Да благословит вас Бог, мистер Роузуотер
 Обложка первого издания (в твердом переплете) | |
| Автор | Курт Воннегут |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Постмодернизм • политическая сатира |
| Издатель | Холт, Райнхарт и Уинстон |
Дата публикации | 1965 |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Печать ( в твердом переплете и в мягкой обложке ) |
| Страницы | 218 |
Да благословит вас Бог, мистер Розуотер, или Жемчуг перед свиньями — пятый роман Курта Воннегута , опубликованный в 1965 году Холтом, Райнхартом и Уинстоном. [ 1 ] и как издание Dell в мягкой обложке для массового рынка в 1970 году. [ 2 ] Образец постмодернистской сатиры , он дал контекст следующему роману Воннегута « Бойня номер пять» и разделил его успех.
Темы и интертекстуальность
[ редактировать ]Пятый роман Воннегута « Да благословит вас Бог, мистер Роузуотер » последовал за серией научно-фантастических сюжетов. Этот роман, хотя и написан в жанрах научной фантастики, представляет собой постмодернистскую сатиру, основанную на гуманистических предпосылках. [ 3 ] Тезис настолько вопиющий, что заметка в «Нью-Йорк Таймс» начинается с мнения, что «действительно требуются услуги социального историка, а не рецензента». [ 4 ] Одной из его целей является экономическое неравенство, возникающее в результате того, что в книге описано как «дикая, глупая, совершенно неуместная, ненужная и лишенная юмора американская классовая система». [ 5 ] В центре истории – страдающий от совести мультимиллионер Элиот Роузуотер , который перемещает возглавляемый им Фонд Роузуотер в бывший семейный дом в Роузуотере, штат Индиана, «где он пытается распределять неограниченное количество любви и ограниченные суммы денег». каждому, кто придет к нему в офис». [ 6 ]
Писатель-фантаст Килгор Траут , который появляется в конце романа и на которого ранее ссылается Элиот Роузуотер, определяет проблему, которую пытается решить Элиот, как «Как любить людей, которые бесполезны». Те, кому Элиот пытается помочь, являются заключительными неудачниками в жизни, потерявшими рассудок из-за непонимания безразличной системы, которая их породила. «На самом деле Воннегут презирает совершенно здравомыслящих людей», - сказал один комментатор. [ 7 ] Другой резюмирует намерение Воннегута разоблачить «жажду денег презренных людей, единственным комическим атрибутом которых является радость, с которой автор создал для них мелкие унижения». [ 8 ]
Еще несколько продолжающихся тем Воннегута объединяются, некоторые впервые, в « Да благословит вас Бог, мистер Роузуотер» . Персонаж Элиот Роузуотер, главный герой романа, случайно появляется в фильмах «Бойня номер пять» (1969) и «Завтрак чемпионов» (1973). Описание бомбардировки Дрездена , которая, по галлюцинациям Элиота, затронула Индианаполис в главе 13, с этого момента остается основной темой в творчестве Воннегута и занимает центральное место в «Бойне номер пять» . [ 9 ] Не менее исторической является и порнографическая фотография женщины, пытающейся заняться сексом с пони, мимолетно упомянутая в главе 11 романа и вновь появляющаяся в «Бойне номер пять» . Знаменитый суд над французским фотографом Андре Лефевром за продажу именно таких открыток состоялся в 1841 году. [ 10 ]
Писатель Килгор Траут , противник Воннегута и вымышленное альтер-эго , впервые появляется в этом романе лично, принимая участие в группе, которая в конце помогает Элиоту вернуться к здравомыслию. Есть также краткое изложение пяти романов Траута, которые упоминаются в чтениях Элиота. Один из них — о пришельцах с планеты Тральфамадор , которая играет роль во многих романах Воннегута. А имя Дайаны Мун Глэмперс, одной из главных клиенток Элиота, — это имя Генерала-гандикапера из более раннего антиутопического рассказа Воннегута « Гаррисон Бержерон » (1961), но в остальном она совершенно отличается от персонажа в « Да благословит вас Бог, мистер Роузуотер» .
В главе 11 молодой юрист Норман Мушари посещает особняк Румфордов в Ньюпорте и разговаривает с Лэнсом Румфордом. Члены этой семьи фигурируют во многих других рассказах и романах Воннегута, особенно в более раннем «Сиренах Титана» (1959). Норман Мушари-младший, предполагаемый сын Нормана Мушари, встречается в более позднем «Фарасе» Воннегута (1976), где аналогичным образом он убеждает свою клиентку потребовать от ее семьи возмещения за жестокое обращение. Оба Мушари мотивированы большой долей прибыли, которую можно получить, помогая людям унаследовать их богатство.
Сюжет
[ редактировать ]Фонд Роузуотера был основан сенатором США Листером Эймсом Роузуотером из Индианы, чтобы помочь потомкам Роузуотера избежать уплаты налогов на семейное поместье в округе Роузуотер. Он управляется крупной юридической фирмой в Нью-Йорке и обеспечивает годовую пенсию в размере 3,5 миллионов долларов Элиоту, сыну сенатора.
Элиот, ветеран Второй мировой войны , алкоголик и пожарный-волонтер , развил общественное сознание и отправляется через всю Америку, чтобы посетить различные маленькие городки, прежде чем приземлиться в округе Роузуотер. Элиот делает все возможное, чтобы помочь местным жителям, имея офис в округе, куда ему звонят любые неэффективные горожане, нуждающиеся в его помощи или утешении, к большому неудовольствию его отца. Между тем, единственной другой ветвью семьи Роузуотер является дальний родственник по имени Фред Роузуотер, живущий в Род-Айленде , депрессивный продавец страхования жизни, который каждый день подумывает о самоубийстве. Фреда навещает Норман Мушари, дезертировавший из юридической команды Rosewater Corporation. Мушари убеждает Фреда, что, если он сможет доказать, что Элиот безумен, он сможет дать ему контроль над семейным состоянием, передав деньги Фреду, ближайшему старейшему родственнику Элиота мужского пола.
После того, как отец рассказал ему об этом плане, у Элиота случается нервный срыв, и его на год помещают в психиатрическую больницу. Он страдает приступом амнезии, выздоравливает и его информируют о нынешней ситуации, в том числе о том, что на следующий день он должен предстать перед судом, чтобы защищаться на судебном разбирательстве, призванном доказать его безумие. Он узнает, что жители Роузуотера теперь ненавидят его, и многие из них ложно утверждают, что Элиот стал отцом их детей, и просят денег. Элиот находит выход из затруднительного положения: он выписывает Фреду чек на 100 000 долларов, а затем приказывает своему адвокату составить юридические документы, подтверждающие, что он является отцом всех своих предполагаемых детей в Роузуотере, тем самым создавая округ, полный наследников с большее право на состояние, чем Фред. Это сорвет заговор Мушари и гарантирует, что состояние семьи Роузуотер будет распределено среди жителей округа.
Этимология и символика
[ редактировать ]
Имя Элиот Роузуотер предполагает соединение противоположностей. «Элиот» связывает молодого альтруиста с Т.С. Элиотом и его изображением современной жизни как духовной пустоши, лишенной любви, но пресыщенной похотью. «Роузуотер» можно рассматривать как сочетание имен либерала Франклина Делано Рузвельта и консерватора Барри Голдуотера . «Становится очевидным, что Воннегут прекрасно знал о президентских выборах в США 1964 года, когда писал этот роман». [ 6 ]
«Денежная сумма — главный герой этой сказки о людях», [ 11 ] и «оказывает стерилизующее воздействие на всех, кого касается в романе». [ 6 ] Деньги, очевидно, являются дегуманизирующей силой для Воннегута, как и классовая система, породившая такие семьи, как Роузуотерс и Рокфеллеры . « Американская мечта перевернулась, позеленела, прыгнула на грязную поверхность безграничной алчности, наполнилась газом и взорвалась под полуденным солнцем», - замечает Воннегут. [ 11 ]
Музыкальная адаптация
[ редактировать ]В 1979 году роман был адаптирован в сценический мюзикл с книгой и стихами Говарда Эшмана , музыкой Алана Менкена и дополнительными стихами Денниса Грина. Мюзикл открылся в Off-Broadway 's Entermedia Theater 14 октября 1979 года и провел 49 представлений.
В июле 2016 года центры Нью-Йорка выходят на бис! Концерт Off-Center возродил шоу. [ 12 ] Альбом этого возрождения был выпущен 28 июля 2017 года на лейбле Ghostlight Records. [ 13 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гудридс
- ^ Гудридс
- ^ Т. Дэвис, К. Вомак, Постмодернистский гуманизм в современной литературе и культуре , Springer, 2016, стр. 155.
- ↑ Бернард Левин, 25 апреля 1965 г.
- ^ Мэтью Гэннон, «Трагедия Элиота Роузуотера, принца Индианы» , Обзор Воннегута
- ^ Jump up to: а б с Шотт, Стэнли (1976). Курт Воннегут мл. Университет Хьюстона. ISBN 0-8057-7176-Х .
- ^ Ганнон, Обзор Воннегута
- ^ Джером Клинковиц, Курт Воннегут , Routledge 2019, глава 3
- ^ Введение в «Курт Воннегут о тюрьме, его Уотергейтском романе», архив WNYC
- ^ Джозеф Дьюи, В темное время: апокалиптический характер в американском романе о ядерном веке , Purdue University Press, 1990, стр.79
- ^ Jump up to: а б Воннегут, Курт младший (1965). Да благословит вас Бог, мистер Роузуотер . Холт, Райнхарт и Уинстон.
- ^ Виагас, Роберт (16 ноября 2016 г.). «Выход на бис! Нецентральная постановка песни «Да благословит вас Бог, мистер Роузуотер» получает актерский альбом» . Афиша . Проверено 22 мая 2018 г.
- ^ Макфи, Райан (7 июля 2017 г.). «Установлена дата выпуска альбома Курта Воннегута «Да благословит вас Бог, мистер Роузуотер» с участием Сантино Фонтаны» . Афиша . Проверено 22 мая 2018 г.