✖


Jump to content

Джон Феррен

Add links
Эта статья о художнике. О судье см. Джон М. Феррен .

Джон Феррен
Рожденный
Джон Миллард Феррен

( 1905-10-17 ) 17 октября 1905 г.
Пендлтон, Орегон , США
Умер 1 июля 1970 г. ) ( 1970-07-01 ) ( 64 года
Саутгемптон, Нью-Йорк, США
Известный Картина маслом
Движение Абстрактный Экспрессионизм
Супруг (а) Лор Ортис де Сарате (1932–1938, развод), Инес Чатфилд (1941–1948, развод), Рэй Тонкель (1948–1970, закончилась его смертью)
Дети Бран Ферн

Джон Миллард Феррен (17 октября 1905 — 1 июля 1970) — американский художник и педагог. [1] Он работал с 1920 по 1970 год в Сан-Франциско, Париже и Нью-Йорке. [2]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Джон Феррен родился в Пендлтоне, штат Орегон , 17 октября 1905 года, в индейской резервации Блэкфут . [3] Его родителями были Верна Зей (урожденная Вестфолл) и Джеймс Уильям Феррен, его отец служил в армии, и семья часто переезжала. [3] В 1911 году семья поселилась в Сан-Франциско, Калифорния. [3]

В 1925 году он некоторое время посещал Калифорнийскую школу изящных искусств (ныне известную как Художественный институт Сан-Франциско ). [4] [5] В свои 20 лет он поступил учеником каменотеса в Сан-Франциско. [3] и изготовление портретных бюстов .

Карьера

[ редактировать ]

Париж

[ редактировать ]

В 1929 году он побывал в Нью-Йорке и Париже. [2] Находясь в Париже, Феррен посещал занятия в Сорбонне , Академии Гранд Шомьер и Академии Рансона . [6] Хотя по большей части он не получил формального образования, предпочитая развивать свое искусство посредством авантюрного образа жизни и взаимодействия с другими художниками, он был известен среди своих сверстников как интеллектуал. Он написал множество опубликованных статей по абстрактному искусству и теории искусства. Его произведения и произведения искусства опубликованы в трех выпусках влиятельного журнала; Это. Журнал абстрактного искусства (1958–1965) . Находясь в Париже, Феррен был частью сообщества художников, работавших в Европе в 1920-х и 30-х годах, включая Марселя Дюшана , Макса Эрнста , Ганса Хофмана , Хоакина Торрес-Гарсиа , Альберто Джакометти , Анри Матисса , Жоана Миро , Пита Мондриана и Пабло. Пикассо . [6] Он подружился с Пикассо, который был его наставником, и вместе они натянули холст для большой картины Пикассо 1937 года «Герника» . [2]

Он ненадолго вернулся в Соединенные Штаты в 1930 году, вскоре после этого вернувшись в Париж, где оставался до 1938 года. [2] Ему понравилась группа Abstraction-Création . [2] Он был единственным художником, который одновременно входил в ближайшее окружение парижского авангарда 1930-х годов, [7] и Нью-Йоркской школы абстрактные экспрессионисты 1940-х и 1950-х годов. [8] Гертруда Стайн 1937 года заметила о Феррене в своей книге «Автобиография каждого» : «Он единственный американский художник, которого иностранные художники в Париже считают художником и чьи картины их интересуют. [9]

Он работал в Ателье 17 со Стэнли Уильямом Хейтером и узнал о технике печати девятнадцатого века: гравировальная пластина отпечатывается на влажной штукатурке, а после высыхания затем вырезается и раскрашивается. [2]

Нью-Йорк

[ редактировать ]

В 1938 году он переехал в Нью-Йорк. Он был одним из основателей (а позже и президентом) Клуба , группы художников, которые были в центре зарождающейся нью-йоркской школы абстрактного экспрессионизма . [10] [11] Он подружился с Юн Джи и благодаря Джи заинтересовался даосизмом и дзен-буддизмом . [2]

Он преподавал в художественной школе Бруклинского музея , начиная с 1946 года. [12] Кроме того, он преподавал в Cooper Union (1946), Куинс-колледже (1952–1970), Колледже дизайна ArtCenter в Пасадене, Калифорния, и Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе . [3] [13] В это время он жил в доме и летней студии, которую спроектировал и построил в Брентвуде, Калифорния. [14]

В 1950-е годы Феррен сотрудничала с Альфредом Хичкоком . В фильме 1955 года «Проблема с Гарри» работы главного героя Сэма Марлоу были написаны Ферреном. В фильме 1958 года «Головокружение » Феррен создал эпизод кошмара Джимми Стюарта, а также захватывающий « Портрет Карлотты» . [15]

Бейрут

[ редактировать ]

Феррен был выбран первым резидентом Государственного департамента США и провел один год (63–64) в Бейруте, Ливан, со своей семьей. [16] Они жили на втором этаже знаменитого здания Бейрута «Розовый дом» (иногда «Розовый дом»), который также служил его студией. Находясь на Ближнем Востоке, он провел несколько выставок, в том числе в Американском университете Бейрута, и путешествовал по региону, читая лекции о своих работах и ​​американском абстрактном экспрессионизме. Его присутствие там было запечатлено в арт-проекте художника Тома Янга в 2014–2015 годах. [17]

Ист-Хэмптон

[ редактировать ]

Феррен вместе с другом и коллегой-художником Виллемом де Кунингом купил прилегающую землю и дом, к которому он пристроил студию, у скульптора Уилфреда Зогбаума в 1959 году. [18] Через несколько лет после возвращения из Бейрута Феррены переехали из Нью-Йорка, чтобы постоянно жить и рисовать в Ист-Хэмптоне, однако он также содержал студию в Нью-Йорке на Спринг-стрит, 147 (в этом здании делилась школа Берда Хоффмана Роберта Уилсона). Бердс ), [19] поскольку он одновременно был профессором цвета и живописи, а также заведующим художественным факультетом CUNY в Куинс-колледже . [20] Это был очень плодотворный период для них обоих, и Феррены оставались активными членами художественного сообщества Ист-Хэмптона до конца своей жизни. [21] Обе их работы можно рассматривать как видные части постоянной коллекции Музея Зала Гильдии[37] и выставлены в постоянной коллекции Смитсоновского музея американского искусства вместе с работой их сына Брана Феррена. [22] [23] [24]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Его первый брак был заключен в 1932 году с Лорой Феррен (урожденной Ортис де Сарате), дочерью Мануэля Ортиса де Сарате , и закончился разводом к 1938 году. [3] [6] [25] Его второй брак был заключен в 1941 году с Инес Феррен (урожденной Чатфилд) и закончился разводом к 1948 году. [25] [3]

Во время преподавания в художественной школе Бруклинского музея он познакомился с Рэй Тонкель, одной из своих учениц и художницей-импрессионисткой. [26] [12] Феррен женился на Рэй Феррен (урожденной Тонкель) в 1949 году, когда ей было 20 лет, а ему 44 года. [3] Рэй Феррен умерла 6 сентября 2016 года. [3] [12] [27] [28] Их сын Бран Феррен — дизайнер, технолог, изобретатель и бизнесмен. [29]

Смерть

[ редактировать ]

Феррен умерла от рака в больнице Саутгемптона в Саутгемптоне , штат Нью-Йорк, в 1970 году. [30] [13] [31] Он похоронен на кладбище Грин-Ривер в Ист-Хэмптоне, штат Нью-Йорк. [31]

Постоянные коллекции музея

[ редактировать ]

Его работы находятся в различных коллекциях государственных музеев, в том числе:

Выставки

[ редактировать ]

Список избранных выставок Джона Феррена.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Документы Джона Феррена, опись его бумаг в Сиракузском университете» . Сиракузский университет . Проверено 11 ноября 2020 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Онлайн-коллекция, Джон Феррен» . Музеи и фонд Гуггенхайма . Проверено 11 ноября 2020 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Салвесен, Магда; Кузино, Дайан (2005). Поместья художников: репутация в доверительном управлении . Издательство Университета Рутгерса. стр. 265–266. ISBN  978-0-8135-3604-0 .
  4. ^ Jump up to: а б с д «Художники Джон Феррен» . Коллекция Пегги Гуггенхайм, Венеция, Италия . Проверено 29 июля 2017 г.
  5. ^ Jump up to: а б с «Биография Джона Феррена» . Artnet.com . Проверено 11 ноября 2020 г.
  6. ^ Jump up to: а б с «Джон Феррен» . Смитсоновский музей американского искусства . Проверено 11 ноября 2020 г.
  7. ^ Брафф, Филлис (10 октября 1993 г.). «ИСКУССТВО: Баланс и единство, которые Джон Феррен нашел посредством абстракции (опубликовано в 1993 г.)» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 18 декабря 2020 г.
  8. ^ Хиршль и Адлер. «Биография Джона Феррена» .
  9. ^ «Искусство: американцы за рубежом» . Время . 29 августа 1938 г. ISSN   0040-781X . Проверено 12 декабря 2021 г.
  10. ^ «Джон Феррен - Биография» . phillipscollection.org . Проверено 29 июля 2017 г.
  11. ^ «Абстрактный экспрессионизм 1952» . warholstars.org . Проверено 18 декабря 2020 г.
  12. ^ Jump up to: а б с Сигал, Марк (15 сентября 2016 г.). «Рэй Феррен, художнице было 87 лет» . Ист-Хэмптон Стар . Проверено 29 июля 2017 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Джон Феррен, знаменитый художник» . Газеты.com . Пост Палм-Бич. 26 июля 1970 г. с. 36 . Проверено 11 ноября 2020 г.
  14. ^ «ДЖОН ФЕРРЕН (1905–1970) – Художники – Салливан Госс – Американская галерея, лучшая художественная галерея Санта-Барбары» . www.sullivangoss.com . Проверено 18 декабря 2020 г.
  15. ^ Фильм «Искусство» (2 марта 2014 г.). «Искусство кино: портрет Мидж в фильме «Головокружение: пародия на Карлотту» . Искусство кино . Проверено 29 июля 2017 г.
  16. ^ Роджерс, Сара А. (1 марта 2011 г.). «Художник как культурный дипломат Джон Феррен в Бейруте, 1963–64» . Американское искусство . 25 (1): 112–123. дои : 10.1086/660035 . ISSN   1073-9300 . S2CID   191211423 .
  17. ^ «Розовый дом (2014-15)» . Том Янг . Проверено 17 декабря 2020 г.
  18. ^ Дом Поллока-Краснера и учебный центр. «Вильфрид Зогбаум» .
  19. ^ «Школа Берда Хоффмана - Жизнь и времена Иосифа Сталина» . Блог Continuo . 17 сентября 2012 года . Проверено 18 декабря 2020 г.
  20. ^ «Каталоги выставок» . qcpages.qc.cuny.edu . Проверено 18 декабря 2020 г.
  21. ^ «The Springs — декабрь 2012 — блог Fineartistmade» . www.finartistmade.com . Проверено 18 декабря 2020 г.
  22. ^ «Джон Феррен | Смитсоновский музей американского искусства» . americanart.si.edu . Проверено 12 декабря 2021 г.
  23. ^ «Рэй Феррен | Смитсоновский музей американского искусства» . americanart.si.edu . Проверено 12 декабря 2021 г.
  24. ^ «Бран Феррен | Смитсоновский музей американского искусства» . americanart.si.edu . Проверено 12 декабря 2021 г.
  25. ^ Jump up to: а б «Документы Джона Феррена, 1927–1969, обзор» . Архив американского искусства, Смитсоновский институт . Проверено 11 ноября 2020 г.
  26. ^ «Рэй Феррен (1929–2016) американская художница-импрессионистка» . waller-yoblonsky.blogspot.com . Проверено 18 декабря 2020 г.
  27. ^ «Рэй Феррен» . Смитсоновский музей американского искусства . Проверено 11 ноября 2020 г.
  28. ^ Р.мвеллоу, Джеймс (13 января 1974 г.). «Авеню, по которой должен идти серьезный художник» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 12 декабря 2021 г.
  29. ^ «Бран Феррен | Суровые ораторы» . Строгие ораторы . Проверено 29 июля 2017 г.
  30. ^ «ДЖОН ФЕРРЕН, 64 ЛЕТ, ХУДОЖНИК, УМЕР (Опубликовано в 1970 году)» . Нью-Йорк Таймс . 26 июля 1970 г. ISSN   0362-4331 . Проверено 17 декабря 2020 г.
  31. ^ Jump up to: а б «Некролог, Джон Феррен» . Газеты.com . Ежедневные новости. 26 июля 1970 г. с. 245 . Проверено 11 ноября 2020 г.
  32. ^ «Джон Феррен | Смитсоновский музей американского искусства» . americanart.si.edu . Проверено 29 июля 2017 г.
  33. ^ «Джон Феррен | МоМА» . Музей современного искусства . Проверено 17 декабря 2020 г.
  34. ^ «Викиданные: Сумма всех картин WikiProject/Коллекция/Музей искусств округа Лос-Анджелес — Викиданные» . www.wikidata.org . Проверено 17 декабря 2020 г.
  35. ^ «Джон Феррен» . Уитни.орг . Проверено 17 декабря 2020 г.
  36. ^ «Вы искали Джона Феррена» . СФМОМА . Проверено 17 декабря 2020 г.
  37. ^ «Два, №1» . Высокий художественный музей . Проверено 17 декабря 2020 г.
  38. ^ «Абстрактный рельеф» . www.dia.org . Проверено 17 декабря 2020 г.
  39. ^ «Три коллекции Оклахомы» . www.ou.edu . Проверено 17 декабря 2020 г.
  40. ^ Jump up to: а б «eMuseumPlus — Коллекция | Результат» . emp-web-95.zetcom.ch . Проверено 17 декабря 2020 г.
  41. ^ «Опись записей Клуба искусств, 1892–2004 гг. - Краткое содержание: Клуб искусств Чикаго» . Ньюберри .
  42. ^ «Джон Феррен» . pc.guildhall.org . Проверено 18 декабря 2020 г.
  43. ^ «Поиск коллекции» . Музей Хиршхорна и сад скульптур | Смитсоновский институт . Проверено 17 декабря 2020 г.
  44. ^ «Джон Феррен, «Запад» (1959-60)» . PAFA — Пенсильванская академия изящных искусств . 28 декабря 2014 года . Проверено 17 декабря 2020 г.
  45. ^ «| Коллекция Филлипса» . www.phillipscollection.org . Проверено 17 декабря 2020 г.
  46. ^ «Художественный музей Блэнтона» . Collection.blantonmuseum.org . Проверено 17 декабря 2020 г.
  47. ^ «Джон Феррен — Поиск коллекции DAC — Центр искусств Дэвисона — Уэслианский университет» . dac-collection.wesleyan.edu . Проверено 17 декабря 2020 г.
  48. ^ «Inscape — внутренняя природа вещей» . Художественный музей Пэрриша . Проверено 17 декабря 2020 г.
  49. ^ Сандвейс, Марта А. (1983). «Шедевры американской фотографии: Коллекция музея Амона Картера» . Американский художественный журнал . 15 (2): 79. дои : 10.2307/1594341 . ISSN   0002-7359 . JSTOR   1594341 .
  50. ^ Джон Раймонди. https://www.johnraimondi.com/john-ferren . {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
  51. ^ Художественный музей Ньюарка. «Джон Феррен» .
  52. ^ «Джон Феррен – Музеи» . www.askart.com . Проверено 17 декабря 2020 г.
  53. ^ «Информация об исполнителе» . www.nga.gov . Проверено 17 декабря 2020 г.
  54. ^ «Джон Феррен» . FAMSF Поиск в коллекциях . 21 сентября 2018 года . Проверено 17 декабря 2020 г.
  55. ^ «Художественный музей Уэзерспун – Джон Феррен» . Weatherspoonartmuseum.org . Проверено 17 декабря 2020 г.
  56. ^ «Поиск | Олбрайт-Нокс» . www.albrightknox.org . Проверено 17 декабря 2020 г.
  57. ^ «Джон Феррен – Государственный департамент США» . Проверено 17 декабря 2020 г.
  58. ^ «Без названия» . Collections.sbma.net . Проверено 17 декабря 2020 г.
  59. ^ Jump up to: а б «Google | Художественный музей Санта-Барбары» . www.sbma.net . Проверено 17 декабря 2020 г.
  60. ^ Художественный музей Айлипа. «Постоянная коллекция» .
  61. ^ Художественный музей Лоу. «ИЗ ХРАНИЛИЩА, СТРОИТЕЛЬСТВО НАСЛЕДИЯ: ШЕСТЬДЕСЯТ ЛЕТ КОЛЛЕКЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МУЗЕЕ ЛОУ, УНИВЕРСИТЕТ МАЙАМИ» (PDF) . Публикация Художественного музея Лоу .
  62. ^ «Поиск | Художественная галерея Йельского университета» . artgallery.yale.edu . Проверено 17 декабря 2020 г.
  63. ^ «Джон Феррен — факты о художнике» . www.askart.com . Проверено 17 декабря 2020 г.
  64. ^ «История» . Лос-Анджелесская Ассоциация Искусств . Проверено 17 декабря 2020 г.
  65. ^ Jump up to: а б «Джон Феррен | Изобразительное искусство Д. Вигмора» . www.dwigmore.com . Проверено 17 декабря 2020 г.
  66. ^ «Информация об исполнителе» . nga.gov . Проверено 29 июля 2017 г.
  67. ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Биография Джона Феррена - Джон Феррен в артнете» . www.artnet.de . Проверено 17 декабря 2020 г.
  68. ^ Jump up to: а б «Биография Джона Феррена - Джон Феррен в artnet» . www.artnet.com . Проверено 17 декабря 2020 г.
  69. ^ «Абстрактный экспрессионизм 1900 – 1909» . warholstars.org . Проверено 17 декабря 2020 г.
  70. ^ «ДЖОН ФЕРРЕН (1905–1970) – Художники – Салливан Госс – Американская галерея, лучшая художественная галерея Санта-Барбары» . www.sullivangoss.com . Проверено 12 декабря 2021 г.
  71. ^ «ДЖОН ФЕРРЕН (1905–1970) – Художники – Салливан Госс – Американская галерея, лучшая художественная галерея Санта-Барбары» . www.sullivangoss.com . Проверено 12 декабря 2021 г.
  72. ^ Jump up to: а б Салливан Госс. «Био Джона Феррена» .
  73. ^ «ОБЗОР: Новая выставка представляет множество произведений, находящихся в частной собственности, которые нечасто доступны публично» . Лос-Анджелес Таймс . 31 марта 1996 года . Проверено 18 декабря 2020 г.
  74. ^ «Ежегодная выставка современной американской живописи 1951 года» . Уитни.орг . Проверено 18 декабря 2020 г.
  75. ^ «Новые картины Джона Феррена » Музей Нортона Саймона» . www.nortonsimon.org . Проверено 17 декабря 2020 г.
  76. ^ «Ежегодная выставка современной американской живописи 1955 года» . Уитни.орг . Проверено 18 декабря 2020 г.
  77. ^ «Ежегодная выставка современной американской скульптуры, акварели и рисунков 1956 года» . Уитни.орг . Проверено 18 декабря 2020 г.
  78. ^ «Об искусстве и художниках; групповая выставка теперь в галерее Stable отмечена индивидуальными достижениями (опубликовано в 1956 году)» . Нью-Йорк Таймс . 22 марта 1956 г. ISSN   0362-4331 . Проверено 17 декабря 2020 г.
  79. ^ «Клуб искусств Чикаго »Список выставок» . Проверено 12 декабря 2021 г.
  80. ^ «Искусство: объект и порядок; Джон Феррен использует симметричные формы яркого цвета, чтобы передать смысл» . Нью-Йорк Таймс . 15 февраля 1957 г. ISSN   0362-4331 . Проверено 13 декабря 2021 г.
  81. ^ «ДЖОН ФЕРРЕН (1905–1970) – Художники – Салливан Госс – Американская галерея, лучшая художественная галерея Санта-Барбары» . www.sullivangoss.com . Проверено 12 декабря 2021 г.
  82. ^ «ДЖОН ФЕРРЕН (1905–1970) – Художники – Салливан Госс – Американская галерея, лучшая художественная галерея Санта-Барбары» . www.sullivangoss.com . Проверено 12 декабря 2021 г.
  83. ^ «Ежегодная выставка современной американской живописи 1965 года» . Уитни.орг . Проверено 18 декабря 2020 г.
  84. ^ «ДЖОН ФЕРРЕН (1905–1970) – Художники – Салливан Госс – Американская галерея, лучшая художественная галерея Санта-Барбары» . www.sullivangoss.com . Проверено 12 декабря 2021 г.
  85. ^ www.bibliopolis.com. «Источники для завтрашнего дня: 50 американских картин, 1946–1966, выбранных из коллекции Фонда Джеймса А. Миченера Ричардом Хиршем на книгах Маллена» . Книги Маллена . Проверено 17 декабря 2020 г.
  86. ^ «Артфорум.com» . www.artforum.com . Проверено 17 декабря 2020 г.
  87. ^ Advisors, South Florida Web (16 июля 2017 г.). «Джон Феррен» . Галереи Финдли . Проверено 17 декабря 2020 г.
  88. ^ Брафф, Филлис (7 декабря 1986 г.). «ИСКУССТВО; Юнг как корень абстрактного экспрессионизма» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 13 декабря 2021 г.
  89. ^ Приходской художественный музей. «Абстрактный дух, Джон Феррен (1905–1970)» (PDF) .
  90. ^ «Резюме Хелен » Хелен Харрисон» . helenharrison.net . Проверено 17 декабря 2020 г.
  91. ^ «Американские черно-белые гравюры, 1900–1950: Избранное из коллекции Ребы и Дэйва Уильямса | Художественный музей Далласа» . dma.org . Проверено 12 декабря 2021 г.
  92. ^ «АРТ-ГИД (Издание 1998 г.)» . Нью-Йорк Таймс . 27 ноября 1998 г. ISSN   0362-4331 . Проверено 17 декабря 2020 г.
  93. ^ Глюк, Грейс (15 мая 1998 г.). «АРТ В ОБЗОРЕ» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 13 декабря 2021 г.
  94. ^ «Spanierman Modern представляет выставку картин Gallery Selections» . АртфиксДейли . Проверено 17 декабря 2020 г.
  95. ^ «Абстрактный экспрессионистский Нью-Йорк | МоМА» . Музей современного искусства . Проверено 12 декабря 2021 г.
  96. ^ «Музыкальный слух, взгляд на искусство / Музей Бейкера / Артис - Неаполь» . artisnaples.org . Проверено 17 декабря 2020 г.
  97. ^ «Неуловимый художник, предсказавший минимализм в середине 1950-х годов» . Гипераллергический . 20 ноября 2015 года . Проверено 1 сентября 2021 г.
  98. ^ Файерстоун, Эрик (2008). Исследование алгоритмов заполнения дыр (диссертация). Библиотека Роберта Э. Кеннеди, Калифорнийский политехнический институт. дои : 10.15368/тезисы.2008.11 .
  99. ^ Джон Феррен - «Мохаве» , получено 12 декабря 2021 г.
  100. ^ «Абстрактный экспрессионист возвращается в Нью-Йорк в октябре этого года» . Журнал Авеню . Проверено 12 декабря 2021 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Ferren&oldid=1230449687"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dc859aaa39722b2cec991fa264e5b94c__1719073860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/dc/4c/dc859aaa39722b2cec991fa264e5b94c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Ferren - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)