Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на русском языке . (Август 2024 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Братья Стругацкие]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ru|Братья Стругацкие}} to the talk page.
The brothers Arkady Natanovich Strugatsky ( Russian : Аркадий Натанович Стругацкий ; 28 August 1925 – 12 October 1991) and Boris Natanovich Strugatsky ( Russian : Борис Натанович Стругацкий ; 14 April 1933 – 19 November 2012) were Soviet - Russian science-fiction authors who collaborated through most of their careers.
Аркадий Стругацкий родился 25 августа 1925 года в Батуми ; семья позже переехала в Ленинград . В январе 1942 года Аркадий и его отец были эвакуированы из блокадного Ленинграда , но Аркадий оказался единственным выжившим в своем вагоне; его отец умер по прибытии в Вологду . Аркадий был призван в Советскую армию в 1943 году. Он обучался сначала в артиллерийском училище в Актюбинске , а затем в Военном институте иностранных языков в Москве, который окончил в 1949 году по специальности переводчик английского и японского языков. До 1955 года он работал учителем и переводчиком в армии. В 1955 году он начал работать редактором и писателем. В 1958 году он начал сотрудничество со своим братом Борисом, сотрудничество, которое продолжалось до смерти Аркадия 12 октября 1991 года . [ 5 ] Аркадий Стругацкий стал членом Союза советских писателей в 1964 году. Помимо собственного творчества, он вместе с братом переводил японские рассказы и романы, а также некоторые английские произведения.
Родившийся 14 апреля 1933 года, Борис Стругацкий остался в Ленинграде со своей матерью во время блокады города во время Великой Отечественной войны. В 1950 году он окончил среднюю школу и подал документы на физический факультет Ленинградского государственного университета , но вместо этого изучал астрономию. После окончания университета в 1955 году работал астрономом и инженером-вычислителем в Пулковской обсерватории . В 1960 году участвовал в геодезической и астрономической экспедиции на Кавказе. Борис Стругацкий стал членом Союза писателей СССР в 1964 году. В 1966 году он стал штатным писателем. [ 6 ] С 1972 года он руководил Ленинградским семинаром молодых писателей- фантастов , который впоследствии стал известен как «Семинар Бориса Стругацкого». Он учредил литературную премию «Бронзовая улитка». Он был агностиком . [ 7 ] После смерти брата он опубликовал под псевдонимом еще два романа. Борис Стругацкий скончался в Санкт-Петербурге 19 ноября 2012 года . [ 8 ] [ 9 ]
Действие некоторых книг братьев Стругацких происходит в Мире Полудня , также неофициально известном как Вселенная Странников. Название происходит от названия одного из их текстов « Полдень: 22 век» . «Вселенная полдня» начиналась как «социалистическая утопия », в которой конфликт происходит между «добром и лучшим», в то время как более поздние книги, действие которых происходит в той же вселенной, приобрели более мрачные тона. [ 10 ]
Основными характеристиками Вселенной Полдня являются: очень высокий уровень социального, научного и технологического развития; творчество широких слоев населения; и очень значительный уровень социальной зрелости по сравнению с современным миром. Например, в этом мире не существует денежного стимулирования (денег действительно не существует), и каждый человек занимается профессией, которая ему интересна. Землей Полуденной Вселенной управляет глобальный меритократический совет, состоящий из ведущих мировых ученых и философов.
Вселенная «Полдень» описывалась авторами как мир, в котором им хотелось бы жить и работать. Это стало очень влиятельным, по крайней мере, для одного поколения советских людей: например, человек мог цитировать книги Стругацких и быть уверенным, что его поймут. Сначала авторы думали, что Вселенная Полудня станет реальностью «сама по себе», но потом они поняли, что единственный способ добиться этого — изобрести Высшую Теорию Воспитания, сделав воспитание каждого человека уникальным делом.
Одна из важных сюжетных линий этих книг посвящена тому, как развитая человеческая цивилизация тайно управляет развитием тех, кого считают менее развитыми. Агенты людей известны как Прогрессоры . В то же время некоторые люди подозревают, что существует очень развитая космическая раса под названием Странники, которая «развивает» само человечество.
Книги Стругацких часто адаптировались для экрана, сцены, комиксов и видеоигр. Некоторые адаптации очень свободны, как, например, «Сталкер » Тарковского , некоторые — это не адаптации, а скорее новые сценарии, написанные самими Братьями, как, например, «Чародеи» .
Ряд писателей в разной степени отдали дань произведениям братьев Стругацких:
Сергея Лукьяненко В дилогии «Звезды — холодные игрушки» главный герой посещает мир, который во многих аспектах поразительно похож на Землю из Полуденной Вселенной, но на самом деле оказывается принципиально иным и гнетущим. На своем сайте Лукьяненко заявил, что не согласен со взглядами Стругацких на образование и воспитание и воспринимает свою дилогию отчасти как полемическую критику их. [ 12 ]
Сюжет повести Кира Булычева из «Алиса Селезнева» цикла «Каникулы в космосе, или Планета пять-четыре » основан на обнаружении секретной базы загадочных «Странников» — вымершей высокоразвитой цивилизации. Свою Зону он также изобразил в рассказе « Спасите Галю!»
трехтомный сборник художественной литературы известных современных российских писателей-фантастов под названием « Время учеников В конце 1990-х годов при поддержке Бориса Стругацкого был опубликован ». Каждое произведение коллекции было продолжением одной из книг Стругацких.
Вымышленная луна Пандора, изображенная в фильме Джеймса Кэмерона «Аватар» , имеет некоторое сходство с сериалом «Вселенная полдня» , где планету также называют Пандорой. Оба наполнены джунглями, где живут странные животные и гуманоидная раса. Также девушку биолога Сидорова в романе Стругацких зовут «Нава» (по сравнению с «На'ви» как названием человекоподобной расы в фильме). Однако Борис Стругацкий отверг идею о плагиате его произведений, несмотря на сходство. [ 13 ]
В 2014 году именем братьев Стругацких была названа площадь в Санкт-Петербурге. В этом же городе открывается мемориальный музей. [ 14 ]
Братьям приписывают спасение человечества от загадочных «посетителей» с помощью технологий, полученных из «зоны посещения» в игре The Final Station 2016 года .
Польский разработчик видеоигр Acid Wizard Studio назвал Стругацких влиянием на их игру Darkwood 2017 года . [ 15 ]
Дизайнеры видеоигры Disco Elysium 2019 года назвали сочинение Стругацких влиянием на дизайн и написание игры. [ 16 ]
Первый том 33-томного собрания сочинений Издательства А.В. Сидоровича (2017). Обложка первого тома Стругацких. Серия видеоигр «СТАЛКЕР» во многом обязана своим происхождением сочетанию творчества Стругацких и зоны отчуждения чернобыльской катастрофы.
^ Осенев, И.А. Фантастика нашего времени: новейшие собрания сочинений братьев Стругацких [ Fiction of our time: the latest collections of works by the Strugatsky brothers ].
^ Бабенко В., Бак Д., Василевский А., Иванова Н., Курицын В., Латынина А., Немзер А., Ткачёв М. "Пикник в муравейнике: Феномен братьев Стругацких". Литературная газета . {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Братья Стругацкие в русской фантастике (rusf.ru) - включает бесплатную библиотеку, библиографию произведений в переводе и многое другое (на английском языке).
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: 189eddd3028a9ea7b5ea52bc80885a22__1722870840 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/18/22/189eddd3028a9ea7b5ea52bc80885a22.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: Arkady and Boris Strugatsky - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
