✖


Jump to content

Рай в свете приборной панели

«Рай в свете приборной панели»
Этикетка Side-A 7-дюймового винилового сингла в США
Сингл от Meat Loaf и Эллен Фоули
из альбома Bat Out of Hell
сторона B "Летучая мышь"
Выпущенный
  • Август 1978 г. (США)
  • 23 октября 1978 г. (выкл.) [ 1 ]
Записано 1976
Студия Берсвилл (Вудсток, Нью-Йорк)
Жанр
Длина 8:28 ) ( альбомная версия
5:32 (сингл)
Этикетка Эпический
Автор(ы) песен Джим Стейнман
Продюсер(ы) Тодд Рандгрен
Meat Loaf и Эллен Фоули Хронология синглов
« Два из трёх — неплохо »
(1978) 		« Рай в свете приборной панели »
(1978) 		« Летучая мышь из ада »
(1979)
Музыкальное видео
Видео на YouTube

« Paradise by the Dashboard Light » — песня, написанная Джимом Стейнманом . Он был выпущен в 1977 году на альбоме Bat Out of Hell с вокалом американских музыкантов Meat Loaf и Эллен Фоули . Необычно длинная песня для сингла, она стала основным продуктом классического рок- радио. [ 3 ] [ 4 ] и был описан как «величайший рок- дуэт ». [ 5 ]

Фон

[ редактировать ]

«Paradise by the Dashboard Light» была одной из семи песен, разработанных для Bat Out of Hell Стейнмана « , основанного на Питере Пэне , причем первые три песни были взяты из рок-мюзикла Неверленд» . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Стейнман, Мит Лоуф и Эллен Фоули (которая сыграла Венди в Неверленде ) вместе работали в туре National Lampoon Road Tour. [ 9 ] где певцы уже неоднократно вместе исполняли потрясающие музыкальные комедийные скетчи. [ 10 ]

После многочисленных неудачных попыток Штейнмана и Meat Loaf заручиться поддержкой альбома на звукозаписывающих лейблах, Марк «Муги» Клингман представил проект вниманию Utopia коллеги по группе Тодда Рандгрена для потенциальной продюсерской работы. Рундгрен, полагая, что альбом получил поддержку Utopia Records, дочерней компании RCA, согласился продюсировать в студии Bearsville Studios недалеко от Вудстока, штат Нью-Йорк , где он работал инженером и продюсером. Но Рундгрен обнаружил, что контракта с Utopia Records не существовало, и, по сути, сам платил за производство альбома. Рундгрен предложил Альберту Гроссману , основателю Bearsville Studios и лейбла Bearsville Records , право преимущественной покупки. [ 11 ]

И Штайнман, и Рундгрен находились под влиянием Фила Спектора и его « Стены звука ». [ 11 ] и Рундгрен создал аранжировки, переведенные на основе видения Штайнмана того, какой должна быть песня. Джим Стейнман заявил, что хочет написать «лучшую песню о машине и сексе, в которой в конце концов все пойдет совсем не так».

Состав

[ редактировать ]

Песня разделена на четыре части:

Часть 1: Рай

[ редактировать ]

Песня начинается с того, что персонажи мужского и женского пола вспоминают дни, когда школьная пара была на свидании. Они паркуются у озера и веселятся, испытывая «рай при свете приборной панели », пока молодой персонаж мужского пола не настаивает, что они «пройдут весь путь сегодня вечером».

Часть 2: Бейсбольная трансляция

[ редактировать ]

Успехи мужского персонажа отражены «Нью-Йорк Янкиз» диктором Филом Риццуто, транслирующим отрывок из бейсбольного матча, который служит метафорой попыток мужского персонажа достичь своей цели, сопровождаемый фанк -инструментами и двусторонним диалогом между мужчиной и мужчиной. женские персонажи.

Часть 3: Дай мне поспать на нем

[ редактировать ]

Когда пара уже близка к завершению, женский персонаж внезапно поет: «Стоп!» Она отказывается идти дальше, если персонаж мужского пола сначала не пообещает любить ее вечно и жениться на ней. Не желая брать на себя столь долгосрочные обязательства, персонаж мужского пола неоднократно просит ее дать согласие и обещает дать ответ утром. Женский персонаж остается стойким, а мужской персонаж наконец дает свое обещание: «Я начал клясться своим Богом и на могиле моей матери / Что я буду любить тебя до конца времен».

Часть 4: Молитва о конце времен

[ редактировать ]

Вернувшись в настоящее, оба персонажа выражают, что каждый больше не может терпеть другого. Оставаясь верным клятве, которую он дал той ночью в прошлом, он теперь «молится о конце времен», чтобы он пришел и освободил его от его обязательств. Песня постепенно затихает, сопоставляя его мрачное «это было давно, это было далеко, это было намного лучше, чем сегодня!» с ее ностальгическим «никогда не было так хорошо, никогда не было так хорошо, мы светились, как металл на острие ножа».

В первых живых исполнениях песни за этой частью следовал устный эпилог, в котором два персонажа, предположительно состоящие в браке уже несколько лет, спорили о том, что оставить после развода пары. Спор был прерван криком женщины: «... И я оставлю ребенка!», В результате чего персонаж Мит Лоуфа, ранее не подозревавший о беременности, потерял дар речи; сразу после этого он закончил спор, бессвязно крича на нее. [ 12 ] Обмен повторялся с разными вокалистками, в разных версиях и с разными концовками, в большинстве последующих концертных туров Meat Loaf и оставался в сете до его смерти, когда его все еще время от времени исполняли Meat Loaf и его вокалистка Патти Руссо .

Производство

[ редактировать ]

После 10 дней репетиций песня была записана в студии Bearsville Studios с вокалом Мит Лоуфа и Эллен Фоули, продюсером Тоддом Рандгреном, играющим на гитаре, товарищами Рундгрена по группе Utopia Касимом Салтоном на басу и Роджером Пауэллом на синтезаторе, а также Роем Биттаном и Максом Вайнбергом из Брюса. на Спрингстина E Street Band фортепиано и барабанах соответственно. Фоули записала свою певческую партию за один дубль. [ 13 ]

Раздел с описанием игры в бейсбол, написанный специально для «Нью-Йорк Янкиз» диктора Фила Риццуто с использованием фраз, которые он действительно произносил во время объявления, был записан Риццуто со Стейнманом и Рундгреном в The Hit Factory в Нью-Йорке в 1976 году. [ 14 ] Риццуто публично заявил, что не знал, что его вклад в готовой песне будет приравнен к сексу. Однако Мит Лоуф утверждает, что Риццуто полностью осознавал контекст того, что он записывал, и притворялся невежественным только для того, чтобы подавить критику. [ 15 ]

Meat Loaf посчитал, что первоначальный микс Рундгрена "Paradise by the Dashboard Light" сделал песню непригодной для включения в альбом. После нескольких попыток нескольких человек Джон Янсен смикшировал версию "Paradise by the Dashboard Light", включенную в альбом.

Распространение и выпуск

[ редактировать ]

Услышав готовый альбом, Альберт Гроссман из Bearsville Records отказался от него, но участник группы E Street Стивен Ван Зандт связался со Стивом Поповичем , который принял Bat Out Of Hell для своей собственной дочерней компании Epic Records , Cleveland International Records . [ 16 ]

«Paradise by the Dashboard Light» стал третьим синглом , выпущенным с альбома Bat Out of Hell , через 10 месяцев после выпуска альбома, после « You Take the Words Right Out of My Mouth » и «Two Out of Three Ain't Bad». В октябре 1978 года, после успеха "Paradise by the Dashboard Light", "You Take the Words Right Out of My Mouth" был переиздан с "Paradise by the Dashboard Light" на стороне B, причем пик этого релиза составил № 39 в чарте Billboard Hot 100 . [ 17 ]

Длина

[ редактировать ]

Несмотря на то, что версия "Paradise by the Dashboard Light", выпущенная как сингл , была сокращена с альбомной версии с 8:28 до 7:55, это одна из самых длинных песен, выпущенных неразрезанными на одной стороне 7-дюймового 45-дюймового диска. оборотов запись . Единственная разница между версией на альбоме и полной версией, выпущенной как сингл, заключается в том, что версия сингла затухает почти сразу после того, как спета последняя строка. В некоторых странах была выпущена более короткая версия (5:32). Самым большим изменением является полное удаление раздела «Игра за игрой в бейсбол». [ 18 ]

По словам Meat Loaf на канале VH1 Storytellers , первоначальная продолжительность трека должна была составлять 27 минут. [ 19 ]

Музыкальное видео

[ редактировать ]

Мит Лоуф убедил лейбл выделить ему 30 000 долларов США (что эквивалентно примерно 160 000 долларов США в 2023 году) на производство фильмов с живым исполнением на звуковой сцене трех песен из Bat Out of Hell , включая «Paradise by the Dashboard Light». Эллен Фоли , которая пела на альбоме, отказалась участвовать в туре Bat Out Of Hell , а Карла ДеВито взяла на себя обязанности живого выступления, поэтому музыкальное видео было создано путем синхронизации видео выступления ДеВито со звуком вокала Фоули. [ 20 ] 35-миллиметровые отпечатки этих фильмов были распространены в кинотеатрах, где проводились полуночные показы «Шоу ужасов Рокки Хоррора» в качестве короткого сюжета перед показом полнометражного фильма (в котором появился Мясной рулет). [ 21 ] Очень немногие из этих отпечатков до сих пор сохранились и/или находятся в пригодном для игры состоянии.

«Старый серый свисток» транслировал рекламный фильм «Летучая мышь из ада» , и реакция аудитории была такой, что на следующей неделе они снова показали фильм. Мит Лоуф был приглашен выступить вживую на шоу с Neverland Express , и исполнение им и Карлой ДеВито песни «Paradise By the Dashboard Light» в феврале 1978 года стало одним из эталонных выступлений шоу. [ 22 ]

Видео стало основным продуктом на MTV в первые годы существования сети. в 2017 году Рундгрен предположил В интервью Billboard , что длина видео на песню (самое длинное музыкальное видео, доступное на тот момент) делает его идеальным для виджеев, когда им нужно дополнительное время между песнями. [ 23 ]

В оригинальном видео, выпущенном для телевидения и на 35-миллиметровых отпечатках, мужской и женский пролог «Жаркая летняя ночь» из « You Takes the Words Right Out of My Mouth » был произнесен вживую Джимом Стейнманом и Карлой ДеВито перед исполнением песни. На компиляции видеоклипов Hits Out of Hell пролог был удален и вставлен перед видео на "You Take the Words Right Out of My Mouth", якобы для того, чтобы правильно воспроизвести альбом Bat Out of Hell , и видео на " «Рай в свете приборной панели» переходит прямо в спектакль.

Прием

[ редактировать ]

Сингл имел скромный успех в США, достигнув 39-го места в Billboard Hot 100 23 сентября 1978 года и оставаясь в этом чарте 10 недель. [ 24 ] В Нидерландах сингл стал самым большим хитом за всю историю Meat Loaf, достигнув первого места в конце 1978 года и снова став там хитом в 1988 году. В Бельгии сингл остановился на втором месте, где оставался в течение 5 недель. , [ 25 ] все время блокировался с позиции номер 1 деревенской молодежной организацией YMCA . В различных голландских чартах за все время, таких как Radio 2 Top 2000 или All Time Top 1000 Radio Veronica , песня постоянно попадает в топ-30. [ нужна ссылка ] В Соединенном Королевстве песня вообще не попала в чарты, но хорошо известна и является основным продуктом классического рока. [ нужна ссылка ]

Cash Box заявила, что «Эллен Фоули предлагает отличное противодействие романтическим слабостям Мит Лоуфа». [ 26 ] Record World заявила, что в нем есть бит в стиле буги-вуги , и он «тяжелее и длиннее, чем предыдущий сингл» Meatloaf « Two Out of Three Ain't Bad ». [ 27 ]

В интервью Фоли после смерти Meat Loaf в 2022 году Крис Уиллман из Variety назвал эту песню «величайшим дуэтом рока» и, возможно, «величайшим дуэтом, когда-либо записанным». Фоули ответил, что эта песня «довольно близка к песне Up Where We Belong » Дженнифер Уорнс и Джо Кокера . [ 5 ]

Персонал

[ редактировать ]

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 43 ] Платина 70,000 ‡
Канада ( Музыка Канады ) [ 44 ] Платина 80,000 ‡
Нидерланды ( НВПИ ) [ 45 ] Платина 150,000 ^
Великобритания ( BPI ) [ 46 ] Золото 400,000 ‡
США ( RIAA ) [ 47 ] Платина 1,000,000 ‡

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Наследие

[ редактировать ]

Два трека из альбома Bat Out of Hell II: Back to Hell , второй части Meat Loaf, которая в конечном итоге станет трилогией Bat Out of Hell из трех альбомов , содержат тексты, отсылающие к "Paradise by the Dashboard Light". « Объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть » цитирует «Это было давно и далеко», а следующий трек на альбоме, монолог Штейнмана «Wasted Youth», начинается с того же: «Я помню каждую мелочь». все так, как будто это произошло только вчера», вступительная строка из «Рая при свете приборной панели». [ 48 ]

Штейнман включил «Paradise by the Dashboard Light» в первый акт своего рок-мюзикла 2017 года «Bat Out of Hell: The Musical» . Песню исполняют персонажи Фалько и Слоан.

[ редактировать ]

В апреле 2008 года AT&T представила Meat Loaf и Tiffany в пародии на «Paradise by the Dashboard Light» для своей национальной коммерческой кампании GoPhone , выпустив рекламный ролик как в расширенной версии музыкального видео, так и в коротком коммерческом монтаже. [ 49 ]

а капелла Группа The Dartmouth Aires исполнила эту песню в финале сезона 2011 года американского телевизионного конкурса The Sing-Off и заняла второе место. [ 50 ]

В Glee эпизоде ​​​​3 сезона « Национальные » Кори Монтейт и Леа Мишель исполнили песню в роли персонажей Финна Хадсона и Рэйчел Берри . Этот выпуск впервые был показан 15 мая 2012 года. [ 51 ] [ 52 ]

В 2015 году Том Круз исполнил битву песни под фонограмму на «Вечернем шоу» с Джимми Фэллоном . [ 53 ]

Записи живого исполнения песни были включены в несколько альбомов Meat Loaf, включая Live at Wembley (1987), Live Round the World (1996) и Bat Out of Hell: Live with the Melbourne Symphony Orchestra (2004).

Песня также является популярным хитом на свадебных приемах.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Мясной рулет-синглы» .
  2. ^ "Рай у приборной панели - Мясной рулет | Информация о песне | AllMusic" . Вся музыка .
  3. ^ Rolling Stone - Биография мясного рулета
  4. ^ «Этот свет приборной панели теперь освещает ностальгию (опубликовано в 2008 г.)» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 2 июня 2023 года.
  5. ^ Jump up to: а б Уиллман, Крис (22 января 2022 г.). «Эллен Фоули, спарринг-партнер группы Meat Loaf «Paradise by the Dashboard Light», о создании величайшего дуэта рока» . Проверено 25 января 2022 г.
  6. ^ «Неверленд» . jimsteinman.com . Архивировано из оригинала 15 августа 2007 года . Проверено 22 августа 2007 г.
  7. ^ Хоттен, Джон (июль 2000 г.). «Летучая мышь из ада – история альбома» . Классический рок . Архивировано из оригинала 16 августа 2007 года . Проверено 15 августа 2007 г.
  8. ^ «Эллен Фоули – Биография» . ellenfoley.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
  9. ^ «Смертельно подростковый» . jimsteinman.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
  10. ^ Jump up to: а б Буханка, Мясо ; Дэвид Далтон (2000). В ад и обратно: Автобиография . Лондон: Издательство Virgin. стр. 118–9. ISBN  0-7535-0443-Х .
  11. ^ Полный аргумент представлен в выпуске DVD Eagle Vision Meat Loaf: Bat Out of Hell - The Original Tour 2009 года с концертом 1978 года в Оффенбахе-на-Майне , Германия .
  12. ^ Гордон, Джереми (22 января 2022 г.). «Как мясной рулет стал культовым: «Рай при свете приборной панели» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 января 2022 г.
  13. ^ Историк (5 апреля 2009 г.), Джим Стейнман рассказывает о Филе Риццуто , заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 7 апреля 2018 г.
  14. ^ Перлман, Джефф (29 августа 2007 г.). «У Фила и Мит Лоуфа всегда будет «Рай» » . ЭСПН . Проверено 28 августа 2009 г.
  15. ^ Хоттен, Джон (июль 2000 г.). «Bat Out Of Hell – История альбома (стр. 3)» . Классический рок . Архивировано из оригинала 16 августа 2007 года . Проверено 15 августа 2007 г.
  16. ^ Петковик, Джон (11 августа 2019 г.). « На сцену выходит «Bat Out of Hell»: альбом, родившийся в Кливленде, теперь стал мюзиклом» . Кливленд.com . ООО «Эдванс Локальные Медиа» . Проверено 15 октября 2021 г.
  17. ^ «Мясной рулет – рай при свете приборной панели» . Discogs.com . Проверено 15 октября 2021 г.
  18. ^ Уиллман, Крис (22 января 2022 г.). «Эллен Фоули, спарринг-партнер группы Meat Loaf «Paradise by the Dashboard Light», о создании величайшего дуэта рока» . разнообразие.com . Варьете Медиа, ООО . Проверено 26 января 2022 г.
  19. ^ «Биография Карлы ДеВито» . Карл Девито . Проверено 24 сентября 2006 г.
  20. ^ Танненбаум, Роб; Маркс, Крейг (2012). Я хочу свое MTV: история революции музыкального видео без цензуры . Нью-Йорк, США: Penguin Group. п. 8. ISBN  978-0-525-95230-5 .
  21. ^ «Сегодня, 41 год назад, стартовал прославленный тур Meat Out Of Hell, посвященный его первому сольному туру» . iloveclassicrock.com . 13 ноября 2017 г. Проверено 18 октября 2021 г.
  22. ^ Штирнберг, Бонни (20 октября 2017 г.). «Тодд Рандгрен рассказывает о том, как подделать Брюса Спрингстина и увидеть, как мясной рулет делает предложение с лососем во время работы над «Летучая мышь из ада» » . Billboard.com . Рекламный щит . Проверено 14 октября 2021 г.
  23. ^ «Мясной рулет: рай при свете приборной панели» . Billboard.com . Рекламный щит . Проверено 15 октября 2021 г.
  24. ^ «Мясной рулет — рай при свете приборной панели» . Ultratop.be .
  25. ^ «Обзоры синглов CashBox» (PDF) . Денежный ящик . 12 августа 1978 г. с. 11 . Проверено 1 января 2022 г.
  26. ^ «Хиты недели» (PDF) . Рекордный мир . 19 августа 1978 г. с. 1 . Проверено 13 февраля 2023 г.
  27. ^ « Мясной рулет - рай при свете приборной панели» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 30 октября 2021 г.
  28. ^ «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 14 октября 1978 года . Проверено 19 октября 2019 г.
  29. ^ « Nederlandse Top 40 - 51 неделя, 1978 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 30 октября 2021 г.
  30. ^ « Мясной рулет - рай при свете приборной панели» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 30 октября 2021 г.
  31. ^ "История диаграммы мясных рулетов (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 30 октября 2021 г.
  32. ^ «История диаграммы Meat LoafARIA (1988–2024)» . АРИЯ . Получено 28 июля 2024 г. - через Imgur.com. NB. Число High Point в столбце NAT представляет собой пик релиза в национальном чарте.
  33. ^ "История диаграммы мясных рулетов (Global 200)" . Рекламный щит . Проверено 1 февраля 2022 г.
  34. ^ "История чарта Meat Loaf (хот-рок и альтернативные песни)" . Рекламный щит . Проверено 1 февраля 2022 г.
  35. ^ «Обзор 100 лучших годов за 1978 год» . Топ-40 Голландии . Проверено 30 октября 2021 г.
  36. ^ «Ежегодные обзоры — сингл 1978 года» . Dutchcharts.nl . Проверено 30 октября 2021 г.
  37. ^ «Годовые обзоры 1979 года» . Ультра топ . Проверено 30 октября 2021 г.
  38. ^ «Обзор 100 лучших годов за 1979 год» . Топ-40 Голландии . Проверено 30 октября 2021 г.
  39. ^ «Ежегодные обзоры — сингл 1979 года» . Dutchcharts.nl . Проверено 30 октября 2021 г.
  40. ^ «Обзор 100 лучших компаний за 1988 год» . Топ-40 Голландии . Проверено 30 октября 2021 г.
  41. ^ «Год в обзорах — Сингл 1988» . Dutchcharts.nl . Проверено 30 октября 2021 г.
  42. ^ «Чарты ARIA – Аккредитация – Одиночный разряд 2017 г.» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 13 октября 2021 г.
  43. ^ «Канадские одиночные сертификаты — мясной рулет — рай при свете приборной панели» . Музыка Канады . Проверено 19 сентября 2019 г.
  44. ^ «Голландские одиночные сертификаты - Мясной рулет - Рай при свете приборной панели» (на голландском языке). Голландская ассоциация производителей и импортеров носителей изображения и звука . Проверено 16 июля 2022 г. Войдите в рай с помощью подсветки приборной панели в поле «Исполнитель или название».   выберите 1979 год В раскрывающемся меню с надписью «Все винтажи» .
  45. ^ «Британские одиночные сертификаты – мясной рулет – рай при свете приборной панели» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 1 февраля 2022 г.
  46. ^ «Американские одиночные сертификаты — мясной рулет — рай при свете приборной панели» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 19 сентября 2019 г.
  47. ^ «Специальный выпуск BBC Rock Hour: Джим Стейнман; транскрипция радиопередачи BBC, 1981» . Проверено 28 августа 2007 г.
  48. ^ Стосуй, Брэндон (8 апреля 2008 г.). «Дуэт Meat Loaf и Tiffany (неприятно долгое время) для GoPhone AT&T» . стереогум . Стереогум Медиа . Проверено 18 октября 2021 г.
  49. ^ Рутье, Рэй (29 ноября 2011 г.). «Группе певца из Портленда не хватило одного удара до победы на «Sing-Off»» . pressherald.com . Портленд Пресс Вестник . Проверено 18 октября 2021 г.
  50. ^ Футтерман, Эрика (16 мая 2012 г.). « Резюме «Glee»: какое чувство» . Rollingstone.com . Роллинг Стоун . Проверено 18 октября 2021 г.
  51. ^ Осиелло, Майкл (26 апреля 2012 г.). «Эксклюзив: Glee Goes Gaga на национальном чемпионате, Рэйчел транслирует Селин Дион» . ТВЛайн . Архивировано из оригинала 29 апреля 2012 года . Проверено 26 апреля 2012 г.
  52. ^ Дрисколл, Молли (28 июля 2015 г.). «Том Круз на «Вечернем шоу»: как сегмент битвы с синхронизацией губ стал таким большим» . csmonitor.com . Христианский научный монитор . Проверено 18 октября 2021 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paradise_by_the_Dashboard_Light&oldid=1240199932"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e7671a10fd9a2a9e4e3538cf3c37feb4__1722120360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e7/b4/e7671a10fd9a2a9e4e3538cf3c37feb4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Paradise by the Dashboard Light - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)