✖


Jump to content

Шломо Карлебах

О машгиах ручани раввина ешивы Хаима Берлина см. Шломо Карлебах (ученый) .

Шломо Карлебах
Рожденный ( 1925-01-14 ) 14 января 1925 г.
Берлин , Пруссия , Германия
Умер 20 октября 1994 г. ) ( 1994-10-20 ) ( 69 лет
Нью-Йорк , США
Место отдыха Хар ха-Менухот, Иерусалим , Израиль
31 ° 47'52 "N 35 ° 10'44" E  /  31,7979 ° N 35,179 ° E  / 31,7979; 35 179
Национальность Американский / Израильский
Известный Религиозный педагог, композитор, певец, музыкант
Супруг Элейн Нила Глик
Дети 2, включая Нешаму
Родитель
Родственники Эли Хаим Карлебах (брат-близнец)

Шломо Карлебах ( иврит : שלמה קרליבך ; 14 января 1925 — 20 октября 1994), известный как Реб Шломо своим последователям , был раввином , религиозным учителем, духовным лидером, композитором и певцом. [ 1 ]

Хотя его корни лежат в традиционных ортодоксальных иешивах , он расширил свою деятельность, чтобы создать свой собственный стиль, сочетая хасидский иудаизм , теплоту и личное общение, публичные концерты и наполненные песнями в синагоге службы . В разное время он жил на Манхэттене , Сан-Франциско , Торонто и мошаве в основанном им Мево Модиим в Израиле. Карлебах является героем мюзикла «Soul Doctor» , дебютировавшего на Бродвее в 2013 году.

Многие считают Карлебаха выдающимся еврейским автором религиозных песен 20-го века. [ 2 ] [ 3 ]

Карлебах также считался пионером движения Баал-тешува («вернувшиеся в иудаизм»), поощряя разочарованную еврейскую молодежь вновь принять свое наследие, используя свой особый стиль просвещенного обучения, а также свои мелодии, песни и весьма вдохновляющие рассказы. После его смерти ему были предъявлены многочисленные обвинения в сексуальном насилии, опубликованные в журнале Lilith Magazine .

Биография

[ редактировать ]

Карлебах происходил из старых раввинских династий в до Холокоста Германии . Семья Карлебах — еврейская семья родом из Германии, поселившаяся в нескольких странах. Он родился в 1925 году в Берлине, где его отец, Хартвиг ​​Нафтали Карлебах (1889–1967), был ортодоксальным раввином. [ 4 ] У него был брат-близнец раввин Эли Хаим Карлебах и сестра Суламифь Левовиц. [ 5 ] Его семья покинула Германию в 1931 году и жила в Баден-бай-Вене , Австрия, а к 1933 году — в Швейцарии. [ 6 ]

Карлебах учился в ешиве Тора Водаат и ешиве раввина Хаима Берлина в Бруклине, штат Нью-Йорк , и в Бет Медраш Гевоха в Лейквуде, штат Нью-Джерси . [ 7 ] Среди его учителей были раввины Шломо Хейман и Аарон Котлер . Его считали одним из лучших учеников Котлера. [ 8 ] Во время учебы в ешиве его часто просили возглавить службы в качестве хазана (кантора). [ нужна ссылка ] Он получил семиху (раввинское посвящение) от Ицхака Хутнера .

В 1950 году Карлебах основал небольшую группу по изучению Торы под названием TSGG (произносится как TASGIG), что является аббревиатурой от «Вкусите и увидите, что Бог благ». [ 9 ]

В том же году Карлебах посещал занятия по ульпану иврита в Еврейской теологической семинарии (JTS), где играл на фортепиано хасидские мелодии. Сара Шафлер-Кельман услышала его пение и пригласила Карлебаха спеть хасидские мелодии в Центре «Гилель» на Конвент-авеню. Шафлер подготовил к мероприятию плакат под названием «Место музыки в хасидской традиции». Это было первое приглашенное выступление Карлебаха. Спустя годы Карлебах сказал Шафлер-Кельману: «Вы дали мне титул за дело всей моей жизни». [ 9 ]

В 1951 году Карлебах начал изучать английский язык по специальной программе в Колумбийском университете, до этого говоря в основном на идиш. Начав свободно говорить по-английски только в 26 лет, он разработал необычную грамматику, смешав идиш и английский язык, которая стала его визитной карточкой, а позже повлияла на язык его последователей, а также многих других представителей неохасидского движения. [ 9 ]

Карлебах стал учеником Йосефа Ицхака Шнеерсона , шестого ребе движения Хабад-Любавич . [ 10 ] С 1951 по 1954 год он некоторое время работал в качестве одного из первых эмиссаров ( шлюхим ) Менахема Менделя Шнеерсона , седьмого Любавичского ребе, который убеждал его использовать свои особые навыки и отправиться в кампусы колледжей, чтобы воссоединить евреев с иудаизмом, но позже не одобрял этого. о нетрадиционной тактике, которую он использовал. [ 8 ] Карлебах покинул движение в 1954 году.

В 1972 году он женился на Элейн Нейле Глик, учительнице. У них было две дочери, Недара (Дари) и Нешама. Нешама Карлебах - автор песен и певица, включающая новые адаптации мелодий своего отца.

Музыкальная карьера

[ редактировать ]
Шломо Карлебах (слева)

Карлебах начал писать песни в конце 1950-х годов, в основном на основе стихов из Танаха или Сидура , положенных на его собственную музыку. Хотя он сочинил тысячи песен, он не умел читать ноты. Многие из его проникновенных интерпретаций стихов Торы стали стандартами в более широкой еврейской общине, в том числе « Ам Исраэль Хай» («[Нация] Израиля жива» — сочиненная от имени тяжелого положения советского еврейства в середине 1960-х годов), Пичу Ли («Откройте [для] меня [врата праведности]») и Борчи Нафши («[Пусть] моя душа благословит [Бога]»). Карлебах записывалась задолго до этого и была приглашена на фестиваль одним из его организаторов после того, как услышала запись Карлебаха. [ 11 ]

В 1954 году газета Atlanta Southern Israelite сообщила, что Карлебах был назначен техническим консультантом по постановке «Диббука» . Карлебах должен был консультировать по поводу музыки, используемой в театральной постановке. [ 12 ]

Он стал известен как «Поющий раввин».

Некоторые мелодии Карлебаха были представлены на ежегодном фестивале хасидской песни в Израиле. [ 13 ] В 1969 году его песня Ve'haer Eneinu в исполнении Шлошарима получила третью премию. [ 14 ] Хасидские фестивали были ежегодным мероприятием, которое способствовало популяризации его музыки. Он также выпустил альбомы с более литургическим звучанием. Некоторые из музыкантов, с которыми он работал в этот период, добавили психоделический оттенок и более широкий набор резервных инструментов. Карлебах теперь проводил большую часть своего времени в Израиле, живя в мошаве Меор Модиим .

Песни Карлебаха характеризовались относительно короткими мелодиями и традиционными текстами. Его новые мелодии было легко выучить, и они стали частью молебнов во многих синагогах по всему миру. [ 13 ]

Карлебах вернулся в Нью-Йорк, где в рамках своих выступлений он говорил на вдохновляющие темы, уходящие корнями в хасидизм и каббалу . Некоторые из его учений были опубликованы его учениками и появляются вместе с записанными им песнями. Карлебах распространял учения Пешиши , Хабада и Бреслова , а также популяризировал сочинения, среди прочих, ребе Ишбица Мордехая Йосефа Лейнера и ребе Калонима Кальмана Шапира из Пясецно.

Карлебах стал раввином Карлебахской синагоги на Западной 79-й улице. Он продолжал регулярно выступать на концертах и ​​записывать различные альбомы своих оригинальных мелодий.

27 февраля 2022 года Карлебах был посмертно введен в первый класс Зала славы еврейской музыки. [ нужна ссылка ]

Смерть и наследие

[ редактировать ]
Могила Карлебаха

Карлебах умер от сердечного приступа по пути в Канаду, когда самолет еще находился на земле в аэропорту Ла-Гуардия в Нью-Йорке. [ 15 ] Еврейская дата — 16 хешвана 5755 года. Его тело было доставлено самолетом в Израиль для захоронения в Хар ха-Менухот . Во время похорон скорбящие пели песни Карлебаха, в том числе «Хасдей Хашем Ки Ло Самну» . [ 16 ] Израиля Главный ашкеназский раввин Исраэль Меир Лау произнес панегирик. Ежегодная панихида на его могиле проводится 16 хешвана . Дополнительные мемориальные мероприятия проходят по всему Израилю и по всему миру.

По словам раввина Джонатана Розенблатта , Карлебах «изменил ожидания от молитвенного опыта с приличных и мрачных на воодушевляющие и экстатические, очаровывая поколения стихийными мелодиями и историями о чудесной человеческой святости, скромности и бескорыстии». [ 17 ]

После его смерти музыка Карлебаха использовалась во многих синагогах, в некоторых из которых проводятся миньяним Карлебаха .

Мюзикл «Soul Doctor» , Дэниела Уайза написанный о его жизни, был представлен за пределами Бродвея в 2008 году и в Новом Орлеане в 2010 году и получил признание критиков. [ 18 ] мюзикл был показан за пределами Бродвея в качестве гостя в New York Theater Workshop . Летом 2012 года [ 19 ] и принес Эрику Андерсону премию Drama Desk Award как лучший актер в музыкальной номинации за роль Шломо Карлебаха. Soul Doctor открылся на Бродвее 15 августа 2013 года.

Документальный фильм о Карлебахе режиссера Боаза Шахака « Ты никогда не знаешь » был выпущен на Иерусалимском кинофестивале в 2008 году.

Комментарий Торы раввина Шломо Карлебаха представляет собой серию книг, основанных на его учении. [ 20 ]

Фонд Шломо Карлебаха был создан для сохранения и распространения учений, музыки и историй раввина Шломо Карлебаха, а также для развития сообществ, которые будут разделять любовь и радость, которые он излучал. [ 21 ]

Споры

[ редактировать ]

Подход Карлебаха к кируву (популярному еврейскому термину, обозначающему деятельность ортодоксальных евреев) часто вызывал споры. [ 19 ] Если выразиться наиболее благоприятно, «Он действовал за пределами традиционных еврейских структур по стилю и содержанию и говорил о Боге и Его любви так, что это могло поставить в неловкое положение других раввинов». [ 22 ]

После его смерти журнал «Лилит» , еврейское феминистское издание, составил каталог обвинений в сексуальных домогательствах против него. [ 23 ] В частности, в этой статье цитируются названные обвинители, а также неназванные источники и лидеры еврейских общин, знакомые с обвинениями. [ 22 ] [ 24 ] Однако еще при жизни к Карлебаху обращались по этим вопросам. Лилит сообщает, что люди, присутствовавшие, когда он столкнулся с этим, сказали, что он признал некорректность, выразил сожаление и согласился с тем, что в некоторой степени его поведение необходимо изменить. В статье указывается, что большинству в кругах Карлебаха в то время было неудобно высказывать свои обвинения, что привело к широко распространенной политике «молчания», которая отчасти способствовала его дальнейшим преступлениям.

После его смерти многие другие выступили с обвинениями в том, что Карлебах уговаривал их, прикасался к ним во время танцев или на частных прогулках. Некоторые из предполагаемых преступлений были совершены в отношении молодых женщин, подростков в лагерях или молодежных групповых ретритах. Некоторые из его старших обвинителей отмечают, что он обратился к ним в тот момент их жизни, когда они были особенно уязвимы, поскольку многие из них переходили к еврейской жизни и практике и, таким образом, претерпевали большие изменения в своей жизни. Будучи их единственным духовным лидером в то время, Карлебах имел над ними большую потенциальную власть. Большинство его преступлений были неожиданными и нежелательными прикосновениями или телефонными звонками «посреди ночи», которые его обвинители описывают как тревожные, но в то же время странные. В статье Лилит говорится, что для многих его наследие неоднозначно. Даже многие из его жертв заявляют, что он по-прежнему оказывал огромное положительное влияние на их жизни, несмотря на причиненный им непоправимый вред - и что, если бы его проблема была более публичной и ему была бы доступна больше помощи, возможно, он охотно сделал бы это. искал это.

Его последователи отвергают эти обвинения и говорят, что несправедливо обвинять его после его смерти. [ 22 ] [ 25 ] [ 26 ] Однако обвинения были выдвинуты еще в 1970-х годах. [ 27 ] Особенно в свете движения #metoo некоторые начали задаваться вопросом, следует ли еврейским общинам по-прежнему использовать его музыку. [ 28 ] [ 29 ] В январе 2018 года его дочь Нешама написала открытое письмо женщинам, пострадавшим от Карлебаха. Она написала: «Я принимаю всю полноту того, кем был мой отец, недостатки и все такое. Я злюсь на него. И я отказываюсь рассматривать его недостатки как целостность того, кем он был». [ 27 ]

Дискография

[ редактировать ]

Альбом

  • Нажмите «Загрузить», чтобы сохранить Haneshama Lach (Songs Of My Soul) mp3 youtube com.
  • Также Борчи Нафши (Sing My Heart) (Zimra Records ZR-202, 1960; переиздан в 2004 году издательством Estate of Rabbi Shlomo Carlebach Restoration Edition [Sojourn Records SR-014])). «12 песен, сочиненных и исполненных раввином Шломо Карлебахом, с хором и оркестром, аранжированными и дирижируемыми Милтоном Окуном».
  • Шломо Карлебах поет (Галтон, 1962, записано вживую; позже переиздано как Rabbi Shlomo Carlebach Sings поместьем раввина Шломо Карлебаха, реставрационное издание [Sameach Music - NDS200CD])
  • У деревенских ворот ( Vanguard VRS-9116, 1963 г.)
  • מקדש מלך Во дворце короля (Авангард VRS-9192 (моно) VSD-79192 (стерео), 1965). «Шломо Карлебах с хором и симфоническим оркестром в аранжировке и дирижерстве Бенедикта Зильбермана»
  • שפכי כמים לבך Проснись, мир! (Зимрани Рекордс ZR-203, 1965). «Оригинальные песни, сочиненные и исполненные раввином Шломо Карлебахом с хором и оркестром в аранжировке и дирижировании Милтоном Окуном»
  • «Я слышал пение стены», том. 1 (Greater Recording Co. GRC112, 1968)
  • «Я слышал пение стены», том. 2 (Greater Recording Co. GRC114, 1968)
  • Вехаер Эйнену (Хед Арзи, 1969)
  • Шломо Карлебах Live, Let There Be Peace (Preiser, 1973, записано в Вене)
  • Увней Йерушалаим (6 миллионов на небесах - 3 миллиона в аду) (Менора, 1974)
  • Вместе с раввином Шломо Карлебахом (Хед Арзи, 1974)
  • Раввин Шломо Карлебах вживую на концерте (Исраэль Бтах БаШем) (Y&Y Productions, 1974, записано в Бруклине)
  • Шломо Карлебах и Дети еврейской песни поют Ани Маамин (Emes Records, 1975)
  • Концерт в Тель-Авиве (Хейхал ха-Тарбут) (Хед Арзи, 1976)
  • Дни наступают (Embassy/Hal Roach Studios, 1979; переиздано Estate of Rabbi Shlomo Carlebach Restoration Edition [Sojourn Records SR-016])
  • Л'Ковод Шаббат (Sound Path Records, 1980)
  • Эвен Маасу ХаБоним (1981)
  • Начаму Начаму Ами [2 том] (Rare Productions, 1983)
  • Live in Concert (Holyland, 1984, записано в Бруклине)
  • Живите в Англии (Менора, 1988)
  • Швочин Асадер (1988)
  • Концерт для евреев России в прямом эфире (NCSY Торонто, 1988, запись в Торонто)
  • Шломо поет с детьми Израиля (Хиней Аночи В'хайеладим) (1989)
  • Шломо Карлебах на фестивале в Араде (1992)
  • Шабат с Шломо (1992)
  • Мелаве Малка в Ноттинг-Хилле (1995, запись 16.01.1993)
  • Величайшие истории Шломо [2 том] (1993)
  • Шува (1994, позже выпущен в двухтомный кассетный комплект: «Самые милые друзья»)
  • Шаббат в Шомаиме - Последний альбом (1994)

Посмертные/неоднозначно приуроченные релизы

  • Последний Шаббат в Галусе (Адерет SCG300)
  • Карлебах в Иерусалиме (Ноам, 1995)
  • Дар Шабата (1995, первоначально упакован в набор из двух томов кассет: «Самые милые друзья»)
  • Откройте свои сердца (Музыка, сделанная из души, том 1) (записи 1986 года)
  • Святые братья и сестры (Музыка, сделанная из души, Том 2) (записи 1986 года)
  • ХаНешама Шел Шломо (с Нешамой Карлебах)
  • Песни мира (Живое исполнение, 1975)
  • Live In South Africa (Концерт в Йоханнесбурге, 1986) (2 компакт-диска)
  • Жить в Мемфисе (2020) (потоковое вещание)

Одиночные игры

  • Am Israel Chai и Ein Kelohenou (TAV Records [французский лейбл] STE 5729/1, возможно, 1967)
  • "Концерт 22.10.74 в Lane Sound Cube, Нью-Йорк" (Zimrani Records Z-10-11, 1974): Уваух хаовдим и Мимкомчо

Сборники

  • Неотъемлемый Шломо Карлебах (Vanguard VSD 733/34, 1978: У деревенских ворот и во дворце короля завершено)
  • Лучшее из Шломо Карлибаха (Hed Arzi 1973, 14 песен на кассете 1988 года, 2 компакт-диска)
  • להיטי זהב Shlomo Carlebach Greatest Hits (Unplugged) (3CD, CDH 597, 1999 "Продается только за пределами Северной Америки")

Появляется на

  • Восстанови свой дом (Бнай Бесчо) (Elana Records ER-101, 1967). Десять песен, написанных раввином Элияху Хартманом, по пять в исполнении Карлебаха и кантора Шолома Каца.
  • Танхумим (ТГ-201, 1975 г.). Песни сочинил Танчум Портной, Карлебах поет «Шма Колену» и «Йимлох». [ 30 ]
  • Гармония – Песни Сесилии Маргулес (Cecelia Productions, 1990). Сборник песен композитора Сесилии Маргулес. Карлебах поет «Миру», «Ани Маамин» и «Ми Чамоча». [ 30 ]

Книги

[ редактировать ]
  • Святые нищие: путешествие с Хейт-стрит в Иерусалим , Арья Куперсмит, 2011, One World Light, Калифорния
  • Раввин Шломо Карлебах: жизнь, миссия и наследие , Натан Офир (Оффенбахер), 2014, Урим, Иерусалим.
  • Книга любви и молитвы: собрание книг раввина Шломо Карлебаха , Зиви Ричи, 2019 г.
  • Святой брат: вдохновляющие истории и волшебные рассказы о раввине Шломо Карлебахе , Йитта Хальберстам Мандельбаум, 2002, Rowman & Littlefield, MA
  • Ламед Вав: Сборник любимых рассказов раввина Шломо Карлебаха, Шломо Карлебаха (автор), Цлотаны Барбары Мидло (составитель), 2005 г.
  • Комментарий к Торе раввина Шломо Карлебаха: Исход , раввин Шломо Карлебах (автор), раввин Шломо Кац (редактор) 2020, Urim Publications
  • Сборник песен Шломо Карлебаха , Милт Окун (редактор) 1970, Zimrani Records Inc.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Поющий раввин» . Нью-Йорк Таймс . 12 октября 1964 г. ISSN   0362-4331 . Проверено 28 января 2020 г.
  2. ^ «Шломо Карлебах», Judaism.com. Архивировано 7 ноября 2014 г., на Wayback Machine.
  3. ^ «О Soul Doctor» NewYork.com. Архивировано 5 ноября 2013 г. на Wayback Machine.
  4. ^ Гольдман, Ари (22 октября 1994 г.). «Некролог» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 сентября 2010 г.
  5. ^ Гольдман, Ари Л. (22 октября 1994 г.). «Нет заголовка» . Нью-Йорк Таймс .
  6. ^ «О нас», Конгрегация Кехилат Джейкоб, «Карлебахская синагога»
  7. ^ «Раввин рассказывает о своих соревнованиях» . Гражданин Оттавы. 25 октября 1975 г. с. 75 . Проверено 11 марта 2010 г.
  8. ^ Jump up to: а б Аарон Ракеффет (1994). «Лекция раввина Аарона Ракеффета-Роткова 23 октября 1994 г.» . ЮТора.орг . Проверено 25 января 2010 г.
  9. ^ Jump up to: а б с Ранние годы Реба Шломо Карлебаха в Нью-Йорке . Еврейская пресса. 21 ноября 2013 г.
  10. ^ Стейнхардт, Джоанна (май 2010 г.). «Неохасиды в Земле Израиля». Nova Religio: Журнал альтернативных и новых религий . 13 (4): 22. doi : 10.1525/номер.2010.13.4.22 . JSTOR   10.1525/№2010.13.4.22 .
  11. ^ Видео на YouTube
  12. ^ «Буря надвигается над Диббуком» . Атланта, южный израильтянин . 3 сентября 1954 года . Проверено 4 февраля 2022 г.
  13. ^ Jump up to: а б Марша Брайан Эдельман (2003). «Изобретение хасидской музыки заново: Шломо Карлебах» . MyJewishLearning.com. Архивировано из оригинала 15 декабря 2006 года . Проверено 6 февраля 2007 г.
  14. ^ Фридлендер, Нили (2 октября 1969 г.). «Масах у'Масеха מסך ומסכה (евр.)» . Маарив . Проверено 22 октября 2019 г.
  15. ^ «Жизнь Шломо Карлебаха выходит на сцену в «Докторе души » » (14 августа 2012 г.) Jewish Journal
  16. ^ Плач 3:22
  17. ↑ Новый диалог с Божественным, 26 мая 2009 г., Jewish Week, Джонатан Розенблатт. «Новый диалог с Божественным» . Архивировано из оригинала 28 мая 2009 года . Проверено 26 октября 2009 г.
  18. ^ «ДУША ДОКТОР: МЮЗИКЛ ШЛОМО возвращается в Новый Орлеан для выступления перед Bway» . BroadwayWorld.com. Ноябрь 2010 г.
  19. ^ Jump up to: а б Клуг, Лиза Алкалай, жизнь Шломо Карлебаха выходит на сцену в «Soul Doctor» , JTA , 14 августа 2012 г. Архивировано 4 ноября 2012 г. на Wayback Machine . Проверено 30 декабря 2012 г.
  20. ^ «Urim Publications: КОММЕНТАРИЙ К ТОРЕ РАВВИНА ШЛОМО КАРЛЕБАХА: Бытие, Часть I» .
  21. ^ http://www.shlomocarlebachfoundation.org [ только URL ]
  22. ^ Jump up to: а б с Адам Диктер (9 сентября 2004 г.). «Перед лицом смешанного наследия» (PDF) . Еврейская неделя . Проверено 26 апреля 2010 г.
  23. ^ Офир, Натан (30 сентября 2020 г.). «Анализ изображения Лилит «Теневой стороны» раввина Шломо Карлебаха » . Академия .
  24. ^ Сара Блюстейн (весна 1998 г.). «Теневая сторона раввина Шломо Карлебаха» . Журнал Лилит . Проверено 7 декабря 2013 г.
  25. ↑ Магид, Шауль, «Разбитое зеркало Карлебаха» (1 ноября 2012 г.), Tablet Magazine , дата обращения 30 декабря 2012 г.
  26. ^ Офир, Натан. «Теневая сторона Лилит раввина Шломо Карлебаха?» . blogs.timesofisrael.com . Проверено 8 ноября 2020 г.
  27. ^ Jump up to: а б «Сестры мои, я вас слышу» . Таймс Израиля . Проверено 14 июня 2018 г.
  28. ^ Гольдцвик, Шэрон Роуз (7 декабря 2017 г.). «Мнение | Пришло время перестать петь песни Шломо Карлебаха» . Форвард . Проверено 14 июня 2018 г.
  29. ^ Адкинс, Лаура Э. (7 декабря 2017 г.). «Мнение | Должны ли мы все еще петь песни Шломо Карлебаха в эпоху #MeToo?» . Форвард . Проверено 14 июня 2018 г.
  30. ^ Jump up to: а б https://rsa.fau.edu/album/38273
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Шломо Карлебахом (музыкантом) .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shlomo_Carlebach&oldid=1234685526"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 02ff9a4c235b0749a5eb085de84228b6__1721051160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/02/b6/02ff9a4c235b0749a5eb085de84228b6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Shlomo Carlebach - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)