Египетско-арабская Arc.Ask3.Ru
 |
 | |
Тип сайта | Проект интернет-энциклопедии |
|---|---|
| Доступно в | Египетский арабский (статьи написаны в основном с использованием арабского алфавита , но некоторые написаны с использованием латинского алфавита ) [1] |
| Владелец | Фонд Викимедиа |
| URL-адрес | поставлять |
| Коммерческий | Нет |
| Регистрация | Необязательный |
| Запущен | 24 ноября 2008 г |
Египетско -арабская Arc.Ask3.Ru ( египетский арабский : ويكيبيديا مصرى [wikiˈbedjæ , wikiˈpidjæ] ) — с ˈmɑsˤɾi бесплатная энциклопедия открытым содержанием . Эта Arc.Ask3.Ru является альтернативой арабской Википедии пользу носителей египетского диалекта . в [2] До 2020 года это была единственная Arc.Ask3.Ru, написанная на локализованном диалекте арабского языка. [3] [4] Второй — марокканская Arc.Ask3.Ru , одобренная и созданная в июле 2020 года .
В этом выпуске Википедии 1 624 177 статей и 243 741 зарегистрированный пользователь, включая 7 администраторов.
В декабре 2022 года это была третья по посещаемости языковая Arc.Ask3.Ru в Египте с 2 миллионами просмотров страниц. [5] Он занимает место ниже арабской Википедии (43 млн. [6] ) и английской Википедии (18 миллионов [7] ).
История
[ редактировать ]Египетско-арабская Arc.Ask3.Ru была предложена 30 марта 2008 года и стартовала как развивающийся проект 2 апреля 2008 года в Инкубаторе Викимедиа . [3] Википедист под ником Ghaly был основателем египетско-арабской Википедии. [8] Иван Панович, автор книги «Начало Википедии Масри», описал Гали как Spiritus Movens египетско-арабской Википедии. [9] Флоранс Девуар , бывший президент Фонда Викимедиа , заявила, что фонд хотел, чтобы википедисты участвовали в работе на своих родных языках. [2]
Предложение было принято в июле 2008 года . [3] и объявление было сделано в первый день Wikimania 2008 в Александрии . [2] [10] 24 ноября 2008 года была официально запущена египетско-арабская Arc.Ask3.Ru. [3] и статьи Инкубатора были перенесены в новый домен .
В 2009 году в проекте было 4000 статей, и в нем участвовали википедисты из Египта и за его пределами. [2] К 2010 году в египетско-арабской Википедии было почти 6000 статей. В том же году Панович написал: «Число активных участников все еще довольно невелико, но их количество, похоже, растет». [3] В то время многие статьи были очень короткими, или «незавершёнными». [3] Панович писал, что редакторы египетско-арабской Википедии имели тенденцию создавать новые статьи «просто ради увеличения их количества в надежде расширить их позже». [11]
По состоянию на сентябрь 2018 года 60% просмотров Википедии в Египте были направлены на арабскую Википедию, 33% — на английскую Википедию, 3% — на русскую Википедию и 2% — на египетский арабский язык. [12] Около 35% просмотров египетско-арабской Википедии приходится на Египет, около 11% — на США и Саудовскую Аравию и около 5% — на Марокко, Алжир и Ирак. [13]
Источник
[ редактировать ]Происхождение предложения о египетско-арабской Википедии основано на активном интересе некоторых египетских википедистов к написанию статей, особенно об арабской Википедии . [14] поскольку они составляют большую группу серьезных участников этой Википедии. [2]
Идея создания египетско-арабской Википедии заключается в том, чтобы создать энциклопедию , написанную на языке, который египтяне используют в своей повседневной жизни. [15] Есть надежда, что египтянам это будет намного легче читать, и это побудит больше египтян внести свой вклад в Википедию. [2]
Набулси-Маселбас [16] подчеркивает пропаганду египетского языкового сепаратизма со стороны редакторов египетско-арабской Википедии. Эти редакторы являются частью более широкой сети, активно продвигающей идею о том, что египетский язык — это не просто диалект арабского языка, а отдельный язык, заслуживающий официального признания.
Панович заявил, что «очевидно, что википедисты Масри являются сторонниками египетского территориального национализма, который отличается от арабского или исламского национализма, стремясь создать специфически египетскую идентичность», и утверждал, что поэтому существует «легкость» в котором египетско-арабские википедисты «похоже, принимают и продвигают некоторые радикальные и даже ошибочные идеи о языке». [17] Гали — христианин , и Панович заявил, что «судя по их вкладам и/или пользовательским страницам», некоторые из участников также являются христианами; Панович заявил, что группы меньшинств, как правило, более активны в политике идентичности. [9]
Разработка
[ редактировать ]Международной организацией по стандартизации Классификация египетского арабского языка (ISO) под языковым кодом arz является одним из аргументов, используемых египетскими арабскими википедистами в пользу рассмотрения масри как независимого языка. [18] В проекте используется египетский арабский язык в стиле Каира . [19]
Гали на странице предложений Фонда Викимедиа по египетской Википедии заявил, что, по его мнению, Arc.Ask3.Ru Масри будет «написана непрофессионалом и смесью египетского сленга и простого арабского языка», передавая «информацию носителям египетского языка». Арабский язык аналогичен тому, что Wikipedia Simple English в настоящее время делает по сравнению с Wikipedia English ». [18] В ответ некоторые википедисты раскритиковали это предложение, заявив, что это будет простая арабская Arc.Ask3.Ru. Гали ответил, заявив, что на самом деле он не намерен создавать простую арабскую Википедию. [18]
По состоянию на август 2019 г. [update]Египетско-арабская Arc.Ask3.Ru насчитывает более 20 000 статей и продолжает расти. Кроме того, существует проект по разработке египетско-арабского викисловаря , который находится на стадии разработки как проект инкубатора Викимедиа. [20] 28 июля 2020 года Arc.Ask3.Ru Масри стала восемнадцатой Википедией, в которой содержится более миллиона статей. [21]
Реакция
[ редактировать ]Египетский вариант Википедии был встречен неоднозначно; Сторонники указывали на количество Википедий, написанных на региональных языках, и утверждали, что египетский арабский язык является широко распространенным вариантом арабского языка, в то время как оппоненты воспринимали создание Википедии на египетском языке как атаку на арабскую Википедию и утверждали, что стандартный арабский язык является стандартом. язык для средств массовой информации, а использование версии на региональном языке было анахронизмом. [2] [10] [15] [22]
Египетско-арабская Arc.Ask3.Ru с самого начала была предметом споров, вызывая споры между сторонниками и противниками. [23] Прежде чем предложение было одобрено, велись длительные дискуссии. Кроме того, обсуждения велись и на других сайтах, помимо мета.викимедиа. [24] [25] [26] Это также было основано на различиях в определениях языка и диалекта. [27] Это результат диглоссии в Египте, где письменный язык представляет собой диалект, отличный от языка, используемого ежедневно. [28] который пишется нечасто, хотя определенное количество литературы (особенно пьес и стихов) существует в Египте, написанное на египетском диалекте. [29] [30] [31] По мере развития проекта его время от времени рассматривали как проявление триглоссии стандартного арабского языка, просторечии и западного языка в арабской части киберпространства. [32]
Поддерживать
[ редактировать ]Амира Самир из Al-Ahram Hebdo сообщила, что у некоторых египтян в Интернете не было проблем с проектом, утверждая, что Фонд Викимедиа был независимым органом, и поэтому правительство Египта не могло принудить к включению или исключению какого-либо конкретного диалекта. [2]
Оппозиция
[ редактировать ]Обсуждения и критика произошли в некоторых группах Facebook , а также в нескольких блогах и форумах. [9] Самир заявил, что многие онлайн-пользователи считают, что египетско-арабская Arc.Ask3.Ru представляет собой атаку на арабский язык. [2] Основная критика Википедии Масри связана с убеждением, что «деградация» арабского языка происходит, когда кто-то пишет на диалекте. Панович утверждает, что критика «основана на народных представлениях о языке», и поэтому рассматривать аргументы с лингвистической точки зрения — «бесполезная задача». [9] По словам Пановича, многие критики приняли к сведению, что многие из участников египетско-арабской Википедии были христианами и что они воспринимали проект как антагонистический по отношению к арабской идентичности и исламу. [9] Панович написал, что «почти само собой разумеется, что есть и те, кто видит в Википедии Масри еще один еврейский заговор ». [9] Другие видят в этом попытку разделить арабов, сделав акцент на диалектах. [4] По словам Самира, некоторые критики утверждали, что в египетском арабском языке отсутствуют правила и вариации значений слов, и поэтому он не подходит для энциклопедии. [2]
Противодействие этой версии Википедии было сильным на стадии предложения; Противодействие продолжалось и после официального запуска проекта [33] [34] включая кампании на Facebook . [ нужна ссылка ] Некоторые из этих кампаний побуждали пользователей портить египетскую Википедию. Главный момент, на котором акцентирует внимание оппозиция, заключается в том, что египетский арабский язык не является языком, [35] [ нужна ссылка ] предлагая, чтобы усилия были направлены на развитие арабской Википедии . [36]
См. также
[ редактировать ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Правила письма Масри в Википедии
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Самир, Амира (декабрь 2009 г.). «Масри против арабского языка?» [Масри противоречит арабскому языку?] (на французском языке). Аль-Ахрам Хебдо . Архивировано из оригинала 31 января 2014 года . Проверено 13 марта 2010 г. () "объясняет Флоранс Девуар, экс-президент фонда Википедии. И добавляет: "... Это вопрос для нас выбора десяти родных языков, потому что мы действительно хотим, чтобы люди участвовали в своем языковом детском саду "." и «Некоторые пользователи Интернета, египтяне или нет, не видят проблем в наличии Википедии в Масри, [...]» и «Но для других это катастрофа и политический вопрос. Для них это «онлайн». война против арабского языка». и «Другие более логичны. Они против написания энциклопедии на родном языке, потому что в нем нет правил, а это означает, что слово может иметь несколько вариантов написания. И тогда одно и то же слово может иметь несколько разных значений от одного места к другому и от одного поколения к другому.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Панович, стр. 94.
- ^ Jump up to: а б А.В. «Взлет и падение египетского арабского языка» . Экономист . Проверено 1 февраля 2018 г.
- ^ «Викистатистика — статистика для проектов Викимедиа» . stats.wikimedia.org . Проверено 1 января 2023 г.
- ^ «Викистатистика — статистика для проектов Викимедиа» . stats.wikimedia.org . Проверено 1 января 2023 г.
- ^ «Викистатистика — статистика для проектов Викимедиа» . stats.wikimedia.org . Проверено 1 января 2023 г.
- ^ Панович, стр. 101.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Панович, стр. 95.
- ^ Jump up to: а б (На французском языке) Lesdebate, Syndrome identitaire, Le masri langue Wikipedienne. Архивировано 4 марта 2012 г. в Wayback Machine.
- ^ Панович, стр. 94-95.
- ^ «Отчет об анализе трафика Викимедиа — Просмотры страниц Википедии по странам — Разбивка» . stats.wikimedia.org . 25 октября 2018 года . Проверено 1 января 2023 г.
- ^ «Отчет об анализе трафика Викимедиа — количество просмотров страниц по языкам Википедии — разбивка» . stats.wikimedia.org . 25 октября 2018 года . Проверено 1 января 2023 г.
- ^ Коэн, Ноам (21 июля 2008 г.). «В Египте Arc.Ask3.Ru — это больше, чем хобби» . Интернэшнл Геральд Трибьюн . Проверено 14 декабря 2008 г. ( Архив )
- ^ Jump up to: а б Mennasat. Архивировано 14 января 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Набулси-Маселбас, Зузанна (2023). Египетский лингвистический сепаратизм. Исследование Масри в Википедии . Варшава: Варшавский университет. стр. 51–51. ISBN 978-83-963626-2-9 .
- ^ Панович, стр. 99.
- ^ Jump up to: а б с Панович, стр. 96.
- ^ Панович, стр. 97.
- ^ Проект викисловаря ARZ
- ^ Мета-новости, июль 2020 г.
- ↑ Middle Esat онлайн. Архивировано 14 января 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Споры между египетскими блоггерами по поводу египетской Википедии [Дебаты египетских блоггеров в египетской Википедии] (на арабском языке). Новости Шорука. 24 января 2009 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2012 г. . Проверено 12 марта 2010 г.
- ^ Intelligentdesigns.net. Архивировано 3 октября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ globalvoices.org: Египет: Arc.Ask3.Ru египетского диалекта. Архивировано 13 января 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ egyptsguy.blogspot.com
- ^ «Одобрение создания Википедии на египетском арабском языке (Масри) разжигает споры о разнице между языком и диалектом» . Страница F30. 11 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 27 февраля 2012 года . Проверено 13 марта 2010 г.
- ^ Абед, Шукри Б. (2006). Сосредоточьтесь на современном арабском языке (беседы с носителями языка) . Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-10948-1 .
- ↑ Языковые помощники . Архивировано 4 июля 2012 г. в Wayback Machine.
- ^ Арабское агентство научных новостей arabsn.net
- ↑ Almubasher.net. Архивировано 13 марта 2012 г. на Wayback Machine.
- ^ «Арабский язык: латынь современности?» . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 22 октября 2019 г.
- ↑ Moheet.com. Архивировано 7 января 2014 г. на Wayback Machine.
- ↑ Египтяне . Архивировано 23 июля 2012 года в Wayback Machine.
- ^ pagesperso.univ-brest.fr: Почему следует бойкотировать египетскую Википедию [ мертвая ссылка ]
- ^ omraneya.net. Архивировано 22 апреля 2012 г. в Wayback Machine.
Ссылки
[ редактировать ]- Набулси-Маселбас, Зузанна. Египетский лингвистический сепаратизм. Исследование Масри в Википедии . Варшава, Варшавский университет, 2023.
- Панович, Иван ( Оксфордского университета факультет востоковедения ). « Начало Википедии Масри ». аль-Логи Серия статей по лингвистике , 2010. 8: 8, 93–127.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
