✖


Jump to content

Липограмма

(Перенаправлено с Обратная липограмма )

Липограмма . (от древнегреческого : λειπογράμματος , leipográmmatos , «опускание буквы») [ нужна ссылка ] ) — это разновидность вынужденного письма или словесной игры, состоящая из написания абзацев или более длинных произведений, в которых избегается определенная буква или группа букв. [1] [2] Расширенные древнегреческие тексты, в которых не используется буква сигма, являются самыми ранними примерами липограмм. [3]

Написание липограммы может оказаться тривиальной задачей, если избегать необычных букв, таких как Z , J , Q или X , но гораздо сложнее избегать общих букв, таких как E , T или A, в английском языке, поскольку автору приходится опускать многие обычные слова. Грамматически значимые и плавные липограммы может быть сложно составить. Идентификация липограмм также может быть проблематичной, поскольку всегда существует вероятность того, что данный фрагмент текста на любом языке может быть непреднамеренно липограмматическим. Например, По « стихотворение Ворон » не содержит Z , но нет никаких доказательств того, что это было намеренно.

Панграмматическая липограмма – это текст, в котором используются все буквы алфавита, кроме одной. Например, в «Быстрая бурая лиса перепрыгнула ленивую собаку» опущена буква S , которую в обычную панграмму включает слово jumps .

История

[ редактировать ]

Лас Гермионы , живший во второй половине шестого века до нашей эры, является самым древним автором липограммы. Это делает липограмму, по словам Квинта Курция Руфа , «самым древним систематическим изобретением западной литературы». [4] Ласу не понравилась сигма , и он исключил ее из одного из своих стихотворений, озаглавленного «Ода кентаврам», от которого ничего не осталось; а также Гимн Деметре , от которого сохранился первый стих: [4]

Оригинал

Damatra melppo Coran te Klymeni᾽ alohon
меливский гимн чистоты
ἰολίδ᾽ ἂμ барибромовый гармонь

Транслитерация

Даматра достойна Корана, ты, Клименойх алохон
мелибоан гимнон ананьон
Айолид - барибромон гармонический

английский перевод

Я воспеваю Деметру и Кору, жену знаменитого [Аида]
Подняв нежный гимн
В глубоком эоловом ладу. [5]

Греческие поэты поздней античности Нестор Ларандский и Трифиодор написали липограмматические обработки гомеровских поэм: Нестор сочинил « Илиаду» , за которой последовала «Одиссея » Трифиодора . [6] И «Илиада» Нестора, и «Одиссея» Трифиодора состояли из 24 книг (как и оригинальные «Илиада» и «Одиссея»), в каждой из которых была опущена последующая буква греческого алфавита . Поэтому в первой книге не было альфа-версии, второй бета-версии и так далее. [3]

Спустя двенадцать веков после того, как Трифиодор написал свою липограмматическую «Одиссею» , в 1711 году влиятельный лондонский эссеист и журналист Джозеф Аддисон прокомментировал эту работу (хотя она была утеряна), утверждая, что «должно быть забавно видеть, как самое изящное слово языка отвергается». как «бриллиант с изъяном», если он был испорчен запрещенным письмом». [7]

Петрус Рига , каноник Сент-Мари де Реймс в 11 веке, перевел Библию и из-за ее неясностей в Священных Писаниях назвал ее Авророй . За каждой песней перевода следовало резюме в липограмматических стихах; в первой песне нет A , во второй нет B и так далее. До сих пор сохранилось двести пятьдесят рукописей Библии Петруса Риги. [8]

Существует традиция немецких и итальянских липограмм, исключающих букву R, начиная с семнадцатого века и до наших дней. Хотя некоторые авторы исключили другие буквы, именно исключение буквы R обеспечило продолжение практики липограммы и в наше время. В частности, в немецком языке R , хотя и не самая распространенная буква, играет очень важную грамматическую роль, поскольку местоимения мужского рода и т. д. в именительном падеже включают R (например, er , der , dieser , jener , welcher ). [9] Для итальянских авторов именно глубокая неприязнь к букве R побудила их писать липограммы, исключающие эту букву (а часто только эту букву). [10]

Существует также давняя традиция вокальных липограмм , в которых опускается гласная (или гласные). Это, как правило, самая сложная форма липограммы. Эта практика была разработана в основном в Испании португальским писателем Алонсо де Алькала-и-Эррера, опубликовавшим октаво под названием « Вариос эффектос де амор», в пяти романах, образцах, и новом искусстве, чтобы написать прозу и версос без уна де лас летрас вокалес . Из Испании метод переместился во Францию. [11] и Англия. [10]

Одним из наиболее ярких примеров липограммы является Эрнеста Винсента Райта роман Гэдсби » (1939), в котором более 50 000 слов, но нет ни одной буквы Е. « [12] Самостоятельно установленное правило Райта запрещало такие распространенные английские слова, как the и he , множественное число, оканчивающееся на -es , прошедшее время, оканчивающееся на -ed , и даже такие сокращения, как Mr. (поскольку это сокращение от Mister ) или Rob (от Robert ). Тем не менее, повествование протекает довольно гладко, и критики высоко оценили книгу за ее литературные достоинства. [13] [14]

Райта побудило На написание «Гэдсби» более раннее липограмматическое стихотворение из четырех строф другого автора. [15]

Еще раньше испанский драматург Энрике Хардиэль Понсела в период с 1926 по 1927 год опубликовал пять рассказов, в каждом из которых была опущена гласная; наиболее известными являются « El Chofer Nuevo » («Новый водитель») без буквы А и « Un marido sin vocación » («Муж без призвания») без Е. буквы [16] [17]

Интерес к липограммам был возрожден Жоржа Перека романом La Disparition (1969) (открыто вдохновленным романом Райта « Гэдсби ») и его английским переводом «A Void Гилберта Адэра » . [12] В обеих работах отсутствует буква E , которая является наиболее распространенной буквой как во французском, так и в английском языках. Вместо этого в испанском переводе отсутствует буква A , вторая по распространенности буква на этом языке. Впоследствии Перек написал Les revenentes (1972), роман, в котором не используются гласные, за E. исключением Перек был членом Oulipo , группы французских авторов, которые придерживались различных ограничений в своей работе. La Disparition на сегодняшний день является самой длинной липограммой из существующих. [18]

Анализ липограмм

[ редактировать ]

Липограммы иногда отвергаются академическими кругами. «История литературы, кажется, намеренно игнорирует письмо как практику, как работу, как игру». [19]

В своей книге «Переосмысление письма» Рой Харрис отмечает, что без умения анализировать язык липограмма не смогла бы существовать. Он утверждает, что «липограмма была бы немыслима, если бы не существовало систем письма, основанных на фиксированном перечне графических единиц, и если бы не было возможности классифицировать письменные тексты на основе присутствия или отсутствия одной из этих единиц, независимо от ее фонетического значения». может иметь любую функцию в сценарии ". Затем он продолжает утверждать, что греки смогли изобрести эту систему письма, поскольку у них была концепция литературной записи. Затем Харрис утверждает, что доказательством этого знания является изобретение греками «грамотной игры, которая, по сути, заключается в наложении структуры обозначений на структуру текстов». [20]

Панграмматическая липограмма

[ редактировать ]

Панграмматическая липограмма или липограмматическая панграмма использует все буквы алфавита, кроме одной. Пример отсутствия буквы E : [21]

Веселый парень не должен жаловаться
Из любой пышной ярмарки
Кто высмеивает свою боль и думает, что она выиграет
Чтобы проверить его неловкий вид.

Более длинный пример — «Судьба Нассана», анонимное стихотворение, датируемое до 1870 года, где каждая строфа представляет собой липограмматическую панграмму, в которой используются все буквы алфавита, Е. кроме [22]

Смелый Нассан покидает свой караван,
Туманный горный грот, который нужно осмотреть;
Карабкается по зубчатым камням, чтобы найти дорогу,
Утомляет взор его, но далеко забредает.

Не труд человека и не спорт ребенка
Находит Нассана в этом диком лабиринте;
У Лакса растут суставы, члены напрасно трудятся -
Бедняга! почему ты покинул эту равнину?

Напрасно взывает о помощи Нассан;
Знай, Цилла, что твой Насан пал;
Но бродячие волк и лисица могут радоваться
Чтобы напасть на твоего арабского мальчика.

Две другие панграмматические липограммы, в которых отсутствует только буква E:

Теперь энергично сосредоточьте свое внимание на этом абзаце и на всех его словах. Что в этом такого необычного? Не пролистывайте его быстро. Пройдите через это медленно. Нагружайте свой мозг настолько, насколько можете.

Это необычный абзац. Это выглядит так обычно и обыденно. Можно подумать, что в этом нет ничего плохого, и на самом деле это не так. Но это необычно. Сможете ли вы найти это? Достаточно быстро подумать. Это не облагается налогом. Вы должны это выяснить без каких-либо подсказок. Все, что вам нужно знать для формирования решения, находится прямо перед вами. Я знаю, если ты немного поработаешь над этим, тебя осенит. Это так удивительно и так очевидно, хотя вы все равно можете это пропустить.

Библия KJV непреднамеренно содержит две липограмматические панаграммы: в Ездре 7:21 отсутствует только , а в 1 Паралипоменон 12:40 отсутствует только Q. J [23]

Удаление букв

[ редактировать ]

Другой тип липограммы, который опускает каждый экземпляр буквы из слов, которые в противном случае содержали бы ее, в отличие от поиска других слов, не содержащих эту букву, был записан Уиллардом Р. Эспи в книге «181 недостающее О» : [24] К.С. Бомбо . основан на однозначных «Неопровержимых фактах» [25]

Н мнк т гд т рб р кг р плт.
N fl s grss t blt Sctch cllps ht.
Frm Dnjn's tps n rnc rlls.
Lgwd, nt Lts, flds prt's bwls.
Bx tps, nt bttms, schl-bys flg fr sprt.
Трпс ф лд цспц, фт, т ст, цнрт.
N cl mnsns blw sft n xfrd dns,
rthdx, dg-trt, bk-wrm Slmns.
Сильные стороны сражаются и показывают хррр.
н лндн шп-фрнц н хп-блссмс грв.
T crcks f gld n dd lks fr fd.
n sft clth ftstls n ld fx dth brd.
Lng strm-tst slps frlrn, wrk nt prt.
Rks d nt rst n spns, nr wd-ccks snrt,
N dg n snw-drp rn cltsft rlls,
Nr cmmn frg cncct lng Prtcls.

Вышеупомянутое также представляет собой традиционную липограмму, в которой отсутствуют буквы A, E, I и U.

Американский писатель Джеймс Тербер написал сказку «Чудесное О» (1957), в которой злодеи запрещают использование буквы «О» жителями острова Уру.

Книга «Элла Минноу Пи» Марка Данна (2001) описывается как «прогрессивно липограмматическая эпистолярная басня»: сюжет истории повествует о маленькой стране, которая начинает объявлять вне закона использование различных букв, когда плитки каждой буквы отваливаются от земли. статуя. Поскольку каждая буква в рассказе запрещена, она (по большей части) больше не используется в тексте романа. Однако она не является чисто липограмматической, поскольку запрещенные буквы время от времени появляются в самом тексте (персонажи наказываются изгнанием за их использование), а когда сюжет требует поиска панграммных предложений, все двадцать шесть букв являются явно в использовании. Кроме того, в конце текста автор начинает использовать буквы, служащие омофонами для пропущенных букв (т. е. PH вместо F , G вместо C ), что можно считать мошенничеством. В начале каждой главы алфавит появляется вместе с предложением: «Быстрая коричневая лиса прыгает через ленивую собаку». По мере удаления букв из рассказа меняется алфавит и предложение.

Глава 1: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ «Быстрая коричневая лиса прыгает через ленивую собаку».
Глава 2: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY* «Быстрая коричневая лиса прыгает через ленивую собаку».
Глава 3: ABCDEFGHIJKLMNOP*RSTUVWXY* «*Уик-коричневая лиса прыгает через ленивую собаку».
Глава 4: ABCDEFGHI*KLMNOP*RSTUVWXY* «*уик-коричневая лиса *перепрыгивает через ленивую собаку».
Глава 5: ABCDEFGHI*KLMNOP*RSTUVW*Y* «*уик-коричневый дурак* *нападает на ленивого пса». [26]

Другие примеры

[ редактировать ]

» Ребекки Гилтроу В «Двадцати шести градусах каждая глава, рассказанная отдельным персонажем, намеренно исключает одну из двадцати шести букв, а остальные двадцать пять используются хотя бы один раз. И каждая из двадцати шести букв исключена из одной и только одной главы (например, одна глава исключает А , одна глава исключает Б , одна глава исключает С и т. д.). [ нужна ссылка ]

(1998) «Шифр и бедность (Книга ничего) Книга Майка Шерцера » представлена ​​как сочинения «заключенного, чей мир был сведен к одному произнесению… который может найти меня здесь, в этой тишине». В последующих стихотворениях используются только гласные A , E , I и O , а также согласные C , D , F , H , L , M , N , R , S , T и W , взятые из этого высказывания.

«Юнойя» Книга , написанная канадским писателем Кристианом Бёком (2001), является липограмматической. В названии каждая гласная используется один раз. Каждая из пяти глав этой книги представляет собой липограмму. В первой главе этой книги используются только слова, содержащие гласную «А» и никаких других гласных. Во второй главе используются только слова, в которых нет гласной, кроме «Е», и так далее. [27]

В декабре 2009 года коллектив писателей-криминалистов «Criminal Brief» опубликовал статьи за восемь дней в качестве липограмматического упражнения на рождественскую тематику. [28]

В июне 2013 года писатель-финансист Алан Кори опубликовал книгу «Подрывной поиск работы». [29] научно-популярная липограмма, в которой отсутствует буква «Z». [30]

В девятом эпизоде ​​девятого сезона сериала « Как я встретил вашу маму » , « Платониш », Лили и Робин бросают вызов Барни, чтобы получить номер телефона девушки, не используя Е. букву

Веб-сайт под названием Found Poetry Review попросил каждого из своих читателей (в рамках более крупной серии заданий) сочинить стихотворение, избегая всех букв в названии уже выбранной газеты. Например, если читатель использовал Washington Post он не мог использовать буквы A , G , H , I , N , O , P , S , T и W. , [31]

Роман Гранта Майерхофера «Отлив» , опубликованный в 2023 году издательством Kernpunkt Press, был написан полностью без буквы «А».

Неанглийские примеры

[ редактировать ]

В Турции до сих пор практикуется традиция « Lebdeğmez atışma» или «Dudak değmez aşık atışması» (буквально: два трубадура бросают друг в друга стихи, при этом губы не касаются друг друга). [32] форма мгновенной импровизированной поэзии, исполняемой противостоящими ашиками , которые по очереди искусно критикуют друг друга по одному куплету за раз, обычно каждый помещает булавку между верхней и нижней губой, так что импровизированная песня в сопровождении саза ( исполняемого ашик), состоит только из губных липограмм, т.е. без слов, в которых губы должны касаться друг друга, что фактически исключает буквы Б, Ж, М, ​​П и В из текста импровизированных песен.

или восьмого века «Дашакумарачарита» седьмого Дандина включает в себя заметный липограмматический раздел в начале седьмой главы. Мантрагупта призван рассказать о своих приключениях. Однако за предыдущую ночь энергичных занятий любовью возлюбленная несколько раз покусывала его губы; в результате они теперь опухли, и ему больно их закрывать. Таким образом, на протяжении всего повествования он вынужден воздерживаться от использования губных согласных (प,फ,ब,भ,म).

Во Франции Дж. Р. Ронден представил премьеру «Пьесы без А» 1816 году в . [33] Жак Араго написал в 1853 году версию своего Voyage autour du monde ( Кругосветное путешествие ), но без буквы а . [34] Жорж Перек опубликовал в 1969 году La Disparition роман без буквы е , наиболее часто используемой буквы французского алфавита. Его опубликованный перевод на английский язык «Пустота » Гилберта Адэра получил премию Скотта Монкриффа в 1995 году. [35]

В Швеции форма липограммы была разработана по необходимости в Университете Линчёпинга . Поскольку файлы были общими и перемещались между компьютерными платформами, где внутреннее представление символов Å , Ä , Ö , å , ä и ö (все умеренно распространенные гласные) было разным, возникла традиция писать комментарии в исходном коде без использования этих символов. . [ нужна ссылка ]

Занзо ни Кучибени о (1989) Ясутаки Цуцуи - липограмматический роман на японском языке. Первая глава написана без слога あ , и количество используемых слогов уменьшается по мере развития сюжета. В последней главе последний слог ん исчезает, и история завершается.

«Нулевая степень» (1991) Чару Ниведиты — липограмматический роман на тамильском языке . Весь роман написан без общего слова ஒரு ( ору , «один», также используется как неопределенный артикль), и в романе нет никаких знаков препинания, кроме точек. Позже роман был переведен на английский язык. [ нужны разъяснения ]

Русский поэт XVIII века Гавриил Державин избегал резкого звука Р (и обозначающей его буквы Р ) в своем стихотворении «Соловей», чтобы передать пение птиц.

Арабский теолог седьмого века Василь ибн Ата произнес проповедь без буквы рах (Р). [36] Однако именно муфтий Дамаска XIX века Махмуд Хамза «аль-Хамзави» (ум. 1887) создал, пожалуй, самое замечательное произведение этого жанра с полным комментарием Корана (опубликованным в двух томах) без точек. буквы во введении или подстрочном комментарии. [37] Это тем более примечательно, что буквы с точками составляют около половины арабского алфавита.

На венгерском языке игра «eszperente» — это игра, в которой люди говорят только словами, содержащими гласную «е»; поскольку это усложняет прямое общение, требуется много творческого мышления для описания общих терминов окольными способами.

Нелитературные липограммы

[ редактировать ]

Хотя липограмма обычно ограничивается литературными произведениями, существуют также хроматические липограммы , музыкальные произведения, в которых избегают использования определенных нот. примеры избегания второй, шестой и десятой нот, а также третьей, седьмой и одиннадцатой нот хроматической гаммы . Были приведены [38]

Обратная липограмма

[ редактировать ]

Обратная липограмма , также известная как антилипо. [39] или трансграмма [40] — это тип ограниченного письма , при котором каждое слово должно содержать определенную букву в тексте.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Макартур, Том (1992). Оксфордский справочник по английскому языку , с. 612. Издательство Оксфордского университета. ISBN   019214183X
  2. ^ «Улипо: Букварь потенциальной литературы», стр. 97–98 University of Nebraska Press. ISBN   978-0803281318
  3. ^ Jump up to: а б Мотт-младший, Уоррен Ф. (1986). «Улипо: учебник потенциальной литературы», стр. 100–101 University of Nebraska Press. ISBN   978-0803281318
  4. ^ Jump up to: а б Улипо: Букварь потенциальной литературы . п. 100 Издательство Университета Небраски. ISBN   978-0803281318
  5. ^ Афины., 14.624e – f, и см. 10.455c – d.
  6. ^ Суэйн, С.; Харрисон, С.; Элснер, Дж. (2007), Северанская культура , Кембридж, стр. 5, ISBN  978-0521859820 {{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  7. ^ «Улипо: Букварь потенциальной литературы», с. 101. Издательство Университета Небраски. ISBN   978-0803281318
  8. ^ Жак Бенс, Клод Берже и Поль Браффорт, История липограммы , стр. 101, 102.
  9. ^ «Улипо: Букварь потенциальной литературы», с. 102 Издательство Университета Небраски. ISBN   978-0803281318
  10. ^ Jump up to: а б «Улипо: Букварь потенциальной литературы», с. 103 Издательство Университета Небраски. ISBN   978-0803281318
  11. ^ Например, в этом примере 1853 года буква «А» отсутствует:
    «Любопытное кругосветное путешествие Жака Араго» . mediterranees.net . Проверено 16 января 2023 г.
  12. ^ Jump up to: а б Эндрюс, Дейл (26 февраля 2013 г.). «Сдержанное письмо» . Вашингтон: SleuthSayers.
  13. ^ Бертон, Уолт (25 марта 1937 г.), «Пятьдесят тысяч слов минус» , Oshkosh Daily
  14. ^ Беллами, Фрэнсис Руфус (март 1936), «Взгляд сквозь» , Fiction Parade и Golden Book Magazine , 2 (5): 62
  15. ^ Парк, Эд (6 августа 2002 г.), «Эгадсби! Машинные мечты Эрнеста Винсента Райта» , The Village Voice
  16. ^ «Невеста без призвания» . perso.wanadoo.es . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 7 сентября 2009 г.
  17. ^ Жардиэль, Энрике (1948), Читать, пока лифт поднимается
  18. ^ Соренсен, Рой (октябрь 1999 г.), «Бланки: признаки упущения», American Philosophical Quarterly.
  19. ^ Улипо: Букварь потенциальной литературы , с. 98, Издательство Университета Небраски. ISBN   978-0803281318
  20. ^ «Переосмысление письма», стр. 113–114, Continuum. ISBN   978-0826479242
  21. ^ Сьюзан Элкин, Липограммы: присутствие отсутствия , с. 15.
  22. ^ Бомбо, Чарльз К. (2013). «Колосья литературы с жатвы полей для любопытных: Бомбо, Чарльз К. (Чарльз Кэрролл), 1828–1906: Бесплатная загрузка и потоковая передача: Интернет-архив» . archive.org . Проверено 4 августа 2013 г.
  23. ^ Брандрет, Джайлс (1980). Радость Лекса . Завтра. стр. 237–238. ISBN  0-688-03709-7 .
  24. ^ «Знаете ли вы, что такое липограмма?» .
  25. ^ Кристал, Дэвид (2002). Неопровержимые факты . Взрослый пингвин. ISBN  978-0141003962 .
  26. ^ Марк Данн, Элла Минноу Пи , MP Publishing, 2010 г.
  27. ^ Кристиан Бёк, Eunoia , Coach House Books, 2005 [ ISBN отсутствует ] [ нужна страница ]
  28. ^ Лундин, Ли; Уоррен, Джеймс Линкольн; Лопрести, Роб; Эллиотт-Аптон, Дебора; Стейнбок, Стив; Флойд, Джон (декабрь 2009 г.). «Рождественский конкурс» . Липограммы . Лос-Анджелес: Криминальная справка . Проверено 27 февраля 2013 г.
  29. ^ «Career Press – лучшие справочники по карьере, бизнесу и справочным материалам за более чем 20 лет» . www.careerpress.com .
  30. ^ Кэролайн (14 июня 2013 г.). «КАРОЛИНЛИВИТТВИЛЛ: Алан Кори рассказывает о четырех забавных писательских вещах, найденных в его потрясающей новой книге: Подрывной поиск работы» .
  31. ^ «Оулипост № 2: Липограмма (названия газет) | Обзор найденной поэзии» . Foundpoetryreview.com .
  32. ^ «поисковой запрос лебдегмез» . Проверено 16 января 2023 г. - через YouTube.
  33. ^ [Комната Дж. Р. Рондена без А]
  34. ^ Карденас, Фабрисио (17 марта 2015 г.). «Старые документы из Восточных Пиренеев: путешествие без А Жака Араго» . Старые бумаги из Восточных Пиренеев . Проверено 16 января 2023 г.
  35. ^ «Список лауреатов премии на сайте Авторского общества» . Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Проверено 4 августа 2012 г.
  36. ^ «Проповедь Василя бин Аты, в которой буква «р» была опущена » . alkeltawia.com (на арабском языке) . Проверено 12 декабря 2017 г.
  37. ^ «Тайны толкования Корана с помощью забытых букв» (на арабском языке) . Проверено 1 февраля 2020 г.
  38. ^ Слонимский, Николай (зима 1968–1969), «Александр Черепнин Семидесятилетний», Темп (87): 16–23, doi : 10.1017/S004029820002605X , S2CID   143018697
  39. ^ «Липограмма Ссылки» . phrontistery.info .
  40. ^ Фитцпатрик-О'Динн, Доминик. «Таблица форм – Трансграмма» . Проверено 25 ноября 2019 г.
[ редактировать ]
Поищите липограмму в Викисловаре, бесплатном словаре.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lipogram&oldid=1228353863#Reverse_lipogram"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 16dd468f408de59f52616daedbb5bfae__1718038560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/16/ae/16dd468f408de59f52616daedbb5bfae.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lipogram - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)