим другом Филоктетом Парамитиотисом (1893–1996) основал первую радиологическую лабораторию на Ионических островах. Они совместно руководили рентгеновским отделением до 1938 года, когда Стефанидес переехал в Салоники . [ 2 ] [ 9 ] Несколько вымышленный отчет о работе Стефанидеса в радиологической лаборатории появляется в сериале «Дарреллы» (3 сезон), где молодая Марго Даррелл его ассистенткой выступает .

В 1930 году Стефанидес женился на Мэри Александер, внучке бывшего британского консула на Корфу. [ 1 ] У пары родился ребенок, Алексия Стефанидес-Меркури (1931–2018). [ 1 ] [ 2 ] [ 15 ] Алексия была близким другом Джеральда Даррелла на Корфу, и Стефанидес надеялся, что они однажды поженятся, но начало Второй мировой войны разрушило эти планы. [ 16 ] [ 17 ] Алексия вышла замуж за Спироса Меркуриса (1926–2018), брата греческой актрисы Мелины Меркури . [ 15 ] [ 18 ] У них было двое детей, Пирр и Александр Меркурис. [ 19 ]

Стефанидес заинтересовался биологией пресной воды в 1930-х годах. [ 1 ] [ 20 ] В 1936 году, следуя инструкциям греческого правительства, он начал работу над своим научным выдающимся произведением — трактатом о пресноводной биологии Корфу, который будет опубликован в 1948 году. [ 1 ] В ходе своих исследований Стефанидес обнаружил три микроскопических водных организма: Cytherois Stephanidesi , Thermocyclops Stephanidesi и Schizopera Stephanidesi . [ 1 ] [ 3 ]

Летом 1935 года Стефанидес познакомился с семьей Дарреллов , недавно переехавшей на Корфу. [ 21 ] Он быстро подружился с двумя братьями Дарреллами, Лоуренсом и Джеральдом, которые остались его друзьями на всю жизнь. [ 1 ] [ 21 ] Как позже вспоминал Джеральд Даррелл, Стефанидес оказал огромное влияние на него, «подающего надежды десятилетнего натуралиста» того времени, помогая ему развивать свои исследовательские навыки. «Немногим молодым натуралистам выпадает честь идти по стопам своего рода всемогущего, доброго и юмористического греческого бога», — писал Даррелл. [ 22 ]

Два брата Даррелл представят Стефанидеса в своих мемуарах о времени, проведенном на Корфу: Джеральд в своей трилогии о Корфу (в которую входит бестселлер « Моя семья и другие животные» , впервые опубликованный в 1956 году), [ 23 ] [ 24 ] и Лоуренс в камере Просперо (первое издание: 1945 г.). [ 25 ] [ 26 ] Стефанидес тоже напишет мемуары об этом периоде, которые состоят в основном из воспоминаний о Лоуренсе Даррелле и его тогдашней жене Нэнси. Фрагменты из них были опубликованы журналом Deus Loci в 1970-х и 1980-х годах, а полная версия появилась в 2011 году под названием « Мемуары Корфу» в сборнике произведений Стефанидеса « Осенние колосья» . [ 1 ]

В 1938 и 1939 годах Стефанидес участвовал в кампании по борьбе с малярией в Салониках и на Кипре , организованной Фондом Рокфеллера. [ 1 ] [ 20 ] Ранее, в 1933 году, Стефанидес составил отчет о мерах по борьбе с малярией, которые должны были быть проведены на Корфу, на основе директив органов здравоохранения Корфиота. [ 3 ]

Вернувшись на Корфу в 1939 году, Стефанидес на короткое время познакомился с Генри Миллером , который позже вспоминал: «Теодор — самый ученый человек, которого я когда-либо встречал, и к тому же святой». [ 27 ]

С началом Второй мировой войны Стефанидису снова пришлось покинуть Корфу, и он возвращался туда лишь в редких случаях. [ 1 ] [ 2 ] Тем не менее, он сохранил теплые воспоминания об острове и о том влиянии, которое он на него оказал. [ 1 ]

Вторая мировая война, мемуары «Кульминация на Крите»

[ редактировать ]

Во время Второй мировой войны, будучи гражданином Великобритании, Стефанидес служил офицером медицинской службы (лейтенантом, а затем майором) в Медицинском корпусе Королевской армии британской армии в континентальной Греции , на Крите , в Сахаре и Сицилии . [ 1 ] [ 3 ] [ 10 ] [ 28 ] В мае 1941 года Стефанидес находился на Крите вместе с войсками союзников во время немецкого вторжения. [ 28 ] Когда союзники отступали через остров для эвакуации по морю, Стефанидес ходил в ботинках, которые были на несколько размеров больше, из-за чего он некоторое время после этого хромал. [ 29 ] На последнем этапе их долгого и изнурительного марша он и еще один медицинский офицер взяли под свой контроль группу из примерно сотни ходячих раненых, и им пришлось идти открыто под защитой флага Красного Креста, без какого-либо оружия или даже стали. шлемы. [ 30 ] В конце концов, им удалось добраться до места посадки, и они были эвакуированы HMAS Perth в Александрию . [ 31 ]

В 1946 году Стефанидес опубликовал «Кульминацию на Крите» , рассказ очевидца битвы за Крит . Лоуренс Даррелл написал к нему предисловие, где заметил: «По ясности, точности и бессознательности [этот отчет] вполне достоин того, чтобы поставить его в один ряд с компиляциями любых современных закупок … Он напоминает атмосферу Греции и Крита во времена немецкой атака с такой точностью, которой я не видел нигде, и для тех, кто там был, она, несомненно, станет освежением после беспорядочных сенсационных прозаических произведений профессиональных журналистов». [ 32 ] Брат Лоуренса, Джеральд Даррелл, упомянул, что «Кульминация на Крите» была «одной из лучших написанных книг о войне». [ 22 ] Алан Г. Томас также похвалил его, заявив, что это «один из лучших отдельных отчетов о кампании, написанный с человеческой точки зрения». [ 33 ] Кульминацию на Крите широко цитирует английский военный историк Энтони Бивор в своей книге «Крит: битва и сопротивление» . [ 34 ]

Родители Стефанидеса погибли на Корфу во время немецкой бомбардировки острова в 1943 году, а его жена Мэри и дочь Алексия переехали в Англию в 1939 году и оставались в безопасности до конца войны, живя с Дарреллами в Борнмуте . некоторое время [ 1 ] [ 4 ]

После эвакуации с Крита Стефанидес два года служил в Западной пустыне , а затем, летом 1943 года, принял участие во вторжении союзников на Сицилию . [ 4 ] Опыт Стефанидеса в Западной пустыне описан в его двух мемуарах, озаглавленных «Западная пустыня» и «Западная пустыня и за ее пределами» , которые хранятся вместе с «Македонским попурри»; 1917–1918 , в Имперском военном музее в Лондоне. [ 35 ] Ни один из этих трех мемуаров еще не был напечатан, хотя существуют планы опубликовать «Македонское попурри»; 1917–1918 . [ 2 ] [ 6 ]

Послевоенный период: переезд в Лондон

[ редактировать ]
Больница Святого Томаса в Лондоне, где Стефанидес работал помощником радиолога после Второй мировой войны.

Вскоре после окончания Второй мировой войны Стефанидес ушел из британской армии и воссоединился со своей семьей в Лондоне. [ 1 ] В 1947 году он и Мэри развелись после 17 лет совместной жизни. [ 36 ]

В 1945–1961 годах Стефанидес работал помощником радиолога в больнице Святого Томаса в районе Ламбет в Лондоне . [ 1 ] [ 3 ]

За публикацией «Климакса» на Крите в 1946 году последовали две научные работы: «Микроскоп и практические принципы наблюдения» (1947), подробное руководство по эксплуатации и использованию микроскопа , и основополагающий «Обзор пресноводной биологии Корфу и некоторых Другие регионы Греции (1948). [ 3 ] В 2012 году Питер Г. Саттон, британский биолог и преподаватель естественных наук, высоко оценил «Обзор» , заявив, среди прочего, что он «заложил основу для будущих натуралистов для изучения водной фауны Корфу». Саттон был «удивлен тем фактом, что так много путей познания ... все должны проходить через оригинальную работу [Стефанидеса] по пресноводной биологии острова, иначе вы рискуете совершить ошибку». Он также упомянул, что, хотя книги, научные сборники и большая часть его заметок Стефанидеса были уничтожены во время Второй мировой войны в результате воздушных атак на город Корфу, «Обзор» был спасен по счастливой случайности. [ 20 ]

В июле 1967 года Стефанидес приехал на Корфу, помогая Джеральду Дарреллу и Кристоферу Парсонсу завершить работу над документальным фильмом BBC о путешествиях «Сад богов» . [ 37 ] В фильме появились и Стефанидес, и Даррелл. [ 2 ]

Благодаря своей дотошности, превосходному знанию Корфу и Греции, а также хорошему владению английским и греческим языками, братья Дарреллы попросили Стефанидеса вычитать ряд их книг, таких как « Моя семья» Джеральда и «Другие животные». [ 38 ] Лоуренса или «Келья Просперо» , [ 39 ] Папа Иоанна [ 40 ] и Греческие острова . [ 41 ]

После публикации двух сборников собственных стихов под названием «Золотое лицо» (1965) и «Города разума» (1969) Стефанидес получил высокую оценку как поэт. [ 3 ] В 1973 году он опубликовал третий сборник своих стихов « Миры в тигле» . Четвертый сборник стихов Стефанидеса « Осенние колосья» , написанный, очевидно, в 1970-х годах, будет опубликован посмертно в 2011 году. [ 1 ]

Кроме того, Стефанидес продолжал переводить стихи Костиса Паламы в сотрудничестве с Георгием Кацимбалисом. Как упоминал Кацимбалис, его собственный вклад не был особо необходим, поскольку Стефанид достаточно хорошо понимал греческий язык. [ 1 ] Стефанидес также работал в одиночку, переводя, среди прочего, национальную греческую поэму «Эротокрит» (опубликованную посмертно в 1984 году и посвященную Лоуренсу и Джеральду Дарреллам). [ 10 ] [ 13 ] и десятки коротких стихотворений Сафо и других древнегреческих авторов (год издания: 2015). [ 42 ] На данный момент опубликовано лишь около половины его переводов. [ 42 ]

Мариос-Байрон Райзис , греко-американский байронист и романтик , высоко оценил талант Стефанидеса как поэта и переводчика, заявив: «Если бы Теодор Стефанидес был менее греком в душе и если бы он англизировал фамилию своего отца как Стефенсон или Стивенс, я считаю, что что его слава как английского поэта и переводчика стала бы частью английской литературной культуры, которую мы все любим, изучаем и прославляем сегодня». [ 10 ]

В 1973 году Стефанидес опубликовал «Островные тропы» , полувымышленный рассказ о Корфу и других Ионических островах , по сути, сборник греческого фольклора, собранный им на протяжении многих лет. Предисловием к нему выступил Джеральд Даррелл. [ 2 ] [ 4 ]

15 февраля 1983 года Стефанидес появился в качестве «особого гостя-сюрприза» в британской телепрограмме «Это твоя жизнь » (вышедшей в эфир 23 февраля 1983 года). [ 43 ] с Джеральдом Дарреллом в качестве «субъекта». [ 44 ] Оказалось, что это был последний раз, когда Стефанидес и Даррелл виделись. [ 45 ]

Стефанидес мирно скончался во сне 13 апреля 1983 года в лондонском районе Килберн. [ 46 ] [ 47 ]

Наследие

[ редактировать ]
Здание в городе Корфу (улица Манцару, 22), где в 1930-х годах Стефанидес располагал лабораторию и кабинеты для консультаций.
Мемориальная доска Стефанидесу в городе Корфу на улице Манцару, 22.

В честь Стефанидеса названы четыре биологических вида: Cytherois Stephanidesi , [ 48 ] Термоциклоп Стефанидези , [ 49 ] Шизопера Стефанидези [ 50 ] и Arctodiaptomus Stephanidesi , [ 51 ] Это микроскопические пресноводные ракообразные, открытые различными исследователями в 1930-х годах.

Феликс Чемла Ламех , французский метеоролог и селенограф , предложил назвать лунный кратер Рёмер А в честь Стефанидеса, но это предложение не было принято МАС . [ 2 ] [ 52 ]

Лоуренс Даррелл посвятил «Греческие острова» (1978), а также Джеральда Даррелла «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Натуралист-любитель» Стефанидесу при жизни (1982), причем последний читал:

Эта книга предназначена для Тео (доктора Теодора Стефанидеса), моего наставника и друга, без руководства которого я бы ничего не добился. [ 53 ]

была открыта мемориальная доска в честь Стефанидеса . 25 мая 2011 года в городе Корфу на здании, где в 1930-е годы располагались его лаборатория и кабинеты для консультаций (улица Манцару, 22), [ 54 ] Текст написан на греческом и английском языках, английский текст гласит:

Здесь практиковал Теодор Стефанидес, 1896–1983, врач, учёный, писатель, наставник Лоуренса и Джеральда Дарреллов. [ 55 ]

Избранная библиография

[ редактировать ]

Изображения

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и «Теодор Стефанидес: Краткая биография» (автор не указан; это мог быть Ричард Пайн или Энтони Херст), в книге Теодора Стефанидеса, « Осенние остатки: мемуары и стихи Корфу» , Школа Даррелла на Корфу и Международное общество Лоуренса Даррелла, 2011, стр. 12. –18.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Вера Конидари, «Теодор Стефанидес, литератор», в книге Пасхалис Николау (редактор), « Встречи в греческой и ирландской литературе: творчество, переводы и критические перспективы» , Cambridge Scholars Publishing, 2020, стр. 192–198, ISBN   978-1-5275-4871-8 .
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Дин Калимниу. «Диатриба: Теодор Стефанидес: Homo Universalis» .
  4. ^ Jump up to: а б с д Вера Конидари, «Теодор Стефанидес: Путешествие по островам своего разума», Ричард Пайн, Вера Конидари (ред.), Острова разума: психология, литература и биоразнообразие , Cambridge Scholars Publishing, 2020, стр. 140–155, ISBN   978-1-5275-4661-5 .
  5. ^ Лоуренс Даррелл, Клетка Просперо , Лондон: Фабер и Фабер, 2000, с. 6.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г Энтони Херст, «Теодор Стефанидес на Македонском фронте, 1917–1918» , выступление (суббота, 12 мая 2018 г.) на конференции «Македонский фронт 1915–1918: политика, общество и культура во время войны», Салоники, 10 мая– 13, 2018.
  7. ^ Лоуренс Даррелл, Клетка Просперо (2000), с. 5.
  8. ^ Ричард Клогг, Краткая история Греции , Лондон: Издательство Кембриджского университета, 2002, стр. 95, ISBN   0-521-00479-9 .
  9. ^ Jump up to: а б Мпалтас, К.; Баланика, А. (13 декабря 2016 г.). «Т. Стефанидис: Его первые шаги в качестве радиолога на Корфу» . Греческий журнал радиологии . 45 (4): 125–127. дои : 10.36162/hjr.v45i4.86 .
  10. ^ Jump up to: а б с д и Мариос-Байрон Райзис, «Лоуренс Даррелл и греческие поэты: вклад в историю культуры», в книге Анны Лиллиос (ред.), Лоуренс Даррелл и греческий мир (Susquehanna University Press, 2004), стр. 250–252.
  11. ^ «Титульный лист диссертации Стефанидеса (на французском языке, стр. 54)» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 27 октября 2020 года . Проверено 13 декабря 2020 г.
  12. ^ Jump up to: а б «Société Astronomique de France. Воскресное заседание, 7 февраля 1915 года», в L'Astronomie , 1915, vol. 29, с. 83–94.
  13. ^ Jump up to: а б «Введение редактора» (Ричард Пайн), в « Осенних урожаях: мемуары и стихи Корфу» (2011), стр. 9–11.
  14. ^ Генри Миллер, Колосс Марусси , Лондон: Искатель и Варбург, 1942.
  15. ^ Jump up to: а б «Афинский дневник 2018 | Кэтрин Браун» .
  16. ^ Хааг, Майкл (15 апреля 2017 г.). « Мой отец всегда надеялся, что мы с Джерри поженимся», — друг детства Джерарда Даррелла . Телеграф – через www.telegraph.co.uk.
  17. ^ Хааг, Майкл (15 апреля 2017 г.). «Майкл Хааг: Алексия Стефанидес, ближайший друг Джеральда Даррелла на Корфу» .
  18. ^ «Мелина Меркури и Жюль Дассен» . www.facebook.com . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года.
  19. ^ Jump up to: а б «Корфус разума | Кэтрин Браун» .
  20. ^ Jump up to: а б с «Питер Г. Саттон, «Дарреллианская одиссея: энтомологическое путешествие на остров Корфу», Антенна , 36 (4), 2012, стр. 224–233» .
  21. ^ Jump up to: а б Джоанна Ходжкин, Любители в Эдеме , Virago Press, 2012, стр. 164–165.
  22. ^ Jump up to: а б Теодор Стефанидес, Островные тропы , Введение Джеральда Даррелла, стр. ix–xi.
  23. ^ Даррелл, Джеральд (3 августа 2006 г.). Трилогия о Корфу . www.penguin.co.uk . Проверено 17 декабря 2020 г.
  24. ^ Джеральд Даррелл, Трилогия о Корфу , Лондон: Penguin Books, 2006.
  25. ^ «Келья Просперо» . Вид общественного магазина . Проверено 17 декабря 2020 г.
  26. ^ Лоуренс Даррелл, Клетка Просперо , Лондон: Фабер и Фабер, 2000.
  27. ^ Генри Миллер, Колосс Маруси (1942), с. 15.
  28. ^ Jump up to: а б Майкл Хааг, Дарреллы с Корфу , Профильные книги, 2017, стр. 171, ISBN   978-1781257883 .
  29. ^ Ян МакНивен, Лоуренс Даррелл: Биография , Faber & Faber, 1998, стр. 234–235.
  30. ^ Кампания в Греции и на Крите , Военное министерство, 1942, с. 63.
  31. ^ Энтони Бивор, Крит: Битва и сопротивление , Penguin Books, 2014, стр. 216, 231, ISBN   978-0143126423 .
  32. ^ Теодор Стефанидес, Кульминация на Крите , Предисловие Лоуренса Даррелла, стр. 5–6.
  33. ^ Лоуренс Даррелл, Дух места: очерки и письма о путешествиях , под редакцией Алана Г. Томаса, Нью-Йорк: EP Dutton and Co., 1969, стр. 57.
  34. ^ Энтони Бивор, Крит: Битва и сопротивление , Penguin Books, 2014.
  35. ^ «Частные бумаги доктора Т. Стефанидеса» . Имперские военные музеи .
  36. ^ Ян МакНивен, Лоуренс Даррелл: Биография (1998), стр. 331, 353–354.
  37. ^ Дуглас Боттинг, Джеральд Даррелл: Официальная биография , HarperCollins, 1999, стр. 337–338.
  38. ^ Дуглас Боттинг, Джеральд Даррелл: Официальная биография (1999), стр. 229.
  39. ^ Ян МакНивен, Лоуренс Даррелл: Биография (1998), стр. 304, 318.
  40. ^ Ян МакНивен, Лоуренс Даррелл: Биография (1998), стр. 353–354.
  41. ^ Лоуренс Даррелл, Греческие острова , Лондон: Фабер и Фабер, 2002, с. хи, ISBN   978-0571214266 .
  42. ^ Jump up to: а б Энтони Херст (редактор), Сладкоголосая Сафо: некоторые из дошедших до нас стихотворений Сафо Лесбосской и других древнегреческих стихотворений (перевод Теодора Стефанидеса), Colenso Books, 2015, ISBN   978-0992863234 .
  43. ^ ТВ.com. «Это твоя жизнь (Великобритания): Джеральд Даррелл» . ТВ.com . Проверено 27 октября 2020 г. .
  44. ^ « Это твоя жизнь с Джеральдом Дарреллом на YouTube» . www.youtube.com .
  45. ^ Дуглас Боттинг, Джеральд Даррелл: Официальная биография (1999), стр. 516–517.
  46. ^ Дуглас Боттинг, Джеральд Даррелл: Официальная биография (1999), стр. 520.
  47. ^ «Теодор Стефанидес о ВИАФ» .
  48. ^ «WoRMS — Всемирный реестр морских видов — Cytherois Stephanidesi Klie, 1938» . www.marinespecies.org . Проверено 26 декабря 2020 г.
  49. ^ «Мир веслоногих ракообразных — Термоциклопы Стефанидези Кифер, 1938» . www.marinespecies.org . Проверено 26 декабря 2020 г.
  50. ^ «WoRMS — Всемирный реестр морских видов — Schizopera Stephanidesi Pesta, 1938» . www.marinespecies.org . Проверено 26 декабря 2020 г.
  51. ^ «Арктодиаптомус (Arctodiaptomus) Stephanidesi (Pesta, 1935) | Европейская фауна» . фауна-eu.org
  52. ^ Уитакер, Юэн А. (11 декабря 2003 г.). Картирование и наименование Луны: история лунной картографии и номенклатуры . Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-54414-6 .
  53. ^ Джеральд Даррелл, Натуралист-любитель , Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1982.
  54. ^ Приглашение на запуск Autumn Gleaninigs .
  55. ^ «Блюз Корфу и глобальные взгляды: доктор Теодор Стефанидес, Мемориальная доска Корфу» . 20 июня 2012 г.
  56. ^ «BBC - Пресс-служба - В гуще событий Биография Криса Лэнгэма» . www.bbc.co.uk. ​Проверено 27 октября 2020 г. .
  57. ^ Чиннусвами, Ямини (22 декабря 2017 г.). «Познакомьтесь с актерским составом первого сериала о Дарреллах» . Радио Таймс . Проверено 26 октября 2020 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Theodore_Stephanides&oldid=1241572263"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d671704ebff94a9685a2fb0a05fa5b32__1712616900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d6/32/d671704ebff94a9685a2fb0a05fa5b32.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Theodore Stephanides - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)