Дьявол

Дьявол ( произносится [ˈperkele] ^ⓘ) — финское слово, означающее « злой дух » и популярное финское ненормативное выражение , используемое аналогично английской фразе « черт возьми» . ^{[ 1 ]} хотя это считается гораздо более нечестивым. Вероятно, это самое известное во всем мире финское ругательство. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Этимология

Имя имеет индоевропейское происхождение; Перквунос — реконструированное имя бога грома.

Некоторые исследователи считают Перкеле оригинальным именем бога-громовержца Укко , главного бога финского языческого пантеона. ^{[ 6 ]} но эту точку зрения разделяют не все исследователи. ^{[ 7 ]} Родственные слова есть и в других финских языках: по -эстонски - põrgu означает ад , по карельски perkeleh означает злой дух . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Влияние христианства

Когда Финляндия была христианизирована , древние дохристианские божества стали считаться демонами. Это привело к использованию слова « Перкеле » в качестве перевода слова «Дьявол» в финском переводе Библии. Позже в других переводах слово было переведено как пахолайнен (злой). ^{[ 10 ]}

Ссылки

^ Словарь бюро ( на языкового финском языке). Исследовательский центр отечественных языков. 2006. ISBN 952-5446-20-4 .
^ «Как ругаются финны и что это говорит нам об их культуре» .
^ «Финские матерные слова – список ненормативной лексики, которую знать не следует» . 4 марта 2015 г.
^ Достижения в исследованиях нецензурной лексики: новые языки и новые контексты . Издательство Джона Бенджамина. 2017. ISBN 978-9027256874 .
^ Справочник финского языка . Электронные игры. 2015. АСИН B015AM7Q90 .
^ Сиикала, Анна-Леена (2013). Мифология (на финском языке балтийских финнов ). Хельсинки: СКС.
^ Сало, Унто (1990). Укко Агриколы в свете археологии. Хронологическое и интерпретационное исследование древней финской религии: древнескандинавские и финские религии и культовые топонимы . Турку. ISBN 951-649-695-4 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Как ругались финны до христианства?» [Как финны проклинали до христианства?] (на финском языке) . Проверено 25 декабря 2015 г.
^ Этимологический словарь финского языка. 3 [ Этимологический словарь финского языка. 3. ] (на финском языке). Хельсинки: Финско-угорское общество. 1976. ISBN 951-9019-16-2 .
^ «Дьявол» .

[1] Словарь бюро ( на языкового финском языке). Исследовательский центр отечественных языков. 2006. ISBN 952-5446-20-4 .

[2] «Как ругаются финны и что это говорит нам об их культуре» .

[3] «Финские матерные слова – список ненормативной лексики, которую знать не следует» . 4 марта 2015 г.

[4] Достижения в исследованиях нецензурной лексики: новые языки и новые контексты . Издательство Джона Бенджамина. 2017. ISBN 978-9027256874 .

[5] Справочник финского языка . Электронные игры. 2015. АСИН B015AM7Q90 .

[6] Сиикала, Анна-Леена (2013). Мифология (на финском языке балтийских финнов ). Хельсинки: СКС.

[7] Сало, Унто (1990). Укко Агриколы в свете археологии. Хронологическое и интерпретационное исследование древней финской религии: древнескандинавские и финские религии и культовые топонимы . Турку. ISBN 951-649-695-4 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[8] «Как ругались финны до христианства?» [Как финны проклинали до христианства?] (на финском языке) . Проверено 25 декабря 2015 г.

[9] Этимологический словарь финского языка. 3 [ Этимологический словарь финского языка. 3. ] (на финском языке). Хельсинки: Финско-угорское общество. 1976. ISBN 951-9019-16-2 .

[10] «Дьявол» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]