Песня почвы
 Первое издание (непальский) | |
| Автор | Чуден Кабимо |
|---|---|
| Оригинальное название | Faatsung (फातसुङФаатсунг |
| Язык | непальский |
| Жанр | Историческая фантастика |
| Опубликовано | 2019 |
| Издатель |
|
| Место публикации | Индия , Непал |
| Тип носителя | Распечатать ( мягкая обложка ) |
| Страницы | 150 |
| Предшественник | 1986 |
«Песнь почвы» (оригинальное название: Faatsung ; непальский : फातसुङ ) — непальский роман Чудена Кабимо , вышедший в 2019 году . [ 1 ] [ 2 ] Роман основан на революции движения Горкхаленд , произошедшей в 1980-х годах в северной части Западной Бенгалии . [ 3 ] Непальское издание романа было первоначально опубликовано в 2019 году издательствами FinePrint Publication в Непале и Sambodhan Publication в Индии . [ 4 ] [ 5 ]
Кабимо, писатель из округа Калимпонг , стал победителем конкурса «Юва Пураскар по непальскому языку 2018» за 1986 год — сборника рассказов, посвященного проблеме движения Горкхаленд. [ 6 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Оригинальное название «Фаатсунг» переводится как «история почвы» на языке лепча . Кабимо принадлежит к общине лепча , этнической группе, проживающей в восточном Непале , Дарджилинге , Калимпонге и Сикким регионе . История вращается вокруг дружбы неназванного рассказчика с его другом Норденом на фоне движения.
Однажды рассказчик получает известие о смерти Нордена в результате недавнего землетрясения и решает вернуться в свой родной город в сельской части непальскоязычного региона Западной Бенгалии. Возвращаясь в свой родной город, рассказчик вспоминает свое детство со своим другом. Рассказчик и Норден учатся в начальной школе, когда однажды Норден решает найти своего потерянного отца Рипдена. Затем рассказчик и Норден убегают из своей деревни в другую деревню по имени Лолай, где, как они слышали, жил друг Рипдена. Во время обыска Рипдена они встречают человека по имени Насим, который рассказывает им историю Рипдена и его участия в движении Горкхаленд в 1986 году. [ 7 ]
Прием
[ редактировать ]Харизма К. Лепча в своем обзоре непальского издания для Гарвардского института Йенчин написала: «Написанный в дарджилингайском непальском стиле, голос Кабиму свежий и современный, возвращающий острые воспоминания об ушедшей эпохе». [ 8 ] Читра Ахантем в своей рецензии на английский перевод для Scroll.in похвалила книгу за ее политическую и личную близость, сказав: «... она вдыхает близость в художественную литературу, которая является как политической, так и личной». [ 9 ] East Mojo , цифровая новостная медиа-платформа, специализирующаяся на северо-восточном регионе Индии , в своем обзоре английского перевода поставила книге четыре звезды (из пяти) за сюжет и 4,5 звезды за перевод. [ 10 ]
Книга вошла в шорт-лист Madan Puraskar , 2075 BS ( ок. 2018–2019 престижной премии непальской литературы ) . [ 11 ] [ 12 ]
Английский перевод романа вошел в шорт-лист премии JCB Prize 2022 года. Шорт-лист был объявлен 21 октября 2022 года. [ 13 ] 3 сентября 2022 года он был включен в лонг-лист премии JCB Prize 2022. [ 14 ] Это первая книга, первоначально написанная на непальском языке, номинированная на эту награду. [ 15 ] [ 16 ]
Переводы
[ редактировать ]Роман был переведен на бенгальский язык под тем же названием, что и оригинальное непальское издание, Самиком Чакраборти в октябре 2019 года. [ 17 ]
В октябре 2021 года вышел английский перевод романа. Книга была переведена Аджитом Баралом и опубликована издательствами FinePrint Publication в Непале, Rachna Books в Индии и Balestier Press в Великобритании . [ 18 ]
Издание романа на хинди под названием Faatsung-Kahaani Mitti Ki было опубликовано в феврале 2023 года издательством Вани Пракашан, Индия. Роман был переведен с непальского на хинди Намратой Чатурведи, профессором английской литературы в колледже Закира Хусейна в Дели . [ 19 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Фаатсунг – Сага о почве» . Сиккимэкспресс . Проверено 27 октября 2021 г.
- ^ «12 книг, которые стоит прочитать этим летом» . kathmandupost.com . Проверено 6 октября 2021 г.
- ^ «Вышел роман о движении Горкхаланд «Фацун»» . Сетопати (на непальском языке) . Проверено 6 октября 2021 г.
- ^ Республика. « Начинается «Фаатсунг», посвященный конфликту в Горкхаленде» . Мой Город . Проверено 6 октября 2021 г.
- ^ Корреспондент Кантипура (06.04.2019). «Горхаландбаре Фацун » . эКантипур (на непальском языке).
- ^ "..:: Сахитья Академи - Юва Пураскар ::." sahitya-akademi.gov.in . Проверено 6 октября 2021 г.
- ^ Тейлор, Марисса. "Песня и почва - Рекорд" . Рекорд . Проверено 06 сентября 2022 г.
- ^ «Фаатсунг» . Гарвард-Йенчинский институт . Проверено 06 сентября 2022 г.
- ^ Ахантем, Читра (10 апреля 2022 г.). « Песня о земле» передает прерванное политическое движение за Горкхаленд через художественную литературу» . Прокрутка.в . Проверено 06 сентября 2022 г.
- ^ EastMojo, команда (28 октября 2021 г.). «Рецензия на книгу: читатели «Песни почвы» в конечном итоге скажут: «Бааф Ре!» . ВостокМоджо . Проверено 06 сентября 2022 г.
- ^ «Премия Мадана вручена семи выдающимся публике» . Кантипур (ежедневно) . 11 июля 2019 г. Проверено 6 октября 2021 г.
- ^ Республика. «Семь книг номинированы на премию Мадан Пураскар» . Мой Город . Проверено 6 октября 2021 г.
- ^ «Книги на хинди, урду и непальском языке дебютируют в шорт-листе премии JCB, состоящем исключительно из переводов» . Проволока . Проверено 23 октября 2022 г.
- ^ «Премия JCB в области литературы объявляет лонг-лист из 10 «невероятных» книг 2022 года» . Индийский экспресс . 03.09.2022 . Проверено 03 сентября 2022 г.
- ^ Свиток персонала (3 сентября 2022 г.). «Премия JCB в области литературы 2022: шесть переводов (два с урду) вошли в лонг-лист из 10 романов» . Прокрутка.в . Проверено 03 сентября 2022 г.
- ^ « Английская версия «Fatsung» вошла в шорт-лист индийской премии JCB Awards» . экагай (на непальском) . Проверено 06 сентября 2022 г.
- ^ «Фацун: Загадочные слова Земли». . Граундсеро (на бенгали). 05 февраля 2020 г. Проверено 6 октября 2021 г.
- ^ Республика. «Вышел английский перевод романа «Фацун»» . Мой Город . Проверено 27 октября 2021 г.
- ^ "Роман с холмов идет местами" . www.telegraphindia.com . Проверено 9 сентября 2022 г.
