Многоязычная библиотека

Многоязычная библиотека в Осло , Норвегия ( норвежский : Det flerspråklige bibliotek ) является центром компетенции по мультикультурным библиотечным услугам и выступает в качестве консультанта библиотек.

Многоязычная библиотека покупает и выдает книги, аудиокниги, фильмы и музыку на следующих языках: албанский , амхарский , арабский , боснийский , бирманский , дари , английский , финский , французский , хауса , хинди , йоруба , китайский , хорватский , курдский , Литовский , голландский , оромо , пенджаби , пушту , персидский , польский , португальский , румынский , русский , сербский , шона , сомалийский , испанский , тагальский , тамильский , тайский , чеченский , тигринья , турецкий , тви , суахили , венгерский урду вьетнамский и , .

История и предыстория

Вскоре после того, как в конце 1960-х годов началась иммиграция в Норвегию, Публичная библиотека Осло Deichmanske bibliotek осознала потребность многих иностранных иммигрантов в столице в адекватных библиотечных услугах. Большинство иммигрантов в Норвегию на этом раннем этапе прибыли из Пакистана, и первые книги на урду библиотека приобрела в начале 1970-х годов. Постепенно в Норвегию прибыли другие группы иммигрантов, что привело к спросу на книги на таких языках, как арабский и турецкий.

Библиотеки в других частях Норвегии также ощутили возросший спрос на книги на иностранных языках. Таким образом, на Deichmanske bibliotek / Публичная библиотека Осло была возложена национальная ответственность за удовлетворение этих многоязычных потребностей, и с 1975 года правительство в лице Министерства культуры Норвегии ежегодно выделяло определенную сумму на эту деятельность.

Эта практика вскоре стала популярной, а требования к компетентности, а также возросшая рабочая нагрузка вынудили искать новые способы организации деятельности. В 1983 году Публичная библиотека Дейхманской библиотеки Осло открыла отдел литературы для иммигрантов . В 1996 году название секции было изменено на «Многоязычная библиотека» и она стала национальной профессиональной библиотекой.

По состоянию на 2017 год библиотека входит в состав Национальной библиотеки Норвегии .

Три основные функции Многоязычной библиотеки:

Центр компетенции и консультирования по мультикультурным библиотечным услугам с особым упором на услуги лицам, ищущим убежища, иммигрантам и беженцам;
Отдел закупок и каталогизации литературы и других средств массовой информации на нескольких иностранных языках;
Национальный центр дистанционного выдачи литературы и других средств массовой информации для лиц, ищущих убежища, беженцев и иммигрантов.

Целевые группы Многоязычной библиотеки:

Окружные, публичные и школьные библиотеки, а также другие государственные учреждения, такие как больничные и тюремные библиотеки;
Педагогический состав детских садов и образовательных учреждений;
Лица, чей родной язык входит в число языков Библиотеки, а также те, кто хочет выучить язык.

Издательский

Многоязычная библиотека обладает эксклюзивными правами в Норвегии на перевод и публикацию книг британского издательства Mantra Lingua. Это двуязычные детские книги с текстом на норвежском языке и параллельным текстом на арабском, курдском, персидском, сомалийском и урду. На данный момент опубликовано пять книг:

Али-Баба и сорок разбойников
Беовульф
Вращающийся хиджаб
Красная курочка и пшеничные зерна
Путешествие через исламское искусство

Внешние ссылки

59 ° 54'32 "N 10 ° 45'09" E / 59,9088 ° N 10,7524 ° E / 59,9088; 10,7524