Jump to content

Дур-Шаррукин

Координаты : 36 ° 30'34 "N 43 ° 13'46" E  /  36,50944 ° N 43,22944 ° E  / 36,50944; 43.22944
(Перенаправлено с Дура Шаррукина )
Дур-Шарру-укин
ܕܘܪ ܫܪܘ ܘܟܢ (in Syriac)
Дор Шарукин (на арабском языке)
Крылатый бык с человеческой головой, известный как ламассу из Дур-Шаррукина. Неоассирийский период, ок. 721–705 гг. до н.э.
Дур-Шаррукин расположен в Ираке.
Дур-Шаррукин
Показано в Ираке
Альтернативное название Хорсабад
Расположение Хорсабад , провинция Ниневия , Ирак
Область Месопотамия
Координаты 36 ° 30'34 "N 43 ° 13'46" E  /  36,50944 ° N 43,22944 ° E  / 36,50944; 43.22944
Тип Урегулирование
Длина 1760 м (5770 футов)
Ширина 1635 м (5364 футов)
Область 2,88 км 2 (1,11 квадратных миль)
История
Основан За десятилетие, предшествовавшее 706 г. до н.э.
Заброшенный Примерно 605 г. до н.э.
Периоды Неоассирийская империя
Культуры ассирийский
Примечания к сайту
Даты раскопок 1842–1844, 1852–1855 1928–1935, 1957
Археологи Поль-Эмиль Ботта , Эжен Фланден , Виктор Плейс, Эдвард Кьера , Гордон Лауд, Хэмилтон Дэрби, Фуад Сафар
Состояние Сильно поврежден
Публичный доступ Недоступный

Дур-Шаррукин ( неоассирийский аккадский : 𒂦𒈗𒁺 , латинизированный: Дур Шарру-кин , «Крепость Саргона»; арабский : دور شروكين , сирийский : ���������� �������� ����������), современный Хорсабад , был Асси рианская столица во времена Саргона II Ассирии . Хорсабад — деревня на севере Ирака , в 15 км к северо-востоку от Мосула . Великий город был полностью построен за десятилетие, предшествовавшее 706 году до нашей эры. После неожиданной гибели Саргона в бою столица была перенесена на 20 км южнее, в Ниневию .

Ламассу, найденный во время раскопок Ботты, сейчас находится в Лувре .
Месопотамия в неоассирийский период (топонимы на французском языке)

Саргон II правил с 722 по 705 год до нашей эры. Потребность в древесине и других материалах и мастерах, приехавших из прибрежной Финикии , документально подтверждена в современных ассирийских письмах. Долги строителей были аннулированы, чтобы привлечь достаточную рабочую силу. Земля в окрестностях города была возделана, и были посажены оливковые рощи, чтобы увеличить дефицитную добычу масла в Ассирии. Великий город был полностью построен за десятилетие, предшествовавшее 706 г. до н.э., когда двор переехал в Дур-Шаррукин, хотя он еще не был полностью завершен. Саргон был убит во время битвы в 705 году. После его неожиданной смерти его сын и преемник Сеннахирим отказался от проекта и перенес столицу с ее администрацией в город Ниневию , в 20 км к югу. Город так и не был достроен и окончательно заброшен столетие спустя, когда пала Ассирийская империя. [1]

Разрушения со стороны ИГИЛ

[ редактировать ]

8 марта 2015 года Исламское Государство Ирака и Леванта , как сообщается, начало грабеж и снос Дур-Шаррукина. По словам курдского чиновника из Мосула Саида Мамузини, [2] В тот же день Министерство туризма и древностей Ирака начало соответствующее расследование. [2] Был найден только один туннель с мародерством. [3]

Описание

[ редактировать ]
План реконструкции дворца Саргона Хорсабада 1905 г.
Реконструированная модель дворца Саргона в Хорсабаде, 1905 г.

Город имел прямоугольную форму и размеры 1758,6 на 1635 метров. Огороженная территория составила 3 ​​квадратных километра, или 288 гектаров. Длина стен составляла 16280 ассирийских единиц, что, по мнению самого Саргона, соответствовало численному значению его имени. [4] Городские стены были массивными, а их стороны защищали 157 башен. Семь ворот входили в город со всех сторон. На обнесенной стеной террасе располагались храмы и королевский дворец. Главные храмы были посвящены богам Набу , Шамашу и Сину , тогда как у Адада , Нингала и Нинурты были святыни меньшего размера. Также была построена храмовая башня, зиккурат , которая, в частности, представляет собой единственный подтвержденный зиккурат со спиральным пандусом, а не лестницами, ведущими прямо к выступу. Дворцовый комплекс располагался на северной стене города. У входа во дворец находился пандус и большой дверной проем, на одной из сторон которого был изображен бог-защитник города Ламассу. [5] Дворец украшали скульптуры и настенные рельефы, а ворота обрамляли статуи шеду крылатого быка весом до 40 тонн. Саргон предположительно потерял в реке как минимум одного из этих крылатых быков.

В юго-западном углу города располагалась второстепенная цитадель, использовавшаяся в качестве контрольного пункта против внутренних беспорядков и иностранных вторжений. [5] Помимо великого города, здесь был королевский охотничий парк и сад, в котором были «все ароматические растения Хатти». [6] и фруктовые деревья на каждой горе», «рекорд власти и завоеваний», как Робин Лейн Фокс . заметил [7] В сохранившейся переписке упоминается о перемещении тысяч молодых фруктовых деревьев, айвы , миндаля , яблок и мушмулы . [8]

На центральном канале сада Саргона стоял развлекательный павильон с колоннами, который выглядел как великое топографическое творение: рукотворный Садовый курган. Этот курган был засажен кедрами и кипарисами и был создан по образцу иностранного ландшафта — гор Аманус на севере Сирии, который так поразил ассирийских царей. В своих плоских дворцовых садах они построили копию того, с чем столкнулись. [9]

Археология

[ редактировать ]

Дур-Шаррукин представляет собой примерно квадрат, граница которого обозначена городской стеной толщиной 24 метра с пробитым каменным фундаментом.семью массивными воротами. Курган в северо-восточной части отмечает местонахождение дворца Саргона II. На момент строительства деревня на этом месте носила название Магануба. [10]

Ранние раскопки

[ редактировать ]

Хотя Дур-Шаррукин был заброшен еще в древности и поэтому не привлек такого же внимания, как другие древние ассирийские памятники, некоторая осведомленность о происхождении кургана существовала задолго до европейских раскопок. Например, средневековый арабский географ Якут аль-Хамави записал, что это место называлось Сараун или Сарагун, что показывает, что первоначальное ассирийское название не было полностью забыто до повторного открытия города. [11] Он также сообщил, что вскоре после первых мусульманских завоеваний «среди руин были найдены значительные сокровища», хотя масштабы этих ранних раскопок неизвестны. [12] Также в средневековый период на вершине кургана было основано село Хорсабад. Когда в середине девятнадцатого века европейское присутствие в северном Ираке стало более существенным, археологическим исследованиям Дур-Шаррукина отказались в пользу, казалось бы, более многообещающих мест, таких как Ниневия или Нимруд . Ситуация изменилась в апреле 1843 года, когда к генеральному консулу Франции в Полю Мосуле -Эмилю Ботте , который безуспешно вел раскопки в Куюнджике (современная деревня на вершине холма Ниневии), подошел житель деревни Хорсабад. [13] Английский археолог Остин Генри Лейард записал это событие следующим образом:

«Небольшая группа, нанятая г-ном Боттой, работала на Коюнджике, когда это место случайно посетил крестьянин из далекой деревни. Видя, что каждый фрагмент кирпича и алебастра, обнаруженный рабочими, тщательно сохраняется, он спросил, в чем причина этого. Для него это было странным поступком. Когда ему сообщили, что они ищут каменные скульптуры, он посоветовал им осмотреть курган, на котором была построена его деревня и на котором, как он заявил, было обнаружено много вещей, которые они хотели. раскапывая фундамент новых домов, М. Ботта, часто обманутый подобными историями, сначала не был склонен последовать совету крестьянина, но впоследствии после небольшого сопротивления послал на место своего агента и одного или двух рабочих. жителям было разрешено вырыть колодец в кургане, и на небольшом расстоянии от поверхности они подошли к вершине стены, которая, копнув глубже, оказалась построенной из скульптурных плит из гипса; , получив известие об этой находке, сразу отправился в село, которое называлось Хорсабад. Он приказал сформировать более широкую траншею и провести ее в направлении стены. Вскоре он обнаружил, что вошел в комнату, связанную с другими и окруженную гипсовыми плитами, покрытыми скульптурными изображениями сражений, осад и подобных событий. Его удивление легко представить. Ему внезапно открылась новая история — перед ним оказались записи неизвестных людей». [14]

Взаимодействие между местными посредниками и европейскими археологами в рассказе Лейарда эффективно отражает необходимое сотрудничество, которое позволило сделать эти ранние открытия. С этих первоначальных раскопок началось серьезное археологическое исследование древней Месопотамии. В отличие от Куюнджика , ассирийские руины в Хорсабаде находились гораздо ближе к поверхности кургана, и поэтому вскоре Ботта и его команда достигли древнего дворца, что привело к открытию многочисленных рельефов и скульптур. К сожалению, это волнение было несколько притуплено разрушением многих из этих ранних открытий из-за внезапного воздействия внешней среды. [15] Консульские обязанности Ботты также отнимали большую часть его времени, не позволяя ему организовать систематические раскопки на этом месте, а местные османские власти с подозрением относились к истинным намерениям раскопок, которые в то время были технически незаконными, поскольку Ботта еще не получил официальное разрешение Константинополя на его работу, обычная ситуация для ранних европейских раскопок. [16] Эти трудности привели к прекращению официальных раскопок к октябрю 1843 года. Тем не менее, первоначальные отчеты Ботты во Францию ​​вызвали значительный научный интерес к проекту, и в конечном итоге он получил дополнительное финансирование и художника Эжена Фландена из Франции. [17] [18] [19] К весне 1844 года Ботта возобновил дальнейшие раскопки на этом месте, что потребовало от него покупки самой деревни Хорсабад и переселения ее у подножия кургана. Однако этот новый участок находился в болотистой местности, и малярия и другие заболевания представляли постоянную угрозу для жителей и рабочих. [20] Обширные находки убедили Ботту в том, что он обнаружил истинное местонахождение Ниневии, хотя впоследствии это было опровергнуто раскопками в Куюнджике, проведенными Лейардом и другими. [21] К октябрю того же года Ботта обнаружил достаточную часть дворца, чтобы прекратить дальнейшие раскопки и попытаться доставить некоторые находки во Францию , что потребовало обширной эксплуатации телег для перевозки рельефов и скульптур в Мосул , которые затем были перевезены на плоту. и отправить в Басру в Персидском заливе , а затем в Париж , куда они прибыли в 1847 году. [22] Это были первые крупные ассирийские находки, поступившие в Европу, и они способствовали растущему интересу к древней цивилизации, что привело к дальнейшим раскопкам.

Катастрофа в Курне

[ редактировать ]
Колонна плотов (келеков), плывущих по реке Тигр с грузом древностей, в 1855 г. (V место 1867 г.)

К 1852 году раскопки на этом месте возобновил новый французский консул Виктор Плейс, а в 1855 году еще одна партия древностей была готова к отправке обратно в Париж. [23] [24] были подготовлены грузовой корабль и четыре плота Для перевозки артефактов , но даже эти значительные усилия были сведены на нет огромным количеством предметов, которые нужно было перевезти. Кроме того, вскоре после того, как конвой достиг Багдада , Плейс был вызван на свой новый консульский пост в Молдавии из-за продолжающейся Крымской войны , и ему пришлось оставить груз в руках французского школьного учителя М. Клемана, чтобы завершить его возвращение в Париж. [25] [26]

другие предметы старины из Роулинсона экспедиций в Куюнджик и Френеля в Вавилон . К поставке были также добавлены [27] Проблемы начались после того, как конвой покинул Багдад в мае 1855 года, поскольку берега реки Тигр контролировались местными шейхами, которые были враждебно настроены по отношению к османским властям и часто совершали набеги на проплывавшие мимо суда. [28] Во время путешествия конвой несколько раз подвергался абордажу, что вынудило команду отказаться от большей части своих денег и припасов, чтобы получить возможность дальнейшего прохода по реке. [25] [27]

Как только конвой достиг Аль-Курны (Курны), он подвергся нападению со стороны местных пиратов во главе с шейхом Абу Саадом , чьи действия потопили главный грузовой корабль и вскоре после этого высадили на мель четыре плота. [27] Вся партия была почти полностью потеряна: только 28 из более чем 200 ящиков в конечном итоге добрались до Лувра в Париже. [29] [30] Последующие попытки вернуть утраченные древности, в том числе японская экспедиция 1971–1972 годов, по большей части оказались безуспешными. [27] [31]

раскопки 20 века

[ редактировать ]

Местонахождение Хорсабада было раскопано в 1928–1935 годах американскими археологами из Восточного института в Чикаго . Работы в первом сезоне возглавил Эдвард Кьера и сосредоточились на территории дворца. Колоссальный бык весом 40 тонн был обнаружен возле тронного зала. Его нашли разделенным на три больших фрагмента. Одно только туловище весило около 20 тонн. Это было отправлено в Чикаго. Подготовка и доставка быка обратно в Институт Востока были невероятно трудными. Остальные сезоны вели Гордон Лауд и Хэмилтон Дарби. Их работа исследовала одни из городских ворот, продолжила работу во дворце и провела обширные раскопки в дворцовом храмовом комплексе. [32] Поскольку Дур-Шаррукин представлял собой однопериодную стоянку, которая была организованно эвакуирована после смерти Саргона II, отдельных объектов было найдено немного. Первые открытия из Хорсабада пролили свет на ассирийское искусство и архитектуру .

В 1957 году археологи из Иракского департамента древностей под руководством Фуада Сафара провели раскопки на этом месте и обнаружили храм Сибитти. [33]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Марк Ван Де Миеруп, История Древнего Ближнего Востока, ок. 3000–323 гг. до н.э. , (Уайли-Блэквелл) 2006 г., ISBN   1-4051-4911-6
  2. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Древний город Хорсабад, атакованный боевиками «Исламского государства»: сообщает» . Торонто Стар . 8 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 г. . Проверено 8 марта 2015 г.
  3. ^ «Инициативы АСОР в области культурного наследия» . www.facebook.com . Архивировано из оригинала 8 марта 2021 г. Проверено 25 января 2021 г.
  4. ^ Фукс, Die Inschriften Sargons II. аус Хорсабад , 42:65; 294ф. См. обсуждение Эккарта Фрама «Наблюдения за именем и возрастом Саргона II и некоторыми образцами ассирийской царской ономастики», NABU 2005-2.44. Архивировано 10 мая 2016 г. на Wayback Machine.
  5. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Льюис, Лео Рич; Тенни, Чарльз Р. (2010). Сборник оружия, доспехов и замков . Набу Пресс. п. 142. ИСБН  978-1146066846 .
  6. ^ Хатти : в данном контексте все территории к западу от Евфрата, контролируемые неохеттскими царствами.
  7. Д. Д. Лакенбилл, Древние записи Ассирии и Вавилонии , том II: 242, цитируется в Робин Лейн Фокс, Путешествующие герои в эпическую эпоху Гомера 2008, стр. 26f.
  8. ^ Лейн Фокс 2008:27; тексты находятся в Luckenbill 1927:II.
  9. ^ Лейн Фокс 2008:27, отмечая Д. Стронака, «Сад как политическое заявление: некоторые тематические исследования на Ближнем Востоке в первом тысячелетии до нашей эры», Бюллетень Института Азии 4 (1990:171-80). Садовая гора, впервые задокументированная в Дур-Шаррукине, имела долгую историю в истории садоводства .
  10. ^ Култраро М., Габеллоне Ф., Скардоцци Г., Интегрированные методологии и технологии реконструктивного исследования Дур-Шаррукина (Ирак), XXI Международный симпозиум CIPA, 2007 г.
  11. ^ Остин Генри Лейард, Ниневия и ее руины, Том. Я, 2-е изд. (Лондон: Джон Мюррей, 1849), 149.
  12. ^ Лейард, Ниневия и ее руины, 149.
  13. ^ Могенс Тролле Ларсен, Завоевание Ассирии: Раскопки в античной стране (Нью-Йорк: Routledge, 1996), стр. 12-3.
  14. ^ Лейард, Ниневия и ее руины, стр. 10-1.
  15. ^ Ларсен, Завоевание Ассирии, 23-4.
  16. ^ Зайнаб Бахрани, Зейнеп Челик и Эдхем Элдем, Борьба за прошлое: история археологии в Османской империи, 1753–1914 гг. (Стамбул: ОСВ, 2011), 132–4.
  17. ^ Поль Эмиль Ботта и Юджин Фланден, Памятник Ниневии, в 5 томах, Imprimerie nationale, 1946-50
  18. ^ Э. Гуралник, Новые рисунки хорсабадских скульптур Поля Эмиля Ботты, Revue d'assyriologie et d'archeologie Orientale, vol. 95, с. 23–56, 2002 г.
  19. Ларсен, Завоевание Ассирии, 26–30.
  20. Во время своего визита несколько лет спустя Лейард сообщает, что «поэтому это место очень нездоровое, и несколько появившихся убогих жителей почти потеряли дар речи от лихорадки. Во время раскопок М. Ботты рабочие сильно страдали от лихорадки, и многие стали жертвами к этому». См. Лейард, Ниневия и ее руины, 148.
  21. ^ Карин Харманд, «Разжигая воображение: повторное открытие великого затерянного города Ассирии» (1 февраля 2019 г.), https://blog.britishmuseum.org/sparking-the-imagination-the-rediscovery-of-assyrias-great -lost-city/ Архивировано 28 января 2021 г. в Wayback Machine.
  22. ^ Ларсен, Завоевание Ассирии, 32.
  23. ^ Виктор Плейс, Нинева и Ассия, в 3 томах, Императорская типография, 1867–1879 гг.
  24. ^ Джозеф Бономи, Ниневия и ее дворцы: открытия Ботты и Лейарда, примененные к разъяснению Священного Писания, Бон, 1957 (перепечатка 2003 г., Gorgias Press LLC, ISBN   1-59333-067-7 )
  25. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Ларсен, МТ (1996). Завоевание Ассирии: Раскопки в античной стране (1-е изд.). Рутледж. дои : 10.4324/9781315862859 стр. 344-9.
  26. ^ Поттс, Д.Т. «Поттс 2020. Ужасный переворот судьбы: А. Клеман и катастрофа в Курне 1855 года». Стр. 235–244 в Финкеле, Иллинойс и Симпсоне, Сент-Джей, ред. В контексте: The Reade Festschrift . Оксфорд: Археопресс» . Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Проверено 11 апреля 2021 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  27. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д [1] Намио Эгами, «Отчет Японской миссии по исследованию подводных древностей в Курне: первый сезон», (1971–72), 1–45.
  28. ^ Пийе, Морис (1881–1964) Автор текста (1922). Научно-художественная экспедиция в Месопотамию и Мидию, 1851-1855 гг. / Морис Пийе,... Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Проверено 11 апреля 2021 г. {{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  29. ^ Сэмюэл Д. Пфистер, «Катастрофа в Курне: археология и пиратство в Месопотамии», Bible History Daily, (20 января 2021 г.), https://www.biblicalarchaeology.org/daily/the-qurnah-disaster/ Архивировано в 2021 г. – 03-02 в Wayback Machine
  30. ^ Роберт Уильям Роджерс, История Вавилонии и Ассирии: Том 1, Abingdon Press, 1915 г.
  31. ^ Генч, Бюлент (октябрь 2021 г.). «Память о разрушенном Хорсабаде, Виктор-Плейс и история кораблекрушения» . Журнал Королевского азиатского общества . 31 (4): 759–774. дои : 10.1017/S135618632100016X . ISSN   1356-1863 .
  32. ^ [2] Архивировано 18 июня 2010 г. в Wayback Machine OIC. 16. Телль Асмар, Хафадже и Хорсабад: второй предварительный отчет об экспедиции в Ирак, Анри Франкфорт, 1933; [3] Архивировано 18 июня 2010 г. в Wayback Machine OIC. 17. Раскопки Восточного института в Ираке, 1932/33 г.: Третий предварительный отчет об экспедиции в Ирак, Анри Франкфорт, 1934 г.; [4] Архивировано 18 июня 2010 г. в Wayback Machine Гордон Лауд, Хорсабад, Часть 1: Раскопки во дворце и у городских ворот, Публикации Восточного института 38, University of Chicago Press, 1936; [5] Архивировано 18 июня 2010 г. в Wayback Machine Гордон Лауд и Чарльз Б. Альтман, Хорсабад, Часть 2: Цитадель и город, Публикации Восточного института 40, University of Chicago Press, 1938.
  33. ^ Ф. Сафар, «Храм Сибитти в Хорсабаде», Шумер 13 (1957:219-21).
  • Бахрани, Зайнаб, Зейнеп Челик и Эдхем Элдем. Борьба за прошлое: история археологии в Османской империи, 1753-1914 гг. Стамбул: ОСВ, 2011.
  • [6] Бэкингем, Джеймс Силк, Погребенный город Востока, Ниневия: рассказ об открытиях г-на Лейарда и М. Ботты в Нимруде и Хорсабаде, Национальная иллюстрированная библиотека, 1851 г.
  • А. Фукс, Надписи Саргона II из Хорсабада, Кювилье, 1994, ISBN   3-930340-42-9
  • А. Кобе, Хорсабад: дворец Саргона II, царя Ассирии: материалы конференции, организованной в Лувре Службой культуры 21 и 22 января 1994 г., La Documentation française, 1996, ISBN   2-11-003416-5
  • Гуральник, Элеонора, «Дворец в Хорсабаде: проект раскопок кладовой». В Д. Кертаи и П. А. Миглусе (ред.) Новое исследование позднеассирийских дворцов. Конференция в Гейдельберге 22 января 2011 г., 5–10. Heidelberger Studien zum Alten Orient 15. Гейдельберг: Heidelberger Orientverlag, 2013.
  • Харманд, Карин, «Разжигая воображение: повторное открытие великого затерянного города Ассирии». Блог Британского музея. (1 февраля 2019 г.). https://blog.britishmuseum.org/sparking-the-imagination-the-rediscovery-of-assyrias-great-lost-city/ .
  • Ларсен, Могенс Тролле. Завоевание Ассирии: раскопки в античной стране, 1840-1860 гг. Нью-Йорк: Рутледж, 1996.
  • Лейард, Остин Генри. Ниневия и ее руины. Том. Я. 2-е изд. Лондон: Джон Мюррей, 1849.
  • Пфистер, Сэмюэл Д. «Катастрофа в Курне: археология и пиратство в Месопотамии». Библейская история ежедневно. (20 января 2021 г.). https://www.biblicalarchaeology.org/daily/the-qurnah-disaster/ .
  • Арно Пебель, Список ассирийских царей из Хорсабада, Журнал ближневосточных исследований, том. 1, нет. 3, стр. 247–306, 1942 г.
  • Арно Пебель, Список ассирийских царей из Хорсабада (продолжение), Журнал ближневосточных исследований, том. 1, нет. 4, стр. 460–492, 1942 г.
  • Полина Альбенда, Дворец Саргона, царя Ассирии: Монументальные настенные рельефы в Дур-Шаррукине, по оригинальным рисункам, сделанным во время их открытия в 1843–1844 годах Боттой и Фланденом, Editions Recherche sur les Civilizations, 1986, ISBN   2-86538-152-8
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 24e59ca60b8b6b661eb572e17f067539__1717164120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/24/39/24e59ca60b8b6b661eb572e17f067539.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dur-Sharrukin - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)