Хокер (торговля)
Разносчик — продавец товаров, которые можно легко транспортировать; этот термин является примерно синонимом уличного торговца или разносчика . В большинстве мест, где используется этот термин, разносчик продает недорогие товары, изделия ручной работы или продукты питания. Будь то стационарные или мобильные, разносчики часто рекламируют себя громкими уличными криками или песнопениями, а также подшучивают над покупателями, чтобы привлечь внимание и увеличить продажи.
Определение
[ редактировать ]Лоточник — это разновидность уличного торговца; «человек, который путешествует с места на место, продавая товары». [ 1 ] Синонимы включают торгаш , разносчик , торговец или, в Британии, торговец на разносах . Однако уличные торговцы отличаются от других типов уличных торговцев тем, что они мобильны. Напротив, разносчики, например, могут занять временную площадку в общественном месте. Точно так же уличные торговцы, как правило, связаны с продажей нескоропортящихся товаров, таких как щетки и кухонная посуда, тогда как торговцы на развесах связаны исключительно с продажей свежих продуктов. Когда торговца сопровождают демонстрацией или подробным объяснением продукта, его иногда называют демонстратором или продавцом .
Социальный обозреватель Генри Мэйхью писал: «Среди самых древних профессий, существовавших тогда в Англии, является профессия разносчика или разносчика», и он отмечает, что «в старые времена разносчики торговали больше текстильными тканями, чем торговлей». что-нибудь еще." В нескольких отрывках своей работы Мэйхью классифицирует разносчиков, торгашей и разносчиков как единую группу странствующих торговцев и утверждает, что не может сказать, какое различие проводится между разносчиком и торгашом. Мэйхью оценил количество лицензированных разносчиков в 1861 году в 14 038 в Англии, 2561 в Шотландии и 624 в Уэльсе. [ 2 ]
История
[ редактировать ]
Хокеры известны с древности, а возможно, и раньше. Клэр Холлеран изучила литературные, юридические и иллюстрированные источники, чтобы предоставить доказательства присутствия разносчиков в древности, особенно в Древнем Риме. [ 3 ] Ее результаты показывают, что у римлян не было специального термина для разносчиков – скорее, они использовали различные названия, в том числе: амбулатор (человек, который ходит); circitor (обходить вокруг); циркулятор (широкий термин, включающий странствующих артистов) и инститор (бизнес-менеджер). Она обнаружила, что уличные торговцы и уличные торговцы являются важной частью системы распределения. Продавцы в основном продавали повседневную еду по низким ценам и концентрировались вокруг храмов, театров, бань и форумов, где могли воспользоваться оптимальными коммерческими возможностями. Их уличные крики были частью уличной жизни, но в большинстве случаев воспринимались как нежелательное беспокойство. В римском обществе разносчики испытывали то же пренебрежение, что и римляне к розничной торговле в целом; разносчики имели низкий социальный статус, а привилегированные группы часто относились к ним уничижительно. [ 4 ]
Литературные упоминания и изображения разносчиков и разносчиков средневекового периода относительно редки. [ 5 ] Разносчики, барыги и разносчики занимали иное социальное положение, чем торговцы, и считались маргиналами в обществе. [ 6 ] Однако английские повествования XII и XIII веков предполагают, что трудолюбивые разносчики могли достичь должностей упаковщиков и, в конечном итоге, богатых оптовиков или торговцев. [ 7 ]
Глобальное общество и неформальная уличная торговля
[ редактировать ]Практика уличной торговли, традиционно глубоко укоренившаяся в социальной и экономической структуре многих стран Глобального Юга, в последние десятилетия распространила свое влияние даже на самые развитые страны, принимая различные формы. Хотя современные общества не ограничиваются строго неформальной экономикой, поскольку уличные предприниматели теоретически могут позиционировать себя в диапазоне от полностью формального до полностью нелегального, они безошибочно движутся к неформальной крайности. В результате сравнительного анализа различных социально-антропологических исследований уличных торговцев выявляются повторяющиеся и взаимосвязанные фигуры, которые можно разделить на отдельные типы: признанный продавец, чья роль легитимна и/или институционально принята; эфемерный продавец, чья деятельность носит спорадический характер и часто остается незамеченной; тайный торговец, чья работа лишена легитимности. Кроме того, их можно классифицировать в зависимости от их мобильности: стационарный продавец, ведущий бизнес в фиксированном месте; полустационарный продавец, работающий в импровизированных конструкциях; и поставщик мобильной связи, ведущий бизнес, переезжая в разные места. По мнению М. Менегетти, неформальная уличная торговля в глобальном обществе часто представляет собой сложную и очень гибкую форму агентности, которая позволяет адаптировать и функциональное развитие социального актора, практикующего ее по отношению к данной личной или коллективной ситуации дистресса (реальной или воспринимаемые), будь то социальные, правовые, культурные, экономические или политические. [ 8 ]
Региональный
[ редактировать ]Африка
[ редактировать ]
Во многих африканских мегаполисах повсюду можно увидеть разносчиков, которых обычно называют «продавцами». Они продают широкий ассортимент товаров, таких как рыба, фрукты, овощи, одежда и книги. В пригородных районах они ходят от двери к двери, а в более коммерческих районах они обычно ставят стенды или кладут свои товары на землю. Днем многие из них продают коммерческие товары в наиболее людных частях городов, а ночью продают соки, чай и закуски. Цены ниже, чем в магазинах, что привлекает людей с низкими доходами. [ 9 ] [ 10 ]
Азия
[ редактировать ]Индия
[ редактировать ]
По данным Министерства жилищного строительства и борьбы с городской бедностью насчитывается 10 миллионов уличных торговцев , в Индии , из них в Мумбаи - 250 000, в Дели - 200 000, в Калькутте - более 150 000 и в Ахмедабаде - 100 000. Большинство из них — иммигранты или уволенные работники, работают в среднем 10–12 часов в день и остаются бедными. Хотя преобладающее правило лицензирования и разрешений в индийской бюрократии для большей части розничной торговли закончилось в 1990-х годах, в этой торговле оно сохраняется. Неправильный потолок лицензий в большинстве городов, таких как Мумбаи, где установлен лимит в 14 000 лицензий, означает, что все больше продавцов продают свои товары незаконно, что также делает их склонными к культуре взяточничества и вымогательства со стороны местной полиции и муниципальных властей, помимо преследований, крупных штрафов и внезапных выселений. . В Калькутте эта профессия считалась правонарушением , подпадающим под залог и не подлежащим освобождению под залог. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
С годами уличные торговцы организовались в профсоюзы и ассоциации, и многочисленные неправительственные на них начали работать организации. Фактически, Национальная ассоциация уличных торговцев Индии (NASVI), базирующаяся в Дели, представляет собой федерацию 715 организаций уличных торговцев, профсоюзов и неправительственных организаций (НПО). [ 11 ] В Калькутте есть два таких союза, а именно Ассоциация бенгальских разносчиков и Мужской союз разносчиков Калькутты . был внесен долгожданный Закон об уличных торговцах (защита средств к существованию и регулирование уличной торговли), В сентябре 2012 года в Лок Сабха (нижний парламент Индии) направленный на обеспечение социального обеспечения и прав на получение средств к существованию , а также регулирующий преобладающую систему лицензирования. [ 14 ] [ 15 ] Законопроект был принят Лок Сабхой 6 сентября 2013 года и Раджья Сабхой (верхней палатой) 19 февраля 2014 года. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] Законопроект получил одобрение президента Индии 4 марта 2014 года. [ 19 ] По состоянию на апрель 2017 года только три штата реализовали этот законопроект. Законопроект передал управление общественными местами и торговцами муниципалитетам. Хотя одна из основных целей Закона об уличных торговцах заключалась в том, чтобы позволить торговцам иметь право голоса в управлении, законопроект усложнил условия для торговцев, поскольку они стали более тщательно проверяться. [ 20 ]
Бангладеш
[ редактировать ]В столице Дакке уличные торговцы, такие как небольшие чайные киоски и популярные продуктовые ларьки (фучка, чотпоти) вдоль общественных мест (университетских кампусов, автовокзалов, рынков), играют важную роль в обслуживании городского населения. [ 13 ] Уличные торговцы являются источником продовольственной безопасности, особенно для беднейшей части городского населения. Уличная торговля составляет значительную часть неформальной экономики Дакки и дает возможность трудоустройства для улучшения условий жизни городской бедноты. [ нужна ссылка ]
Другие страны
[ редактировать ]Балут – популярное блюдо, которое продают уличные торговцы на Филиппинах , в Лаосе , Камбодже и Вьетнаме . Еще одна распространенная еда, которую вы увидите в Юго-Восточной Азии , — это тахо , мягкий тофу, подаваемый с сиропом. И в Китае , и в Гонконге в ассортименте торговцев часто присутствуют рыбные шарики , говяжьи шарики , буцайго , жареные каштаны и вонючий тофу . В Сингапуре и Малайзии эти стенды стали настолько успешными, что многие решили разместить магазин на постоянной основе в торговом центре . [ нужна ссылка ]
По всей Азии киоски были установлены практически без государственного контроля. серьезно пострадала Из-за проблем со здоровьем и других проблем с ответственностью культура питания в Индонезии , хотя и без заметного успеха. [ 21 ] Однако в Гонконге ограничения на аренду и лицензирование разносчиков стали бременем для этой мобильной культуры питания. [ 22 ] Термин Джау Гвей (буквально: бегущий от призраков ) использовался для описания продавцов, часто убегающих от местной полиции. [ нужна ссылка ]
-
Разносчик тележек в Ваянаде , Индия. -
Уличные торговцы продают дурианы прямо из машины в Джохор-Бару , Малайзия. -
Торговцы тележками продают различные кулинарные изделия в Джакарте , Индонезия. -
Европа
[ редактировать ]Викторианский Лондон
[ редактировать ]
Торговцы уличной торговлей в Лондоне , Англия, достигли своего пика в 19 веке. Организованные, но полуочевидные, они были повсюду, и их уличные крики можно было услышать повсюду. [ 23 ] [ 24 ] Компания по производству безалкогольных напитков R. White's Lemonade была основана в 1845 году с того, что Роберт и Мэри Уайт продавали свои напитки на юге Лондона в тачке . [ 25 ] Мужчины-маффины, тип разносчиков, которые ходили от дома к дому и продавали английские кексы в качестве закуски, также стали обычным явлением в Лондоне 19 века. [ 26 ]
Латинская Америка и Карибский бассейн
[ редактировать ]
Уличные торговцы в Латинской Америке известны на местном испанском и португальском языках как vendedores ambulantes («мобильные торговцы») или просто ambulantes — термин, также используемый в Италии. В Аргентине они известны как мантерос . В Бразилии их также называют «камело». Некоторые машины скорой помощи располагаются в фиксированном месте, а другие являются мобильными. Некоторые санитары продают свои товары по домам . [ 27 ] Пуэсто — это рыночные прилавки или ларьки.
Уличные торговцы сталкиваются с различными правилами и комиссиями. [ 28 ]
Иногда возникают споры между состоявшимися торговцами и бродягами. Взятки также являются проблемой. Многие продавцы работают незаконно. [ 29 ] Известно, что, чтобы избежать перенасыщения туристов или покупателей, амбулаторы выделяют территории и ограничивают их количество. Воры, крадущие их товары, могут стать проблемой. [ 30 ]
Аргентина
[ редактировать ]
Уличных торговцев в Аргентине называют мантерос , от испанского слова « манта» , обозначающего одеяло . Они продают разнообразные товары неформально , в большинстве случаев кладя их на одеяло. По большей части это нелегальные иммигранты без документов и жертвы торговли людьми , подлежащие принудительному труду . [ 31 ] Они работают на тротуарах мест с важным ежедневным движением транспорта, таких как железнодорожная станция Онсе , железнодорожная станция Ретиро и улица Флорида . Эта торговля представляет собой незаконную конкуренцию обычным розничным магазинам. [ 31 ] Магазины на улице Авельянеда подсчитали, что присутствие мантеро приведет к потере 200 миллионов песо в период Рождества и праздников . [ 32 ]
По данным Аргентинской конфедерации медианы (CAME), по состоянию на декабрь 2013 года в Once работало 463 мантеро, что составляет 16,8% от общего числа в Буэнос-Айресе. Ежедневные продажи мантеро составляют 300 миллионов песо в Буэнос-Айресе и 52 миллиона в Once. Один мантеро может заработать от 2000 до 3500 в день. [ 31 ] Мантеро . помогают розничные магазины в других местах, которые хранят свою продукцию по ночам, даже если им не разрешено работать в качестве складов [ 31 ]
Правительство Буэнос-Айреса обычно пытается искоренить мантеро с помощью полицейских рейдов , удаляя их с тротуаров и конфисковывая их продукцию. В январе 2014 года полиция также провела 35 успешных обысков и изъятий на незаконных складах. Однако, несмотря на эту операцию, мантеро возвращаются через дни, а то и часы после рейдов. Тем не менее, правительство пытается ослабить организации, поддерживающие мантерос , постоянными рейдами. [ 31 ] Мантерос . реагирует на набеги обычными демонстрациями [ 33 ]
Бразилия
[ редактировать ]
Камело — бразильско-португальское имя, данное уличным торговцам в крупных Бразилии городах .
Правоохранительные органы часто вступают в конфликт – иногда физический – с верблюдами за продажу некачественной продукции (часто импортируемой из Азии ), неправомерное использование общественных мест (блокирование тротуаров и пешеходного движения), а также за неуплату тех же налогов , что и лицензированные ритейлеры. платить. Их присутствие считается результатом тревожного роста безработицы , хотя их образ жизни лучше было бы назвать «неполной занятостью». Многие люди, которые работают верблюдами, продают свою продукцию, зная, что она низкого качества, и, тем не менее, устанавливают высокие цены. [ нужна ссылка ]
Слово заимствовано от французского «camlot» , что означает «торговец некачественными товарами», термин marreteiro также иногда используется . Разница между верблюдами и так называемыми «амбулантами» заключается в том, что верблюды установили «витрины» на определенном тротуаре, тогда как «амбуланты» продают свои товары по всей территории. [ нужна ссылка ]
Карибский бассейн
[ редактировать ]В англоязычных странах Карибского бассейна разносчиков обычно называют торговцами или неофициальными коммерческими импортерами. [ 34 ] Они продают товары в небольших придорожных ларьках, на остановках общественного транспорта или в других местах, где потребителям нужны такие товары, как закуски, сигареты, телефонные карты или другие менее дорогие товары. Хигглеры часто разбивают более крупные предметы на небольшие отдельные расходные части для перепродажи и использования. Покупка этих товаров у более традиционных продавцов, фермеров или торговцев для перепродажи через их неформальную сеть в сообществах. [ 35 ]
Куба
[ редактировать ]В кубинской и латиноамериканской музыке прегон (объявление или крик уличного продавца) — это разновидность песни, основанная на продаже уличными торговцами своих товаров («canto de los vendedores ambulantes»). [ 36 ]
Гватемала
[ редактировать ]На Антигуа женщины, многие из которых принадлежат к этническим группам майя (включая народ какчикель ) и ладино , торгуют изделиями ручной работы . Некоторые продают текстиль, такой как горшочки (блузки) и су'т . [ 30 ]
Мексика
[ редактировать ]Присутствие уличных торговцев в Мехико относится к доиспанской эпохе, и правительство изо всех сил пытается его контролировать: последний раз очистка улиц в центре города от торговцев произошла в 2007 году. Тем не менее, многие тысячи людей постоянно присутствуют здесь нелегально. [ 37 ] По оценкам, в 2003 году в Мехико насчитывалось 199 328 уличных торговцев. [ 38 ]
В Оахаке, Мексика, много продавцов тортильи . [ 27 ] В Оахаке термин регатоны (торговцы) используется для обозначения тех, кто покупает товары для перепродажи с целью получения прибыли. [ нужна ссылка ]
Перу
[ редактировать ]В Перу применили . водометы против машин скорой помощи в Арекипе, Перу, [ когда? ] . Многие из амбулаторий приезжают из сельской местности, чтобы продавать свои товары, в том числе кактусы опунции , бордадо (вышивки) и поллера (вышитые юбки). [ 39 ]
-
Продавец гриля в Маракайбо, Венесуэла. -
«Камело» в Рио, Бразилия. -
Уличный торговец с набором веревок и листов, позволяющим быстро уйти. -
Уличный торговец
Северная Америка
[ редактировать ]В крупных городах Северной Америки разносчики широко известны как уличные торговцы , которые продают закуски, такие как жареные во фритюре бананы, сладкую вату, жареную лапшу, напитки, такие как пузырьковый чай и мороженое, а также несъедобные продукты, такие как как украшения, одежда, книги и картины. Также можно найти разносчиков, продающих различные товары болельщикам на спортивных площадках ; чаще всего этого человека называют просто продавцом стадиона . [ 40 ] [ 41 ]
В начале 20-го века уличного торговца горячей картошкой и пирогами на углу можно было назвать горячим человеком . [ 42 ] [ 43 ]
См. также
[ редактировать ]- Араббер
- Базар
- Торговец
- Уличные торговцы-инвалиды-ветераны
- От двери до двери
- Фургон с едой
- Хокер-центр (Азия) центр, где продается уличная еда.
- Лоточники в Гонконге
- Лоточники в Калькутте
- Коробейник
- Розничная торговля
- Уличная еда
Ссылки
[ редактировать ]- ^ " Хокер ". Словарь Коллинза
- ^ Мэйхью, Генри, Лондонские лейбористы и лондонские бедняки , том 1, 1861, стр. 364 и с. 377
- ^ Клэр Холлеран, «Представления разносчиков еды в Древнем Риме», в: редакторы Мелиссы Каларесу и Даниэль ван ден Хеувел, Разносчики еды: продажа на улицах от античности до наших дней, Routledge, 2016, стр. 19
- ^ Клэр Холлеран, «Представления разносчиков еды в Древнем Риме», в: редакторы Мелиссы Каларесу и Даниэль ван ден Хеувел, Разносчики еды: продажа на улицах от античности до наших дней, Routledge, 2016, стр. 22–42.
- ^ Джеймс Дэвис, Средневековая рыночная мораль: жизнь, закон и этика на английском рынке, 1200–1500, Cambridge University Press, 2011, стр. 96
- ^ Джеймс Дэвис, Средневековая рыночная мораль: жизнь, закон и этика на английском рынке, 1200–1500, Cambridge University Press, 2011, стр. 103 и с., 262
- ^ Джеймс Дэвис, Средневековая рыночная мораль: жизнь, закон и этика на английском рынке, 1200–1500, Cambridge University Press, 2011, стр. 97
- ^ Менегетти, Маттео (2023). Подвешенные мечты: ходячая жизнь и уязвимость на улицах мира. Этнографическое исследование в Колумбии .
- ^ «Почему африканские города полны уличных торговцев и лоточников – и как мы можем создать лучшие рабочие места» . МГ Африка . 18 апреля 2016 года . Проверено 14 ноября 2017 г.
- ^ «Уличные торговцы Лагоса и неформальная экономика в Африке | Африка из Африки» . blog.iese.edu . 5 марта 2014 года . Проверено 14 ноября 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Уличные торговцы: этот законопроект, представленный на последней сессии парламента, может обеспечить безопасность нашей городской бедноте» . Мятный, Гостиная. 2 ноября 2012 г.
- ^ «Освобождение города для уличных торговцев» . Индус . 3 ноября 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 4 августа 2016 года . Проверено 9 сентября 2018 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Законопроект в Лок Сабхе о защите прав уличных торговцев» . Экономические времена. 6 сентября 2012 г.
- ^ «Правительство вносит законопроект об уличной торговле в Лок Сабхе» . Таймс оф Индия . 7 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 4 января 2013 г.
- ^ «Законопроект об уличных торговцах принят в Раджья Сабхе» . Индус . 19 февраля 2014 года . Проверено 20 февраля 2014 г.
- ^ «Парламент одобрил законопроект о защите прав городских уличных торговцев» . Экономические времена . 20 февраля 2014 года . Проверено 20 февраля 2014 г.
- ^ «Законопроект об уличных торговцах (защита средств к существованию и регулирование уличной торговли), принятый Лок Сабхой в 2012 году» . Бюро пресс-информации . 6 сентября 2013 года . Проверено 20 февраля 2014 г.
- ^ «Уведомление в газете» (PDF) . Газета Индии . Проверено 7 марта 2014 г.
- ^ Хемлата, Шарма (2015). «Законы, касающиеся прав уличных торговцев в Индии: анализ». Пранджана . 18 (2).
- ^ Винарно, ФГ ; Аллен, А. «Уличная еда в развивающихся странах: уроки Азии» . www.фао.орг . Проверено 23 марта 2024 г.
- ^ Мау, Стивен Д. (2006). Правовые принципы Гонконга: важные темы для студентов и специалистов. Издательство Гонконгского университета. ISBN 962-209-778-2
- ^ Чесни, Келлоу 1970. Викторианский преступный мир . Пингвин стр. 43–56; 97–98.
- ^ Мэйхью, Генри 1851–1861. Лондонские лейбористы и лондонская беднота . Исследовано и написано по-разному совместно с Дж. Бинни, Б. Хемингом и А. Холлидеем.
- ^ Котлер, Филип; Армстронг, Гэри (2010). Принципы маркетинга . Пирсон Образование. п. 278.
- ^ Дэвидсон, Алан. Оксфордский справочник по еде . Издательство Оксфордского университета: Оксфорд, 1999 г. (стр. 517).
- ^ Перейти обратно: а б [1] Система крестьянского маркетинга в Оахаке, Мексика, автор: Ральф Леон Билс, стр. 42,
- ^ «Журнал сессий – Уругвай. Генеральная Ассамблея. Палата представителей – Google Книги» . 1895 год . Проверено 26 марта 2018 г.
- ^ Реконструкция преступности в Латинской Америке под редакцией Карлоса А. Агирре, Роберта Баффингтона
- ^ Перейти обратно: а б Экономика и трансформация ландшафта под редакцией Лизы Клиггетт, Кристофера А. Пула
- ^ Перейти обратно: а б с д и «Мантерос, мафия и делитос» [Мантерос, мафия и преступления]. Ла Насьон (на испанском языке). 3 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 г. Проверено 12 февраля 2014 г.
- ^ «Флорес: столичная полиция убрала мантерос резиновыми пулями » . Нация (на испанском языке). 11 декабря 2013 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
- ^ «После утренней блокады мантеро возобновили протесты ночью». Нация (на испанском языке). 12 февраля 2014 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
- ↑ Глоссарий терминов Ямайки. Архивировано 11 сентября 2011 г., в Wayback Machine.
- ^ Вонг, Дэвид К. (1996). «Теория мелкой торговли: ямайский хигглер» . Экономический журнал . 106 (435): 507–518. дои : 10.2307/2235264 . JSTOR 2235264 .
- ^ Джиро, Радамес 2007. Энциклопедический словарь музыки Кубы . Гавана. том 3, стр. 262.
- ^ ""Теадоры", зло Исторического центра", Más por Más , 18 февраля 2013 г.
- ^ Социальные сети и коммерция на дорогах общего пользования в Мехико , Норма Гомес Мендес.
- ^ Гендер и границы одежды в современном Перу, автор Blenda Femenías
- ↑ Иерархия поставщиков стадиона. Архивировано 18 января 2010 г. в Wayback Machine.
- ^ «Девять известных продавцов бейсбольных стадионов» . Mentalfloss.com. 6 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2012 г. . Проверено 18 августа 2013 г.
- ^ Уотерс, Колин (2005). Словарь старых профессий, титулов и занятий . Сельские книги.
- ^ «Напал на горячего мужчину». Хартфорд Курант. 21 ноября 1913 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Города мира: Мировое региональное городское развитие под редакцией Стэнли Д. Брунна, Морин Хейс-Митчелл, Дональда Дж. Зейглера
- Vendores Ambulantes (Мобильные работники / уличные рабочие), Марта Росио Карантон Карантон, Каролина Мотта Манрике, Дженни Сорайда Сантойо Ангуло, мэрия Боготы, округ Колумбия, 2001 г.
- Работники связи и мобильные работники / Уличные работники Феликс Левано EDAPROSPO, 1989 г., 32 страницы.
- Покупатели и уличные торговцы в Лиме (Покупатели и уличные торговцы в Лиме), Марта Лазарте Салина, Деско, Минайя Элизабет Фернандес, Альтернатива, 2002 г., 136 страниц.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с разносчиками, на Викискладе?
